Szahada

[Τόλας]

لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله
(lā ʾilāha ʾillā-llāh, muḥammadun rasūlu-llāh)
Nie ma boga prócz Boga (jedynego), a Mahomet jest jego Prorokiem.

tl: Γάσαμ ισμάϝϝουοτ φες Γαϝάσμο, αμ Μοχάμμαδ ϙόβτισεγ Jάϙι.
['ŋaʃam ʔiʃˈmɑːʕɔʋʊt fɛʃ ɲɑˈʕɑʃmʊ ʔam mɔˈħɑmːad ˈqɔbtiʃɛɲ ˈjɑqɘ]

Spoiler

słowniczek:
γάσαμ - bóg, bózstwo (liczba policzalna);
ισμᾱϝο+υοτ - nie być, nie istnieć z zaznaczeniem intensywności; -υοτ - przyrostek przeczenia;
φες - oprócz, brak;
Γαϝάσμο - Bóg jedyny (liczba niepoliczalna);
αμ - i, a;
Μοχάμμαδ - Mahomet;
ϙόβιτ+σ+γ - wysłannik, posłaniec; -σ - przyrostek ozn. bycie posiadanym lub człon opisywany w grupach rzeczownikowych; -γ - przyrostek esywu;
ȷάϙι - zaimek osobowy, obwiatywny, w klasie rzeczowników ogólnych ("Bóg" nie jest ani w klasie żywotnej, ani nieżywotnej), w liczbie niepoliczalnej, w przypadku ablatywu-dopełniacza;

[Zamknij]