Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[Towarzysz Mauzer]

Ale to archaizm. My też mamy pełno archaizmów wobec obszaru niemieckojęzycznego.

To nie archaizm, to normalnie obowiązujące na piśmie określenie dla historycznej Republiki Weneckiej. A kto ma wyższe wykształcenie i nie mówi Ratyzbona, ten niegramotny.

[Pluur]

Bardziej podobało mi się w Janowie.

No tutaj też polecieli. Czyżby HRE wiecznie żywe?

Dopóki nie sprawdziłem, jak Czesi przetłumaczyli Aachen.

EDIT Ratyzbona, Poczdam i Kolonia też niczego sobie.

Eee Poczdam i Kolonia niezbyt odjechane.

[Siemoród]

Po staropolsku Kolonia to było bodaj Kólno.

A Janov bardzo szanuję bo mnie niesamowicie denerwuje nazwa Genua. To jest do bólu niespolszczone słowo. I wcale nie odlecieli, a po prostu przetłomaczyli łacińskie Ianua.

[Widsið]

Po staropolsku Kolonia to było bodaj Kólno.

A Janov bardzo szanuję bo mnie niesamowicie denerwuje nazwa Genua. To jest do bólu niespolszczone słowo. I wcale nie odlecieli, a po prostu przetłomaczyli łacińskie Ianua.

Jak dla mnie, więcej to ma wspólnego z włoskim Genova niż z Ianuą, zmiana g > j w słowiańskich to nic niezwykłego (pol. jenerał), a potem adideowano do "grodu Jana". Łacińską nazwą miasta była Genua, teoria z Janusem opiera się wyłącznie na jakiejś inskrypcji w katedrze, która od miasta jest znacznie młodsza.

[Ghoster]

[...........]

[Dynozaur]

Ogurwa, tytuły ich piosenek to jebane złoto xDDDDDDDDDDDDDDDDD

Nie wiem, co oni tam ćpali, ale chyba znajduje się to daleko poza Wyspą Stabilności xD

[Dynozaur]

Właśnie sobie uzmysłowiłem, że polskim ekwiwalentem ang. awesome jako chodzi o semantykę jest morowy.

Podobna ewolucja semantyczna:
awesome: "straszliwy, groźny" (od awe - przestrach) -> slangowe "dobry, świetny"
morowy: "grożący śmiercią" (od mór) -> slangowe "dobry, godny pochwały"

Oczywiście, słowo polskie jest co najmniej przestarzałe, więc nie pasuje rejestrem... Ale ewolucja analogiczna. Pewnie przykłady z innych języków też się znajdą analogiczne przykłady z innych języków. Ciekawe, skąd to się bierze?

[Ghoster]

[...........]

[Wedyowisz]

Zbliżone też są pod wzgl. rozwoju terrific, rum. strașnic i może kontynuanty *užasъ o pozytywnym znaczeniu.

[Dynozaur]

Swoją drogą, strasznie (nawiązując do poprzednich postów) podoba mi się fińska nazwa Wysp Alandzkich - Ahvenanmaa.

Oczywiście, Finowie też tę nazwę na swój sposób popsuli (skojarzyli z okoniem - ahven), ale jak ktoś wie o co chodzi, to bez trudu zauważy tam staronordycki archaizm - Åland < *Ahva-land. Ogólnie stare zapożyczenia germańskie (i okazjonalne bałtyckie) w fińskim to czysty RiGCz. Mówią więcej o brzmieniu tych słów w prajęzyku niż ich spółczesne wersje w językach potomnych xD

[Siemoród]

Czesi nie umieją w toponimię. Wracając z Pragi widziałem na tabliczkach różne nazwy Wrocławia:
WRÓCLAV
WROCŁAW
WROCLAV
WROCŁAV
Wszystkie w podobnej ilości.

A szkoda, bo liczyłem na jakiś Vratislav.

[Wedyowisz]

Czesi nie umieją w toponimię. Wracając z Pragi widziałem na tabliczkach różne nazwy Wrocławia:
WRÓCLAV
WROCŁAW
WROCLAV
WROCŁAV
Wszystkie w podobnej ilości.

A szkoda, bo liczyłem na jakiś Vratislav.

Przynajmniej nie Wroc♥. I pierwsza litera niezmienna!

[Todsmer]

Właśnie się dowiedziałem, że w Ameryce Północnej, istnieją lokalne wersje (amerykańskie dialekty) nie tylko angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego. [EDIT: i rosyjskiego]

Istnieje także kanadyjski dialekt gaelickiego.

[Dynozaur]

Czesi nie umieją w toponimię. Wracając z Pragi widziałem na tabliczkach różne nazwy Wrocławia:
WRÓCLAV
WROCŁAW
WROCLAV
WROCŁAV
Wszystkie w podobnej ilości.

A szkoda, bo liczyłem na jakiś Vratislav.

To, że nie używają nazwy Vratislav to jakaś ich narodowa porażka...

[Henryk Pruthenia]

Jak było z takimi nazwami u nas, gdy Wrocław/Szczecin/mniejsze miejscowości były poza Polską?
Też zdarzały się takie raki?