Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[Ghoster]

[...........]

[Jajeczko]

...

[Dynozaur]

Nie szkaluj szwabachy, ch**u xDDDDDDDDDD

[Obcy]

Naprawdę istnieje taki język, i to dość znany, w którym na "rybę" się mówi ghoti - klingoński...

WTF 2: Angielski nie ma żadnego ciała zarządzającego tym językiem, a mimo to Anglosasi mają jakąś świadomość językową. Szach mat, preskryptywiści!

[Ghoster]

[...........]

[Asgair]

Cha, ucząc się pisma hebrajskiego z omniglota olśniło mnie jak zacząłem czytać artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka. Zaczyna się od "kol benei ha'adam", co oczywiście w europejskich tekstach tłumaczone jest jako "wszyscy ludzie", podczas gdy dobór słów po hebrajsku (więc zakładam też, że i po arabsku) to "wszyscy synowie Adama".

Ciekawe tylko, które znaczenie było pierwsze. Jako rzeczownik pospolity "adam" to 'człowiek; ziemia, gleba' (por. etymologię łacińskiego "homo"). "B'nei ha'adam" to z jednej strony 'synowie Adama', ale też niejako po prostu 'synowie człowieczy'.

[Ghoster]

[...........]

[Asgair]

Pisałem o hebrajskim (o którym nie wiem zbyt wiele, poza tym, że szybko wygooglałem powyższe informacje). Podejrzewam, że arabski w tym zwrocie ma raczej "Adama" jako imię własne - zapożyczenie z hebrajskiego - więc chodzi tu jednoznacznie o "Children of Adam". Wydaje mi się, że od tego dopiero urobiono inne słowa, jak "adamiyya" 'człowieczeństwo' itd.

Ale istnieją też w arabskim słowa "adam", "adama", "adiim" (wg Wehra, z innego rdzenia) oznaczające '(tanned) skin, leather, surface', w tym 'surface of the earth'. A więc pewnie mamy tu i rdzenie oryginalne, i zapożyczenia, i zmiany (albo retencje) znaczeniowe na raz.

Byłoby łatwiej, gdyby hebrajski i arabski używały wielkich liter

[Jajeczko]

...

[zabojad]

Noice

[Wedyowisz]

Esperanckie gea ,,koedukacyjny, różnopłciowy" i geja ,,homoseksualny, gejowski". Życzę powodzenia anglofonom

[Pluur]

To jest liczba mnoga, czy rodzaj żeński? XD

[Feles]

Rodzaj żeński.
Porównaj wszystkie inne izo-cośtam-y.

[Obcy]

Tak, tu po prostu są nieskładnie złożone rdzenie - greckie izo i germańsko brzmiący koszt (wpierw od łaciny oczywiście) nieco się gryzą.

[Icefał]

Uwaga - nie dla wrażliwych