Pomysł na zryty forumowy projekt

[Henryk Pruthenia]

Já, Ghoster, Jątrzeniot, Feles, Mścisław Ruthenja, Spitygniew, Cip Ciak.

Tak w ogóle, nie trzeba przygotowywać jakiegoś spójnego djalektu, a (tak ja to zrobię) na przykład grupę paru gwar, mającech wspólne cechy (dzięki temu mamy więcéj do porównywania).

PS: Czy Ciasteczkowy Potwór mógłby przetłumaczyć potém (jak będzie) mój text djalekta nowofunlandzkie?)

[spitygniew]

Mała uwaga: lepiej, żeby ten tekst do tłumaczenia był innego zespołu niż Closterkeller, bo dialekty raczej nie mają tylu określeń na stany duszy i metafizykę...

[Henryk Pruthenia]

Nie, to nie będzie tekst jakiéjś piosenki. Wspominałem (chiba) o tém wcześniéj już tutaj.
Ułożę całkowicie nowy text, który będzie obejmował różnice fonetyczne, gramatyczne i (postaram się) jakieś trendy w lexyce téż zostały objęte.
Ten text ma pokazywać wsze różnice w djalektach, pierwszy lepszy text nigdy by nie objął wszystkiego, a to by się mijało już z celém.

[Vilène]

Tak w ogóle, nie trzeba przygotowywać jakiegoś spójnego djalektu, a (tak ja to zrobię) na przykład grupę paru gwar, mającech wspólne cechy

A to jest jeszcze trudniejsze .

[Silmethúlë]

Ja pewnie sobie stworzę dialekt dla siebie i jak opublikujecie wyniki, to tekst na swój też przełożę. Ale do projektu nie dołączam, bo nie lubię kontroli i deadline’ów.

[Henryk Pruthenia]

Hmmm, to ciekawie.
Najbardziéj zależy mnie na późniéjszém porównaniu tech djalekt.

[CookieMonster93]

Ja się dołączam, lubię zabawy z polszczyzną. W poniedziałek wracam, w 2-3 dni coś ogarnę i Ci wyślę. Mam już parę koncepcji.

[Henryk Pruthenia]

Dobra, nie musisz się spieszyć.

A więc:

Já, Ghoster, Jątrzeniot, Feles, Mścisław Ruthenja, Spitygniew, Ciupak, Silmethúlë (+), CookieMonster93.

To jest już 9 tłumaczeń, dziewięć różnech spojrzeń.)

[CookieMonster93]

Mój koncept będzie najdziwniejszy. ]:->

PS: Czy Ciasteczkowy Potwór mógłby przetłumaczyć potém (jak będzie) mój text djalekta nowofunlandzkie?)

Okay

[Henryk Pruthenia]

Dobrze. Dziesięć djalekt.
A co do dziwności - a to zobaczymy... (chiba, że masz zamiar wykombinować ergatywność czy coś w ten budyń... to po mojemu już nie polski by był )

[Ghoster]

No właśnie; byłbym za jakimś ograniczeniem tych zmian, nie konkretnych zakazach, ale zdrowym umyśle, żaden polski dialekt chyba nie mógłby być alternacyjny...

[CookieMonster93]

Dobrze. Dziesięć djalekt.
A co do dziwności - a to zobaczymy... (chiba, że masz zamiar wykombinować ergatywność czy coś w ten budyń... to po mojemu już nie polski by był )

Dziwność raczej tylko fonetyczna. :-)

[Henryk Pruthenia]

Właśnie o tém mówiłem, na przykładzie ergatywności.
Czymajmy się jakiegoś realizmu. Przydałby się téż w miarę polskokształny zapis, na przykład husyckie znaczki czy «v» są każdemu z nas znane, i nie trzeba się chwalić ich znajomością w tém projekcie.)

[CookieMonster93]

Ja wprowadzę nowe litery tylko dla nowych dźwięków. Nie ma sensu wprowadzać zupełnie nowego pisma, przy nowofundlandzkich dialektach też trzymałem się mocno obowiązującego zapisu, a jedynie nowe dźwięki zapisywałem inaczej.

[Feles]

Ale przecież polski już jest i ergatywny i alternacyjny. :-(