Моя польска цырылица

MrVassil · Czerwiec 25, 2012, 18:38:00

Oto moja cyrylica dla polskiego, no to zaczynamy.
Większość jak w rosyjskim poza:
ą, ę - ѫ, ѧ + plus wersje jotowane
ó - ѡ
ł - л
l - ль można też użyć jotowanych samogłosek
h - хъ nie koniecznie np. хъасло, ale może też być хасло
dz - дз
dż - дж
dź - дь można też użyć jotowanych samogłosek
ć - ть można też użyć jotowanych samogłosek
ś - сь można też użyć jotowanych samogłosek
rz - рь można też użyć jotowanych samogłosek
[w] niepochodzące od [ɫ] - ў np. аўто
i zmiękczające - ӥ np. братӥ również nie koniecznie

Jeśli chcemy napisać łje to piszemy лъе, bo ле to by było le, a lie to będzie лье
Miękkim znakiem możemy zmiękczać całe grupy spółgłosek np. есть
Twardym "ochraniamy" przed zmiękczeniem зъесть, a nie зесть
No to chyba na tyle, mogłem o czymś zapomnieć, ale nie pamiętam o czym xd

Henryk Pruthenia · Czerwiec 25, 2012, 19:02:34

Gdzie będziesz miał "łje"? Za wyjątkiém "ołjeeee"? ł i l tak samo jak w ruskiém akurat są. Etymologiczna dość... czemy wszyscy używają omegi dla "ó" i jak jest "ió"?

Towarzysz Mauzer · Czerwiec 25, 2012, 19:04:12

CytatEtymologiczna dość... czemy wszyscy używają omegi dla "ó" i jak jest "ió"?

Wydaje mi się, że dla źródłosłownego iloczasu w cyrylicy trzeba by było użyć diakrytyku: albo akutu jak w łacince, albo wygrzebać coś z zapisków cerkiewnych, np. titulus.

CookieMonster93 · Czerwiec 25, 2012, 19:06:24

Mi się podoba sam pomysł pisania polskiego cyrylicą.

Myślę, że jest bardziej odpowiednia do zapisu języków słowiańskich niż łacinka, choć co do polskiego - to akurat lubię te wszystkie sz,cz,dż itp.

Widsið · Czerwiec 25, 2012, 19:11:32

Ja osobiście za cyrylicą nie przepadam, wszystkie te litery równej długości jakoś trudno mi się czyta.

Jusy i ta omega wyglądają brzydko, dostawione do współczesnej grażdanki.

CookieMonster93 · Czerwiec 25, 2012, 19:14:19

Ja osobiście jakbym miał zapisywać polski cyrylicą, to najchętniej białoruską. Do "je", "e", "ja" i "a" dodałbym ogonki, do "r" jakiś znak diakrytyczny i "Ł" potraktował jako "L" oraz hmmm... krótkie "u" potraktował jak "Ł".

I git majonez.

Vilène · Czerwiec 25, 2012, 19:22:06

Cytat: Widsið w Czerwiec 25, 2012, 19:11:32
Jusy i ta omega wyglądają brzydko, dostawione do współczesnej grażdanki.

Płus adzin.

Czy tylko ja mam już dość tych wszystkich "polskich cyrylic", cyrylic i slavlangów? Bo z nich robi się większa plaga niż plaga francoklonów z czasów starego conlangera.

БТВ, и так моя пропозыцъя цырылицы ест наймойша.

MrVassil · Czerwiec 25, 2012, 19:32:12

Cytat: Henryk Pruthenia w Czerwiec 25, 2012, 19:02:34
Gdzie będziesz miał "łje"? Za wyjątkiém "ołjeeee"? ł i l tak samo jak w ruskiém akurat są. Etymologiczna dość... czemy wszyscy używają omegi dla "ó" i jak jest "ió"?

To "łje" to tylko czysto teoretycznie. Ja piszę "ѿ" dla "ió" ze względu na podobieństwo do "ё" czy "ӥ", ale może też być po prostu "ьѡ".

Towarzysz Mauzer · Czerwiec 25, 2012, 19:41:44

CytatJusy i ta omega wyglądają brzydko, dostawione do współczesnej grażdanki.

No bo jus mały we współczesnej grażdance to я, a kiedy tak, to samo ѫ nie jest już takie złe.

Ghoster · Czerwiec 25, 2012, 20:51:10

[...........]

Feles · Czerwiec 25, 2012, 20:53:38

Cytató - ѡ

<3
Zostaniesz moją żo.... moim mężem? ;-)

Noqa · Czerwiec 25, 2012, 21:24:55

W cyrylicy mnie boli, że i tak nie ma ona dość znaków na spółgłoski. Obecność 5-7 dwuznaków zamiast 6 dwuznaków i 4 z diakrytykami wcale nie czyni tego jakąś rewelacją.
Aż chyba urobię jakiś alternatywny alfabet.

Rémo · Czerwiec 25, 2012, 21:30:05

Cytat: Noqa w Czerwiec 25, 2012, 21:24:55
Aż chyba urobię jakiś alternatywny alfabet.

Trzymam za słowo! ;>

Henryk Pruthenia · Czerwiec 25, 2012, 21:37:43

Yyyyy... WTF?
Cyrylica w porównaniu z latinicą ma o wiele więcéj znaków na spółgłoski...

Yyyyy!?

tob ris tob · Czerwiec 25, 2012, 21:39:05

Ale ciągle za mało.