Ciekawe zasłyszane formy

[Mahtlactli Omome Tochtli]

Z cyklu "co mówili moi pradziadkowie" część 2

"Widzę wnuka czytać" - czy to jest jakaś kalka z łacińskiej ACI, czy konstrukcja, która faktycznie istniała, ale zaniknęła (w to raczej wątpię). W każdym razie osoba to wypowiadająca nie miała nigdy w życiu kontaktu z łaciną i pochodziła z prowincji.

AFAIK w literackiej polszczyźnie szerzy się w XVI wieku pod wpływem łacińskim, a potem zanika. Ale tak, jest znana w niektórych dialektach polskich i to chyba na zachodzie, tam gdzie wpływ niemiecki jest najbardziej prawdopodobny.

[Dynozaur]

Słowiańskie było dativus cum infinitivo. Polecam, istnieje w moim zimnym.

[Drukarz]

W książce o mowie śląskiej jest poświęcone trochę miejsca tej konstrukcji, sam jej jednak nie miałem okazji usłyszeć na żywo.

[Pluur]

W książce o mowie śląskiej jest poświęcone trochę miejsca tej konstrukcji,

Jakiej książce? ? ?

[Drukarz]

,,Rýchtig Gryfno Godka" Dariusza Dyrdy

[Pluur]

,,Rýchtig Gryfno Godka" Dariusza Dyrdy

ý? Jaką tam ortografię stosują, da się o niej poczytać w internecie, i czy polecasz ową pozycję?

/// możesz napisać na privie

[Feles]

Ludzie w Brodnicy, kujawsko-pomorskie:
sześć [ˈʃɛjɕt͡ɕ]
cześć [ˈt͡ʃɛjɕt͡ɕ]

EDIT: Poza tym 'linijka' to liniałka /lińjałka/

Aj tam, nijak to nie są ciekawe formy, i pojawiają się mniej więcej wszędzie.

(...) wynika z niedbałości wymawiania.

LOL

Nie rozumiem.

A to nie jest czasami wyrównanie analogiczne sześć do szejset (tj. "sześćset", z regularnym rozwojem ś ć ź dź przed sybilantami, por. miejski, wiejski ← mieśćski, wieśski)?
I kolejne wyrównanie analogiczne cześć do tamtego wyrównania szejść.

A "liniałka" ze zdrobnienia "liniału", ew. kontaminacji (tak to się zwało?) owegoż i "linijki".

[spitygniew]

W sumie już dawno temu, ale teraz mi się przypomniało: Chcę przejść z wózekiem.

[Towarzysz Mauzer]

To brzmi jak te nazwiska, które broń boże nie są odapelatywne: dla Józefa Wróbela, z Anną Kiełbasa.

[CookieMonster93]

wynaradawiać <3
Tak bardzo harmonia.

[spitygniew]

O, to we trzech jesteśmy Kwadracikami?

[Jątrzeniot]

"Giblartar", a ostatnio "flustrujące".

[Towarzysz Mauzer]

I klasyka, "Lablador". A z lekcji łaciny: "plularis".

[Dynozaur]

Lól, pluralis > plularis > prularis.

Dziwię się, że nic takiego nie zaszło w żadnym romańskim, chociaż pewnie to dlatego, że re-zapożyczali to słowo z łaciny.

Jak mnie wkurwia brak dokładnego i w pełni użytecznego odpowiednika re- w polskim...

[spitygniew]

I klasyka, "Lablador". A z lekcji łaciny: "plularis".

Geja pała Tibia.