Pytania o etymologie w językach różnych

[SchwarzVogel]

Jeśli śłuszność ma chociażby Boryś, że nowołacińskie naukowe 'humulus' pochodzi ze słowiańskiego, to jak myślicie, z którego?

I co w ogóle sądzicie o etymologii chmielu, bo nikt chyba jasno nie stwierdził?

[Siemoród]

Czy serbskochorwacka cura (dziewucha) może pochodzić od polskiej dcóry jak twierdzi hrvatski rečnik?

[Feles]

Jeśli śłuszność ma chociażby Boryś, że nowołacińskie naukowe 'humulus' pochodzi ze słowiańskiego, to jak myślicie, z którego?

Pewnie z prasłowiańskiego. Choć pewnie prędzej za pośrednictwem słowiańskiego z turkijskich.

[Dynozaur]

Łacina klasyczna nie miała słowa na chmiel?

A co do samego nowołacińskiego humulus - ja bym mimo wszystko raczej wywodził to z któregoś germańskiego (może szwed. humle?). Albo twórca tego terminu zauważył "wanderwortowość" tego słowa (obecnego w wielu europejskich językach) i celowo stworzył taką "neutralną" formę.

[spitygniew]

Lol, według hasła które zalinkował Kotek książka wbrew B. pochodzi ostatecznie z chińskiego

[SchwarzVogel]

Ale wbrew któremu B.?  :-P

Bo się jakoś tak udało że wszyscy nasi Etymologowie Najprzednieysi są B.

Boryś się  przychyla do tego chińskiego kcüen.

Albo asyryjskie  'kunnukku'

[Siemoród]

Czy pol. bęc  i ros. бац mają wspólną etymologię? Jeśli tak to jaką? Bo to wygląda trochę jak dziwne niepalatalizujące ę jak w strus. дєкѧбрь

[Dynozaur]

To typowe dźwiękonaśladownictwo, ja bym się tu żadnych regularności nie doszukiwał...

[Wercyngetoryks]

Jaka jest etymologia niem. "auweia!"?

[Obcy]

Na pewno związane z żydowskim "aj waj", a dalej mi się kojarzy z "Au, weh!"

[elslovako]

Wiadomo może, skąd czeskie i słowackie Kodaň na Kopenhagę?

[Towarzysz Mauzer]

v češtině má tento název původ v jednom z latinských pojmenování města – Codania. Po přeměně tohoto názvu do českého vznikly dva termíny – Kodan (rod mužský) a právě Kodaň (rod ženský). Kvůli rodu původní latinské formy se uchytil druhý jmenovaný název města

[Dynozaur]

Zawsze lubiłem ten egzonim.

Może zaimportuję jako Kodani do zimnego, bo obecnie obowiązująca Kunava to zupełny zdupizm. Mocno chciałem wymyślić coś swojego, ale chyba jednak trzeba będzie zasięgnąć starego dobrego gotowca z natlangu.

[Obcy]

Uwielbiam takie odmienne nazwy geograficzne! To do kolekcji takiej jak słoweń. "Dunaj", łot. "Igaunija" czy węg. "olaszország" mam już kolejne słówko. Jakby jeszcze coś doszło (czego prawdopodobnie nie znam, rzecz jasna), to od razu gdzieś to zapiszcie

[elslovako]

Do głowy mi przychodzi w sumie Vokietija/Vācija i Shqipëri.