Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]

[Pluur]

Niemiłosierdnie wkurwiają mnie wyrazy, różniące się jedną samogłoską/spółgłoską, bądź ich miejscem, które zmieniają znaczenie na odwrotne:
od/do
przyszłość/przeszłość
Pierwszy przykład wkurza w erze wszechodostępu do sieci, szybkiech wiadomości gdzie owe może się pomylić
Drugie w necie raczej rzadziej pomylić, acz w wymowie bardzo często, szczególnie w mediach telewizyjnych.

[Hapana Mtu]

Tak, pamiętam, jakim szokiem dla jednego z moich zagranicznych lektorów była para wejście/wyjście.

[elslovako]

Mój tata zaś nigdy nie rozróżnia i raczej szybko nie będzie rozróżniał Eingang, Einfahrt od Ausgang, Ausfahrt. Dla mnie zaś chorwackie izlaz/uzlaz sprawia duży problem.

[Wercyngetoryks]

Niemiłosierdnie wkurwiają mnie wyrazy, różniące się jedną samogłoską/spółgłoską, bądź ich miejscem, które zmieniają znaczenie na odwrotne

Co mają na to powiedzieć Węgrzy?

ház - dom (M)
haza - do domu; ojczyzna
háza - jego dom (M)
házat - dom (B)
hazát - jego ojczyznę (B)
házát - jego dom (B)

[Noqa]

No ale tu nie masz odwracania znaczenia. Choć odróżnianie trzech ostatnich pewnie potrafi dać w kość.

[Pluur]

była para wejście/wyjście.

Ano, jeszcze to np.

Co mają na to powiedzieć Węgrzy?

No tak, ale tu mamy rozróżnienia zaokrąglenia, mi się wydaję, że bardziej odróżnialne akustycznie jest węgierskie a/á od polskich e/y

[Ghoster]

[...........]

[Noqa]

Zależy dla kogo. Węgrzy chyba lepiej rozróżniają swoje głoski niż Polacy, a Polacy swoje lepiej niż Węgrzy. Chyba dość logiczne. Jak ktoś mówi niewyraźnie to niezależnie od fonemów i tak się go nie zrozumie.

No ale zgodzisz się chyba, że nawet wewnątrz jednego języka parę ɑ/ʌ trudniej rozróżnić niż a/u. I też rozróżnialność fonemów nie jest identyczna we wszystkich językach dla natywów, choć to faktycznie często bardziej wynika ze zróżnicowania dialektalnego. A w Polsce są ludzie, którzy naprawdę realizują /y/ kosmicznie podobnie do /e/. (A nie zdziwiłbym się, gdyby to dochodziło nawet do [ɜ])

[Hapana Mtu]

Co mają na to powiedzieć Węgrzy?
ház - dom (M)
haza - do domu; ojczyzna
háza - jego dom (M)
házat - dom (B)
hazát - ojczyznę (B)
házát - jego dom (B)
hazáját - jego ojczyznę (B)

Ale to dwa bliskie sobie etymologicznie* słowa wraz z formami odmienionymi, całkiem naturalne, że wyglądają podobne, por.: pan, pana, pani, panią, pań, panna; Polak, Polaka, Polka; kot, kotek, kotka, kotki.

*A haza és a hon (otthon) etimológiailag rokon szavak, és közvetlenül a ház fogalmához kapcsolódnak [...].
Źródło: http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1281/128101.pdf

[Noqa]

Brak dbałości o wyświetlanie chińskich znaków na stronach, nawet takich poważnych jak YouTube. Choć tekst daje się bez trudu przeczytać, to wygląda on koszmarnie, cała elegancja zostaje zabita, gdy niektóre komponenty zostają sprowadzone do pojedynczego piksela.
Oraz bardziej generalnie - to, że brakuje porządnego standardu współwyświetlania alfabetów chińskiego i łacińskiego/cyrylicy.

Co tym bardziej zadziwia wobec tak ogromnej popularności typografii w ostatnim czasie.

[Todsmer]

A to nie jest problem z fontami użytkownika?

Co do standardu - Unicode?

[Noqa]

Wydaje mi się, że nie, bo instalowałem już różne czcionki dedykowane dla chińskiego i zawsze wyglądało to kiepawo.
Unicode niby jest, ale są cały czas dwa problemy. Po pierwsze znaki łacińskie obok chińskich wyświetlają się Courierem, a po drugie ta sama wielkość oznacza, że łaciński tekst czyta się dobrze, ale chińskie znaki już są bardzo ścieśnione.

Już się zresztą kiedyś o to pytałem i wrzucałem screeny, z tego co kojarzę inni mieli tak samo.

[Quester]

Wkurza mnie papugowanie hamerykańskiej składni w nazwach takich, jak "Kraków Arena", "Hokej Liga". Nie mogli tego całkowicie po polsku nazwać? "Arena Kraków" moim zdaniem brzmi dużo lepiej.

[Pluur]

*Arena Krakowa/Krakowska
*Liga Hokeja/Hokejowa jeśtli już

[elslovako]

Więc też Lotnisko Okęckie, Węzeł Gliwicko-Sośnicki, Port Świnoujski...