Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[spitygniew]

Nie wszystko internacjonalizmem co się wydaje - właśnie się dowiedziałem, że turpizm wbrew pozorom nie jest pojęciem ogólnoświatowym, a istnieje tylko w języku polskim (wprowadzone zostało prez Juliana Przybosia w Odzie przeciw turpistom w latach 60-tych). Ktoś wie jak się na to mówi w innych językach? (No, chyba że nie ma w nich na to prostego określenia, skoro nasz język też mógł się do niedawna bez tego obywać, mimo iż tego typu tendencje były popularne już w baroku.)

[Ghoster]

[...........]

[Canis]

A co, 'STARGATE EARTH POINT OF ORIGIN GLYPH WITHOUT A RING' lepsze niż 'LATIN SMALL LETTER TURNED V'? ;p

Śmichłem xDD O tym wynalazku jeszcze nie słyszałem. O, jak ja mało wiem o sci-fi.

[Feles]

Tłumacz mapowy:
http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=the%20cat

[Pluur]

Tłumacz mapowy:
http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=the%20cat

http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=gay no polski coś dziwnie robiony, podobnie przy 'ass'

[CookieMonster93]

http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=she%20runs
Ona działa? No chyba nie...

[Silmethúlë]

Cóż, to poprawne tłumaczenia, tylko mniej popularnych znaczeń. Niestety zawsze będzie taki problem z automatycznymi tłumaczami...

[zabojad]

Lol, działa:
http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=ache+ass

[Ghoster]

[...........]

[Pluur]

Lol, działa:
http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=ache+ass

http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=ass lol 'tyłek' lol, przy ukraińskim 'dupa' looool

[Wercyngetoryks]

Lol, działa:
http://ukdataexplorer.com/european-translator/?word=ache+ass

Fájdalom ass

Nie, nie działa.

[Dynozaur]

Rozwala mnie, że po bretońsku wolność to "frankiz". To chyba na tej samej zasadzie, co po połabsku szlachcic to był "nêmac".

[Wedyowisz]

Na angielskiej wikipedii artykuł o łosiu jest zatytułowany moose (północnoamerykańska pożyczka z języków algonkińskich), a artykuł o wapiti jest zatytułowany elk (czyli normalne, pierwotne ang. słowo na łosia, ciągle używane w tym znaczeniu w WBr.).

[Widsið]

Rozwala mnie, że po bretońsku wolność to "frankiz". To chyba na tej samej zasadzie, co po połabsku szlachcic to był "nêmac".

Nie do końca, to frankijskie zapożyczenie. "Frank(s)" znaczyło "wolny", a że przy okazji Francuzi sobie uzurpowali to słowo dla całego narodu, to inna kwestia. Bardziej stosowną analogią byłoby deutsch "niemiecki" < *þiudiskaz "ludowy".

[Wedyowisz]

‹darmsztadt›. Zawsze można liczyć, że coś w człowieku jęknie, jak się przegląda nowozatwierdzone polskie nazwy pierwiastków chemicznych.