Humor, ciekawostki i WTF lingwistyczne

[spitygniew]

por. francuskie cretin "kretyn" (z christianus)

HEHEHEHELL YES!

[Noqa]

Wzruszyło mnie to

[Feles]

Dziś znów się dowiedziałem, że słowo "Kościół" pochodzi od gr. "ekklesia"...   

[Mścisław Bożydar]

xD
Kiedyś czytałem taki fajny tekst, etymologie, znaczenie, wystepowanie słowa "kościół", różne języki...
Później znalazłem autroa: Jan Paweł II
Zdziwko ^.^
(i było fajnie zrobione, nie tak że "słowo "Kościół" pochodzi od gr. "ekklesia"")

[Dynozaur]

A ja raz na lekcji rosyjskiego wywołałem zdziwienie mówiąc, że idę w церковь, bo wydawało mi się, że jest to ogólny termin (rozróżnienie kościół/cerkiew/zbór jest takie polaczkowate). Oczywiście, zostałem poprawiony na костёлъ (który jest polonizmem).

Swoją drogą, czy w jakichś bardzo starych zabytkach języka polskiego nie jest używane słowo "cerkiew" w znaczeniu "kościół (także katolicki)"? Wydaje mi się, że tak. Oczywiście, że tak.

[Towarzysz Mauzer]

O, ja dziś (!) dla odmiany zostałem poprawiony, że u Beogradu nema najbolje crkve na celom svetu, bo jest gdzieś w Nigerii. Zresztą костёлъ też nie jest ogólnorosyjskim określeniem na świątynię katolicką, więc miałeś prawo powiedzieć церковь, prawda? Z drugiej strony, to całkiem ciekawe i miłe, że mamy równorzędne słowa na chramy różnych wyznań i żadne z nich nie jest nacechowane - tyle że niekoniecznie należy to projektować na inne mowy.

[Dynozaur]

Zresztą костёлъ też nie jest ogólnorosyjskim określeniem na świątynię katolicką, więc miałeś prawo powiedzieć церковь, prawda?

No właśnie, przed chwilą się dowiedziałem, że ten костёлъ dotyczy tylko polskich kościołów katolickich, co wydaje mi się bardzo... dziwne.

A ксёндзъ to już przegięcie.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

(rozróżnienie kościół/cerkiew/zbór jest takie polaczkowate).

i niepoprawne, przynajmniej z punktu widzenia większości protestantów [w tej liczbie i mnie].
bo zbór to po prostu ogół zborowników, a nie budynek! budynek to kościół / kaplica.

nikt z moich znajomych współwyznawców nie używa wyrazu "zbór".
to jest wyraz nacechowany i to nacechowany negatywnie!

natomiast fajne rozróżnienie ma czeski i węgierski - inne słowo na instytucję i inne słowo na budynek. nie trzeba się do dużych liter uciekać.

a jeszcze co do cerkwi - to ma jeszcze taką zaletę, że jest zgodne rodzajowo z oryginalną grecką eklezją, więc te wszystkie obrazy oblubienicy przestałyby brzmieć dziwnie.

[Dynozaur]

natomiast fajne rozróżnienie ma czeski i węgierski - inne słowo na instytucję i inne słowo na budynek. nie trzeba się do dużych liter uciekać.

Heh, dobrze, że u nas takiego rozróżnienia nie ma, bo to byłaby już przesada. Inne słowo na budynek katolicki, instytucję katolicką, budynek prawosławny, instytucję prawosławną it.d.

Chociaż mnie też trochę denerwuje używanie słowa "Kościół" w odniesieniu do instytucji (co de facto wyłącza z "Kościoła" zbiorowość wiernych, czyli prawdziwy Kościół). Ale myślę, że lepsze to niż obraźliwy "kler".

[Feles]

Tak, o rodzaju żeńskim ("w większości języków") i oblubienicy też była mowa.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Heh, dobrze, że u nas takiego rozróżnienia nie ma, bo to byłaby już przesada. Inne słowo na budynek katolicki, instytucję katolicką, budynek prawosławny, instytucję prawosławną it.d.

ale nikt nie mówi o tym, żeby różnicować te nazwy względem wyznań.

poza tym w Polsce poniekąd to ma zastosowanie, ale tylko w przypadku prawosławia i niejako odwrotnie względem naszych południowych sąsiadów [gdzie církev to Kościół, a kostol - kościół].
bo jest Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny i są poszczególne cerkwie prawosławne [i tu - o ile wiem - nie ma to żadnego wydźwięku pejoratywnego], ale to ma o tyle sens, że wschodnia architektura sakralna różni się dość znacznie od zachodniej. natomiast w przypadku kościołów protestanckich i katolickich, przynajmniej z zewnątrz, takiej wyrazistej różnicy nie ma.

Chociaż mnie też trochę denerwuje używanie słowa "Kościół" w odniesieniu do instytucji (co de facto wyłącza z "Kościoła" zbiorowość wiernych, czyli prawdziwy Kościół). Ale myślę, że lepsze to niż obraźliwy "kler".

a nie można po prostu "duchowieństwo"?

[Mścisław Bożydar]

A ксёндзъ to już przegięcie.

Niech żyje "święszczennik"

[spitygniew]

O, ja dziś (!) dla odmiany zostałem poprawiony, że u Beogradu nema najbolje crkve na celom svetu, bo jest gdzieś w Nigerii.

Dokładniej w Wybrzeżu Kości Słoniowej.

A ксёндзъ to już przegięcie.

Niby czemu?

[Silmethúlë]

To tak jak nazwa miejscowości, gdzie niegdyś polscy zesłańcy mieszkali (i w sumie oni ją wybudowali): Нендза

[Wedyowisz]

(rozróżnienie kościół/cerkiew/zbór jest takie polaczkowate).

i niepoprawne, przynajmniej z punktu widzenia większości protestantów [w tej liczbie i mnie].
bo zbór to po prostu ogół zborowników, a nie budynek! budynek to kościół / kaplica.

nikt z moich znajomych współwyznawców nie używa wyrazu "zbór".
to jest wyraz nacechowany i to nacechowany negatywnie!

Zastanawiam się, jak to jest, że dla mnie przez całe życie to i "pop" to były perfekcyjnie neutralne wyrazy... Czyżby każdy krystowierca w Polsce chciał się podszyć pod polokoktolika?