Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]

[Mahtlactli Omome Tochtli]

Czy była jeszcze jakaś inna nacja, która w równie dziwny sposób nazywała swoje dzieci co Rzymianie? Ich liczebnikowe imiona to zawsze mnie przerażały.

Aztekowie i inne ludy Mezoameryki nadawały rutynowo imiona od daty urodzenia - np. mój nick, Dwanaście Królik, to po prostu data moich narodzin w kalendarzu tonalpohualli. Oczywiście było to mało praktyczne (tylko 260 możliwych kombinacji przy braku nazwisk), więc - podobnie zresztą jak Rzymiane - używali przydomków. Dlatego historia prekortezjańskiej Mezoameryki (albo to niewiele, co jesteśmy w stanie z niej odtworzyć) pełna jest  postaci o dźwięcznych imionach typu Osiem Jeleń Pazur Jaguara. Nie oszczędzano nawet herosów kulturowych i bogów, czego przykładem Jeden Trzcina Nasz Pan Pierzasty Wąż czy bóstwo Siedem Kwiat.
Z tymi przydomkami też bywało różnie. Tłumaczyłem ostatnio ze studentami tekst, w którym pojawiało się kilka postaci kobiecych o imieniu Tlahco - "połówka"; zapytawszy bardziej zaawansowanej studiami koleżanki dlaczego,  w imię Tlaloca, ktoś miałby nazywać dziecko "połówka", dowiedziałem się, że tak standardowo nazywano środkowe dziecko w rodzinie. Jak dochodziło więcej dzieci, to przydomki się przesuwały, ale czasem - jak w tym przypadku - zostawały na całe życie.

[Ghoster]

[...........]

[Qrczak]

To, że transkrybujemy japoński po angielsku, przez co np. wymawiamy ,,mitsubiszi", choć ,,micubisi" byłoby bliższe oryginałowi.

[Wedyowisz]

To, że transkrybujemy japoński po angielsku, przez co np. wymawiamy ,,mitsubiszi", choć ,,micubisi" byłoby bliższe oryginałowi.

Ale Honsiu. Mitsubishi to akurat nazwa własna koncernu i co za tym idzie ciężko byłoby przeforsować używanie innego zapisu, znając przywiązanie korpo do nienaruszalności własnych nazw (por. urodziny Castorama, pfff).

[Ghoster]

[...........]

[Todsmer]

Bo korporacjonizm mówi po angielsku.

[spitygniew]

Bo języki fleksyjne odpowiadają etapowi społeczeństwa komunistycznego.

[Dynozaur]

"Piętaszek"

Co za przekombinowane tłumaczenie imienia.

[Wedyowisz]

"Piętaszek"

Co za przekombinowane tłumaczenie imienia.

Nie wiem jak 200-300 lat temu, ale obecnie bardziej się to kojarzy z piętami niż z piątkiem.

[spitygniew]

del

[Dynozaur]

Że chinole piszą od lewej do prawej.

Pierdolony Mao.

[Mahtlactli Omome Tochtli]

Że chinole piszą od lewej do prawej.

Pierdolony Mao.

O, faktycznie! Nigdy mi nie przyszło do głowy, że to w sumie dziwne.
Chociaż jak się zastanowić, to przy ich typie pisma ma to chyba najmniejsze znaczenie...

[Noqa]

Nie na Tajwanie. Przynajmniej w książkach.

[Dynozaur]

Ale to przypisaniu pionowym.

A kiedyś nawet przy poziomym pisali "od tyłu" (chociaż stylem "wyjściowym" był pionowy).

[Ghoster]

[...........]