Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[Henryk Pruthenia]

Jeżeli mogę się spytać, to skąd czerpiesz swą wiedzę na temat rumuńskiego?
I miałbyś (Ależ Cię męczę! Wybacz mi, ale jesteś, widocznie, za mądry!) jakieś porady dla osoby nowej z rumuńszczyzną? Z czego korzystać (są jakieś fajne strony, staram się coś szukać, ale kiepsko mi udzie póki co), podręczniki (mam z Edgarda)?

Wybacz, o Wielki Adgariosie totiasie!

[Widsið]

Jeśli chodzi o historię, to moim wielkim przyjacielem był zawsze Alexandru Rosetti i jego wielokrotnie wznawiana Istoria limbii române, bardzo kompletne chociaż czasami też dosyć chaotyczne dzieło, chyba jedyne, które mocno filtruje zabawy w protochronizm i wielką dackość. Dobre są też ogólnoromańskie opracowania porównawcze, wśród nich np. A Comparative Study of Romance Frede Jensena, w którym jest dosyć szczegółowy przegląd zmian fonetycznych w głównych językach romańskich.

Jeśli chodzi o naukę rumuńskiego, fajne są ich własne podręczniki z serii Puls, naprawdę wyśmienity poziom, zwłaszcza jak na rzadko nauczany język. W Polsce musi ci starczyć Edgar niestety. Warto sobie czytać rumuńskie strony internetowe, jeśli ma się trochę otrzaskania z gramatyką - wtedy wystarczy słownik, a Zakład Rumunistyki UAM wydał kilka bardzo dobrych. Osobiście ja zaczynałem naukę od Wikipedii i imitowania struktur zdaniowych, ale to nie był jakiś regularny proces nauki, więc niestety nie mam żadnych quick wins do sprzedania

[Henryk Pruthenia]

Dzięki, naprawdę!
Przejrzę sobie na prawdę sobie te podręczniki - za to największe dzięki!
Co do słowników, to akurat się rosyjskim posługuję, i na telefony są nawet całkiem spoko

[Wedyowisz]

łac. linea  → rum. ie (l.mn. ii) ,,bluzka (w stroju ludowym)"

Ta jakoby utrata l przed i to coś regularnego/normalnego? Bo jest limbă.

Tak, to regularny, chociaż warunkowy i późny proces. Otwierające sylabę miękkie l jest mianowicie absorbowane przez /j/ z dyftongów ie i ia oraz czasami przez /ji/ wywodzące się z długiego i. Parę innych przykładów:

Dzięki! Przypomniałem sobie, że przecież we fleksji mają wymiany typu -l → l.mn. -i (l znika), więc musiało być to coś regularnego.

[Widsið]

To jest akurat niezwiązana zmiana, chociaż też dotyczy pełnego zmiękczenia [l].

[Dynozaur]

Moje ZKM takie piękne xDDDDDDDDDDD

[Icefał]

Swoją drogą, ładny przymiotnik bezrodzajowy.

[Wedyowisz]

To jest akurat niezwiązana zmiana, chociaż też dotyczy pełnego zmiękczenia [l].

A jest gdzieś w dialektach inny kontynuant w tej pozycji?

Zastanawia, na ile sposobów rumuński usiłował się pozbyć /l/ (a dalej obfituje w tą spółgłoskę):

- rotacyzm
- palatalizacja + ,,yeísmo" (2 x)
- ,,wałczenie"

[Obcy]

Gdzieś jest jakiś wykaz rumuńskich wyrazów przed antysłowiańską reformą?

Swoją drogą, ładny przymiotnik bezrodzajowy.

1. To imiesłów, a nie przymiotnik.
2. To forma krótka, a nie przymiotnik bezrodzajowy.
3. Takie coś jest standardem chociażby w czeszczyźnie, natomiast przeciętny Polak skojarzy taką formę zapewne z umęczon (...) ukrzyżowan, umarł i pogrzebion.

BTW odnalazłem ciekawą rzekę Worwów. Odmienia się ona tak: Worwowego, Worwowemu itd.

[Icefał]

Wiem, wyśmiewam się z uciętej niezamierzenie końcówki.

[Τόλας]

Gdzieś jest jakiś wykaz rumuńskich wyrazów przed antysłowiańską reformą?

Z rumuńskiego i litewskiego powyrzucali sławizmy, z czeskiego giermanizmy, z greckiego i bułgarskiego wiele türkizmów...
Czy tylko Polacy i Węgrzy na wschód od Łaby zachowali w sprawach językowych resztki zdrowego rozsądku?!

Zaraz się wzbierze druga fala zidiocenia, kiedy Katalończycy zaczną usuwać hispanizmy (?) (kastylizmy?) ze swojego etnolektu.

[Úlfurinn]

Gdzieś jest jakiś wykaz rumuńskich wyrazów przed antysłowiańską reformą?

Z rumuńskiego i litewskiego powyrzucali sławizmy, z czeskiego giermanizmy, z greckiego i bułgarskiego wiele türkizmów...
Czy tylko Polacy i Węgrzy na wschód od Łaby zachowali w sprawach językowych resztki zdrowego rozsądku?!

Zaraz się wzbierze druga fala zidiocenia, kiedy Katalończycy zaczną usuwać hispanizmy (?) (kastylizmy?) ze swojego etnolektu.

To niech Ślązacy pousuwają germanizmy.

[Ліцьвін]

Gdzieś jest jakiś wykaz rumuńskich wyrazów przed antysłowiańską reformą?

Z rumuńskiego i litewskiego powyrzucali sławizmy, z czeskiego giermanizmy, z greckiego i bułgarskiego wiele türkizmów...
Czy tylko Polacy i Węgrzy na wschód od Łaby zachowali w sprawach językowych resztki zdrowego rozsądku?!

Zaraz się wzbierze druga fala zidiocenia, kiedy Katalończycy zaczną usuwać hispanizmy (?) (kastylizmy?) ze swojego etnolektu.

No na szczęście są jeszcze Litwini (Białorusini) i Ukraińcy, którzy niczego nie oczyszczali. Rosjanie chyba też? Nie orientuje się. :v Mam nadzieje, że jak skończę ten wykaz to może Bałtolitwini też się obudzą ale dobra w co ja wierzę. xD Przecież porywam się z motyką na słońce.

To niech Ślązacy pousuwają germanizmy.

Ale u Toyatla to był przecież krzyk rozpaczy, że politycy niszczą języki z egoistycznych powodów, więc czemu kopiesz leżącego proponując zniszczyć jeszcze śląski? :v

[Úlfurinn]

To niech Ślązacy pousuwają germanizmy.

Ale u Toyatla to był przecież krzyk rozpaczy, że politycy niszczą języki z egoistycznych powodów, więc czemu kopiesz leżącego proponując zniszczyć jeszcze śląski? :v

To też był mój krzyk rozpaczy. xD
Taka dopiska do postu Toyatla.

A tak zupełnie inna rzecz. Wszystkie możliwe tureckie końcówki z przykładami

[Obcy]

No na szczęście są jeszcze Litwini (Białorusini) i Ukraińcy, którzy niczego nie oczyszczali.

Ale i tak ubolewam, że taraszkiewicę zastąpiono narkamauką pod wpływem rosyjskim.