Autor Wątek: Przetłumacz słowo osoby powyżej  (Przeczytany 100189 razy)

Offline Widsið

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #660 dnia: Marzec 30, 2016, 00:28:37 »
Dr. dreschen [ˈd̪reʃn̪̩]

kochliwy
(dr. heetgeherd [ˈheːt̪ʰgəˌheət̪], dosł. "gorącosercy")
 

Offline Caraig

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #661 dnia: Marzec 31, 2016, 20:10:24 »
and. eustlivd [œʊ̯stˈlɪft]

marny
(and. jall [jɑl])
 

Offline Widsið

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #662 dnia: Kwiecień 01, 2016, 18:28:46 »
Dr. ijlel [ˈiːll̩] (daw. ijdel, cf. ang. idle, niem. eitel)

odpowiedzialność
(dr. andwoor [ˈan̪d̪ʋoˑə], cf. ang. answer)
 

Offline Caraig

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #663 dnia: Kwiecień 01, 2016, 18:46:23 »
and. pastraln /pɑstˈʀɑln/ [pɑstˈʀɑːn]

przodek
(and. flang /flɑːŋ/ [flɑːŋg])
 

Offline Toivo

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #664 dnia: Kwiecień 02, 2016, 02:24:25 »
wig. perìmes (m.), perìmis (ż.)  (< perìma "pierwotny" < *perä "pierwotny", por. fiń. perhe, (alku)peräinen)

przyjaciel, przyjaciółka
wig. sèures, sèuris (< sepra, por. fiń. seura)
 

Offline Caraig

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #665 dnia: Kwiecień 02, 2016, 10:05:23 »
and. hinraz [ħɪnˈʀɑs]

strzec
(and. frugô [fʀuˈgɔ́])
 

Offline Widsið

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #666 dnia: Kwiecień 02, 2016, 13:40:42 »
dr. forfaan [fɵˈfaːn̪] (mocny, forgeng : forfangen < ssas. farfāhan)

złudzenie
(dr. gedrog [gəˈd̪roʝ] < ssas. gidruog)
 

Offline Caraig

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #667 dnia: Kwiecień 02, 2016, 17:34:33 »
and. ontwand [ˈɔntvɑnt]

chwalebny
(and. stranlivd [ˈstʀɑnlɪft])
 

Offline Widsið

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #668 dnia: Kwiecień 02, 2016, 17:45:54 »
Dr. lofwördig [ˈloʋˑøəd̪iʝ]

obcokrajowiec
(dr. ellende [ˈelˑən̪d̪ə])
 

Offline Spiritus

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #669 dnia: Kwiecień 02, 2016, 18:55:29 »
Murski: teneoealeor [ˌtɛnɛu̯ɛaˈlɛɔr]
tene-o-ea-li-or
inny-wstawka-ziemia-ablatyw-suf.osobowy

Prawda
(mur. oama [ˈʔɔama])
 

Offline Todsmer

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 220
  • Pochwalisze: 73 razy
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #670 dnia: Kwiecień 02, 2016, 21:05:45 »
Szybski trivta /'tri:wtə/ (dokładny kognat ang. truth)

szczeniak
szyb. hveips /'ʁe(:)ɪps/ < stszyb. hwélps (kognat angielskiego whelp)
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 02, 2016, 21:08:53 wysłana przez Todsmer »
 

Offline Widsið

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #671 dnia: Kwiecień 03, 2016, 00:36:44 »
Dokładnie ta sama etymologia w drawskim: welp [ʋelpʰ], chociaż możliwe jest też użycie form zdrobniałych hündkin [ˈhʏn̪t̪kʰin̪] albo wręcz welpkin [ˈʋelpʰkʰin̪].

jar
(dr. groocht [groːçt̪ʰ])
 

Offline Obcy

  • Chwała Semienowi i Hordenowi!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Pochwalisze: 32 razy
  • Zarządca Kontynentu Istanbudzkiego
Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #672 dnia: Kwiecień 03, 2016, 11:47:23 »
germ. slocht
ist. rozglub

Ciekawostka: jeszcze wracając do poprzedniej propozycji, słowo astralogermańskie ma oba określenia z różnym pochodzeniem i nieco innym znaczeniem: šäinel (szczenię, ale można też używać z zaimkiem dzierżawczym ogólnie w sensie "dziecka" suki) i uälpen~uälphed (szczenięta z jednego miotu).

filozofia
germ. uitƨämdänken (mądry + myślenie), pot. uitdänken
ist. myslitel'stvo, filozofija
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 03, 2016, 11:51:59 wysłana przez Obcy »
Mogę mieć swój własny głupi podpis nawet wtedy, gdy mam bana.
 

Offline Siemoród

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #673 dnia: Kwiecień 06, 2016, 19:11:23 »
jecieński: блéjcóбство [bléjsóbstvo]
φίλος -> блéjь (krótka forma przymiotnika to бéљ)
σοφία -> сóбъ
sufiks -ство

prezydent
jecieński: прѣдсѣднiкъ [přědsědnikъ]
Ta', zaskakująco podobny do tego-ż serbskochorwackiego.
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Offline Widsið

Odp: Przetłumacz słowo osoby powyżej
« Odpowiedź #674 dnia: Kwiecień 10, 2016, 14:32:48 »
Dr. präzident [pʰrəziˈd̪en̪t̪ʰ] (kraju), forman [ˈfoəmɐn̪] (korporacji, stowarzyszenia itd.), stadhelder [ˈst̪at̪ˌheld̪ə] (miasta)

omdlewać
(dr. swoon [ˈsʋoːn̪] niereg. mocny pret. swooch - part. geswogen < ssas. swohan)