Etymologie w polskim

[Towarzysz Mauzer]

Np. w słoweńskim žlahta to 'rodzina'. We współczesnym niemieckim funkcjonuje Geschlecht w znaczeniu 'ród', można jeszcze sprawdzić, jak stare to użycie. Tak czy owak przejście '(płeć = to, co rodzi > ) ród > ród szlachecki' w formacji społecznej, gdzie pochodzenie jest istotne w zasadzie tylko dla jednej klasy, nie jest szczególnie niespodziewane.

[Icefał]

Skąd nazwa miejscowości Józefosław? Nie mówcie że od Józefosława xD

I mańka, i czy jest podobne słowo na prawą dłoń?

[Wercyngetoryks]

Topić i tonąć są spokrewnione?

[Siemoród]

Topić i tonąć są spokrewnione?

Tak.

topić < *top-iti
tonąć < *tonǫti < *top-nǫti

[Towarzysz Mauzer]

Tak, w prasłowiańskim formy z -nǫ- były kauzatywami, tzn. czasownikami oznaczającymi nieintencjonalną zmianę stanu podmiotu. Mieliśmy zatem parę topiti - topnonti > tonǫti, w której drugim członie doszło do uproszczenia grupy /pn/ z uwagi na prawo sylab otwartych.

[Icefał]

Skąd dziwka w znaczeniu rączka do garnka?

[Todsmer]

Eeee, gdzie się tak mówi?

[Mahtlactli Omome Tochtli]

Skąd dziwka w znaczeniu rączka do garnka?

Bo pasuje do każdej menażki

[Icefał]

Czy raj podatkowy to nieudana kalka z angielskiego?

[Dynozaur]

Owszem, jak najbardziej, jeszcze jak.

[spitygniew]

Jezu, teraz widzę, że to jest tax HAVEN xDDDDDD

[SchwarzVogel]

Ale Niemce i kraje romańskie też mają jakieś 'paradisy' w tym znaczeniu, więc to chyba w dodatku kalka nieudanej kalki. XD

[Widsið]

Albo to Anglosasi zjebali, chociaż 2 i 3 już tak dalekie od definicji "raju" nie są.

[Obcy]

Jest jeszcze alternatywne tłumaczenie - oaza podatkowa, co już jest ładniejsze i bliższe prawdy.

A tak na serio, to dla mnie mega wkurwiająca jest kalka "mapa drogowa"...

[Feles]

Albo to Anglosasi zjebali, chociaż 2 i 3 już tak dalekie od definicji "raju" nie są.

Anglosasi zjebali, tworząc termin, który może w do bólu marynistycznej kulturze ma i sens, ale dla całej reszty świata już niekoniecznie zrozumiały. (,,Bezpieczny port podatkowy" anyone?)

Zresztą, niewykluczone, że to "tax haven" jest przekształceniem (por. Google Ngram dla "tax haven" i «paradis fiscal»).