Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski

[Wedyowisz]

Czyż wiekowa wielonurtowość przekazu lingwistyczno-kulturowego nie jest fascynująca?

Moja ulubiona konstrukcja z być: Jestem rowerem.

[Noqa]

Dzisiejsze zapiski z wykładu - "pierɕ́ćenie"

[Vistamo]

Często (zawsze) zdarza mi się tworzyć sztuczny czas przyszły dokonany od "poznać" (nie "poznawać"). Ponieważ "poznają" w moim odczuciu jest niedokonane (ściślej - dokonywane), to mówię: "poznadzą".

W sumie brzmi to nawet bardzo ładnie i naturalnie.

Dzisiaj przyłapałem się na tym samym - przez moją głowę przeszła myśl: "Oni nie przyznadzą się do tego."

A oprócz tego zdarza mi się stosować konstrukcje analityczne częściej, niż jest to praktykowane w "prawidłowej" polszczyźnie - dzisiaj na przykład zamiast powiedzieć "włącz światło, bo zaraz zasnę" powiedziałem "włącz światło, bo zaraz zacznę spać" - aż się kobita ze mnie uśmiała z powodu tej pięknej analitycznej konstrukcji

[Dynozaur]

Ja notorycznie mówię "wysuszeć", "wysuszały" zamiast "wyschnąć", "wyschnięty" it.p.

[Vistamo]

Czy słowo "parkindżek" (na określenie niewielkiego parkingu) to Waszym zdaniem przykład zmutowanego polskiego czy też przykład pełnego zaadaptowania obcego słowa "parking" do języka polskiego?

[Wedyowisz]

Ciekawe, że ta postać dominuje w wynikach w góglu, podczas gdy tradycyjnie w polskim /ɡ/ wymienia się na /dz̠/ tylko po /z/ (tj. sekwencja /zɡ/ wymienia się na /z̠dz̠/). W końcu jest krążek i dziwolążek, warżka i ulżyć, nie *krądżek, *dziwolądżek, *wardżka i *uldżyć. Pierwotne *ǯ uprościło się niemal we wszystkich pozycjach do ž. Tak więc, trochę ,,zmutowania" (jeśli już tak brzydko określać językową innowację) w tej formie jest.

[Todsmer]

A nie jest to w jakiś sposób związane z ,,odfrancuszczaniem" obcych słów? Np image /imaż/ > /imidż/?

[spitygniew]

Nie, raczej ze strukturalistycznym wyrównaniem analogicznym.

[Vistamo]

Właśnie złapałem się na tym, że zdarza mi się użyć słowa "skontynuować", np. "chcę to skontynuować" znaczy u mnie "chcę to kontynuować i doprowadzić do zakładanego przeze mnie rezultatu".

[Widsið]

Zawsze odmieniam wyrazy z wymianą -ia-/-ja- na -ie-/-je-.
wywiad : wywiedzie
krabojad : krabojedzie
najada : najedzie
gniady : gniedzi
itd.

[Feles]

Tylko czekać, aż Dynek cię pochwali.

[Towarzysz Mauzer]

Co to jest najada?

[Ghoster]

[...........]

[Towarzysz Mauzer]

Rzeczywiście! No tam to bym się tego przegłosu nie spodziewał.

[Wedyowisz]

Zawsze odmieniam wyrazy z wymianą -ia-/-ja- na -ie-/-je-.
wywiad : wywiedzie
krabojad : krabojedzie
najada : najedzie
gniady : gniedzi
itd.

To je małe piwo, ja tam mam niewyrównane refleksy ,,sonantów":

darł : dzierli
martwy : miertwi
pełny : pilni

:p:p:p