Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[patka chorwatka]

 O to proszę powiedźcie mi , dlaczego w serbskim jest Američanin a w chorwackim Amerikanac. Potrzeba takiego niebałkańskiego podejścia.

Czy polski szereg pochodzi z węgierskiego "sereg"?

[Towarzysz Mauzer]

O to proszę powiedźcie mi , dlaczego w serbskim jest Američanin a w chorwackim Amerikanac. Potrzeba takiego niebałkańskiego podejścia.

Teraz to już nie jestem pewien, ale mam wrażenie, że mój lektor serbskiego używał formy «Amerikanac». Zerknąłem więc wpierw do słownika etymologicznego Skoka, który na pierwszym miejscu podaje formę «Amerikanac», a o f. «Američanin» pisze knjiški, ne čuje se u narodu. OK, ale ten słownik był wydany w Zagrzebiu. Zajrzałem więc i do Rečnika srpskohrvatskoga jezika Maticy serbskiej i choć brak w nim bezpośredniej odpowiedzi na nasz problem, to jednak formę «Amerikanac» tłumaczy `čovek iz Amerike`, a «Američanin» - `Amerikanac`. Zatem i Belgrad - przynajmniej jego słownik i chyba lektor (OK, jest z Wojwodiny ) - uznaje formę «Amerikanac» za prymarną.

[lehoslav]

http://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU

[patka chorwatka]

Teraz to już nie jestem pewien, ale mam wrażenie, że mój lektor serbskiego używał formy «Amerikanac». Zerknąłem więc wpierw do słownika etymologicznego Skoka, który na pierwszym miejscu podaje formę «Amerikanac», a o f. «Američanin» pisze knjiški, ne čuje se u narodu. OK, ale ten słownik był wydany w Zagrzebiu. Zajrzałem więc i do Rečnika srpskohrvatskoga jezika Maticy serbskiej i choć brak w nim bezpośredniej odpowiedzi na nasz problem, to jednak formę «Amerikanac» tłumaczy `čovek iz Amerike`, a «Američanin» - `Amerikanac`. Zatem i Belgrad - przynajmniej jego słownik i chyba lektor (OK, jest z Wojwodiny ) - uznaje formę «Amerikanac» za prymarną.

Dzięki.Hm, też przeczytałam, że Američanin to tylko arch. ale wydawało mi się, że w telewizji regionalnej słyszałam coś podobnego, więc. Nie wiem, czy na kanale BIH, czy coś...Mnie się bardzo podoba gwara /dialekt / język z Wojwodiny, jeśli masz jakiś link, to chętnie przeczytam

[patka chorwatka]

http://www.youtube.com/watch?v=DztrX5dXmxU

Język to nie tylko korpus, język też akcent. To nasz regionalny idiotyzm, że pozwalaliśmy, że dwóch największych dialektów zje trzeci najmniejszy, taki nam cudzy i bardzo ubogi. Sztokawski jest jako "zmaj". Boję go się. Po prostu, sadzę, że południowi są nadwrażliwi jeśli chodzi o akcent. Ale nie z powodu lingwistycznych. Czy zachodnim również tyle zależy na akcentach?

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Czy polski szereg pochodzi z węgierskiego "sereg"?

tak.

[Silmethúlë]

Jeden Ukrainiec rzucił to na Facebooku z podpisem: Diakuju tobi, Bože, ščo ja ne moskal!

[Henryk Pruthenia]

A kiedy jest jego pogrzeb?

[Feles]

Mógł dodać jeszcze Polskę. :-(

[Dynozaur]

Jeden Ukrainiec rzucił to na Facebooku z podpisem: Diakuju tobi, Bože, ščo ja ne moskal!

Kijewska Ruś [citation needed]

[lehoslav]

Przynajmniej część z nich zna Sriezniewski, który zresztą zna również nazwy zapożyczone.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

"następny przystanek: Skorochód-Majewskiego"

no chyba że Skorochód to herb, ale jak na razie w żadnym spisie nie znalazłem...

[spitygniew]

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

nie wiem, może już było:

prawy (adj) krzywy

http://steen.free.fr/wenedyk/pl/slownik.html


i czyjś komentarz na n-k pokazujący trochę brak zrozumienia zasad tego języka:

Jedna rzecz mnie zastanawia co do Wenedyku: dlaczego niektóre słowa przeszły w ortografię "maksymalnie słowiańską" wg schematu, skoro nawet w języku polskim pozostają bliższe "lęgwie łaciniej"? Przykład to profesor (w wenedyku: profesórz). Czemu jednak nie "profesor"?

http://nk.pl/#profile/14888712

[Dynozaur]

Ano, mnie na początku też to dziwiło.