Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[Henryk Pruthenia]

Ktoś u Ciebie jechał do Burkiny Faso?

Pozatym, to jest Górna Wolta.

[Dynozaur]

Górna Wolta, owszem, też tak nazywam ten kraj. Ale przychodzą czasem w życiu takie chwile, że tych politpoprawnych neologizmów trzeba z bólem serca użyć...

[Ghoster]

[...........]

[Spiritus]

Ktoś zrobił łacińską wersję "Let it go".

[Noqa]

Czy w oryginalnej łacinie krótkie faktycznie były aż tak krótkie? Wydaje mi się, że są redukowane wręcz do wokoidów.

[Spiritus]

No, nie będę ukrywał, że też mam wrażenie, że coś tutaj z długością chyba lekko szwankuje. Ale z drugiej strony, kiedy np. słucham (natywnych) wykonawców, którzy śpiewają po angielsku, to też różnią z tą długością bywa. Nie jest czasem tak, że z logicznych powodów, w śpiewie ta długość ma tendencję do zacierania się?

[Wedyowisz]

Hm, podejrzewam, że ignorowanie językowego iloczasu w piosenkach to częste zjawisko (np. w słowackim też to zauważam); oczywiście można by usiłować iloczas podpasowywać pod nuty, np. że gdy a <-> ♪ to aː <-> ♩, ale to już niemałe utrudnienie w pisaniu tekstu i jeżeli fonetycznie stosunek długości nie jest bliski 1:2, lecz raczej 1:1,5 czy 1:1,3, niekoniecznie brzmi to naturalniej niż ignorowanie iloczasu.

[Pluur]

Ja z kolei zauważyłem, że np. Jaromir Nohavica ma tendencję do śpiewania długiech samogłosek tylko jeśli pada tam akcent - ten muzyczny, acz pobocznie też - od czasu do czasu - wyłapać się da. Myślę, że większość samogłoski śpiewa długością oznaczoną na danej nucie melodii, co dziwne nie jest samo w sobie. Bo jeżeli ichniejsza krótka samogłoska nagle może być dłuższa, to czemu i by na odwrót nie zrobić? - myślą pewnie se.

EDIT: KLIK Może znawcą nie jestem, ale czy starożytna greka miała ψ jako [ps]?

[Spiritus]

Tak. Jak inaczej mogli wymawiać literę, która nazywa się psi ;o?

[Henryk Pruthenia]

Tak, miała, a tak przynajmniej pisze w moim podręczniku od starogreckiego.

[Pluur]

Tak, miała, a tak przynajmniej pisze w moim podręczniku od starogreckiego.

Dziękuję

[Dynozaur]

A spółczesna nie ma?

[Henryk Pruthenia]

Nie mam zielonego pojęcia.

[Todsmer]

Ma.

[Jarobor]

Ktoś zrobił łacińską wersję "Let it go".

Mhm... Pisałem już o tym na forze, w związku ze swoją prośbą-zapytaniem http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=1160.msg58505#msg58505, ale nikt nie raczył zauważyć. Ech, chyba mnie tu nie lubicie... :'-(