Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]

[Icefał]

Angielski Title Case, Zwłaszcza Nadużywany.
No ale widocznie nie chcieli, żeby w prostych tytułach «The» albo «A» nie było jedynym wyrazem z wielką literą

[Wedyowisz]

Coraz Częściej Wszechjęzykowy Title Case

fix'd

[Todsmer]

Mnie z kolei najbardziej wkurza polska odmiana, która najczęściej polega na kapitalizowaniu rzeczowników, których autor nie rozumie (i uważa za nazwę własną).

[spitygniew]

Egzemplifikacje?

[Todsmer]

Teraz nie pamiętam, ale to kiedyś było bardzo częste w tytułach na Wypoku. Zresztą był to jeden z głównych powodów, dla jakich olałem ten serwis.

Teraz specjalnie zajrzałem, na pierwszych stronach nie ma tego. Może się poprawili. Albo spamer wyleciał

[Toszczyk]

Mnie razi przegadany "płyn do płukania jamy ustnej", podczas gdy dla Czechów i Słowaków jest to po prostu "ustna voda" lub "ustni voda". Tak samo mamy "pastę do zębów", podczas gdy Rosjanie, Czesi i Słowacy dają tam przydawkę przymiotnikową zamiast wyrażenia przyimkowego.
Proponuję pastę zębową i płukankę ustną - u bratnich Słowian da się z przymiotnikiem? Da się!

[Silmethúlë]

To już lepiej ,,pasta zębna" lub ,,zębiana" – sufiks dzierżawczy nie ma tu za bardzo sensu.

(No dobra, wiem, że -owy, -owa, -owo w polskim mocno uogólnia znaczenie, ale po co go tu wciskać na siłę, gdy można użyć innych do stworzenia przymiotnika?)

[Todsmer]

Po co się bawić w jakieś określenia, kiedy można użyć zębianki

[spitygniew]

[Wedyowisz]

Ten drugi wyraz pełni jakąś funkcję?

[Widsið]

Teoretycznie tę samą, co the. W praktyce to substandardowe użycie.

[Wedyowisz]

Mhm. Bo skojarzyło mi się z rumuńskim cel, i zacząłem się zastanawiać, czy to tylko durna kalka z ang., czy w jakiejś wersji łaciny faktycznie wstawiało się takie ille przed postpozycyjnym przydomkiem.

[Widsið]

W bardzo późnej, tak powstał romański rodzajnik.

[Mahtlactli Omome Tochtli]

Niestety, łacińska wersja historii pewnego mieszkańca pewnej nory ziemnej nosi tytuł... Hobbitus ille. Nie rozumiem, czemu za takie rzeczy biorą się ludzie, którzy najwyraźniej po prostu nie znają łaciny... :/

[Vilène]

Niestety, łacińska wersja historii pewnego mieszkańca pewnej nory ziemnej nosi tytuł... Hobbitus ille.

I to z rodzajnikiem postpozycjonowanym? Jakiś Rumun to tłumaczył?