Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[Obcy]

Dla mnie niebieski to kolor podstawowy, a błękitny i granatowy to dookreślenia podobne do jasnoniebieskiego i ciemnoniebieskiego.

...A dla Ruska kolorami podstawowymi to tylko są błękitny i granatowy, nie ma tam żadnego niebieskiego

[spitygniew]

Nazwa jednego z bardziej uznanych producentów lodów na świecie.

Ja myślałem, że to od jakichś nazwisk, co mogłoby tłumaczyć dziwne rozwiązania ortograficzne (aczkolwiek wciąż jest to dość naciągane).
A tymczasem, nazwa ta to aprjoryczny językowy "potworek", którego jedynym celem jest "żeby brzmiało po skandynawsku" xD
Ech, to amerykańskie pojęcie o innych krajach i ich językach...

Co więcej to zbrodnia nie tylko na językowej estetyce, ale i na prawidłach marketingu, przecież wiadomo ze klientów odstraszają trudne do wymówienia nazwy. xD

[Siemoród]

Dlaczego w polskiej wersji zdrowaśki mamy owoc twojego żywota, a nie owoc twojego ciała/wnętrzności/macicy (czy jakoś inaczej)? W końcu dzisiaj żywot nie odnosi się w ogóle do ciała i jest przez wielu Polaków źle interpretowany w przytoczonej modlitwie...

Co ciekawe, w pierwszym druku w języku polskim, gdzie ta modlitwa jest zamieszczona, mamy brzuch:

Szdrawa Maria miloſtczi pylna Bog ſt
abu boguſlawyenas ti myezi newyeſticz
ami bgiſlaweny owocz plod brzuchat tu
ego ſuantego ihezus criſtus Amen

Czyli w dzisiejszej ortografji:

Zdrowa Maria miłości pełna, Bóg z Tobą.
Bogusławienaś ty między niewieścicami(?),
Bogusławieny owoc, płód brzucha Twego
Świętego, Jezus Chrystus.
Amen

[spitygniew]

To właściwie jest po jakiemuś polsko-czesku (nic dziwnego jak na wiek XVI).

[Siemoród]

To właściwie jest po jakiemuś polsko-czesku (nic dziwnego jak na wiek XVI).

Rok 1475. Nie wiem na ile dosłownie brać do siebie tę ortografję, ale o ile pylna uznać za wpływ czeski, o tyle pytanie, kiedy w czeskim znikły nosówki. Bo tu jedna z dwóch to nawet jest. No i G, nie H (podobno kiedyś nawet po polsku mówiono z g>h w niektórych warstwach).

[Silmethúlë]

Wiktionary w soim szablonie do cytowań Васмерa, od tej zmiany, cytuje go jako ,,Fasmer, Maks", por. np. na dole artykułu *ablъko.

[Obcy]

Zachęcam do polemiki z tym bardzo starym artykułem rzekomo "nokautującym" istnienie wspólnoty bałtosłowiańskiej.  Jak dla mnie pisał to jakiś nacjonalista czy co - całe szczęście nauka jest teraz bardziej normalna ;-D

[elslovako]

Czy tylko ja się chechram z chorwackiego tlocrt? Przecież to słowo wygląda, jakby losowo generowali litery xD

[Toivo]

To tak w temacie: https://en.wikipedia.org/wiki/Zzyzx,_California (pojawiło się ostatnio w xkcd).

[Feles]

Zdrowa Maria miłości pełna, Bóg z Tobą.
Bogusławienaś ty między niewieścicami(?),
Bogusławieny owoc, płód brzucha Twego
Świętego, Jezus Chrystus.
Amen

Czyli co. Jak, jako dziecku, myliło mi się błogosławiony z *bogusławiony, to właściwie miałem historyczną rację?

[Pluur]

A co to?

Хей, там ґдзєсь з над ча́рней во́ды
Вся́да на конь ко́зак мўо́ды.
Чу́лє жеґна сьѧ? з дсєвчинѫ,
Єще чу́лєй з Украінѫ.

Приспів:
Хей, хей, хей соко́ўы
Омія́йцє ґу́ры, ля́сы, доўы.
Дзвонь, дзвонь, дзвонь дзвонечку, Муй степо́вы сковронечку.

Вєлє дзєвчѫт єст на сьвєцє, Лєч найвєнцей в Украінє.
Там ме серце позоста́ўо, Пши коха́ней мей дзєвчынє.

(Приспів)

О́на бєдна там зоста́ўа, Пшепюречка моя ма́ўа, А я ту́тай в о́бцей стро́нє
Днєм і ноцѫ тѧскньѧ до нєй.

(Приспів)

Жаль, жаль за дзєвчинѫ,
За зєльо́нѫ Украінѫ,
Жаль, жаль серце пўа́че, Юж єй вйѧцей? нє зоба́чѧ.

(Приспів)

Віна, віна, віна да́йцє, А як у́мрѧ похова́йцє
На зєльоней Украінє
Пшы коханей мей дзєвчинє.

Ukraińska wersja abecadła polskiego
za: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B9,_%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8

[Silmethúlë]

Ciekawe (i w sumie całkiem fajne), niezłe, że pozaznaczali akcent. Ale są whatthefucki...

ґдзєсь – дсєвчинѫ

whaaaaat?

EDIT: ech, te jusy wedytował jakiś niezalogowany IP, najpewniej jakiś Polak nieogarniający pisowni ukraińskiej, bo też popodmieniał im и na ы – ale niekonsekwentnie – częściowo porobił чы, częściowo zostawił чи...

[Todsmer]

Taa, z Poznania.

[Icefał]

Wikipedia:

Ț ț (t with comma) *	/ts/	zz in "pizza" but with considerable emphasis on the "ss"

but with considerable emphasis on the "ss"

Co to wogóle oznacza?
Jakie są wasze ulubione taoizmy fonetyczne?

[Widsið]

Wikipedia:

Ț ț (t with comma) *	/ts/	zz in "pizza" but with considerable emphasis on the "ss"

but with considerable emphasis on the "ss"

Co to wogóle oznacza?

Że ktoś próbował Anglikom w dość zabawny sposób wyjaśnić, że ta litera nie oznacza zbitki [ts] tylko afrykatę [t͡s].