Rozmowy konlangowe - wątek konwersacji sztucznojęzykowych

[Kazimierz]

Mose pa, če pa zekala ty mi zu vomumom kotsovissym?,
czyli dosłownie: Może ja, że ja rozmawia tu z wy językiem kotsowiskim?
:-)

[Henryk Pruthenia]

Nā́is! Ešše īste mī́ssanni kocovisanum ette neššinum ādaretti.
Zgoda! Możemy porozmawiać po kocowisku i neszyjsku.
Zgoda^NOM! My^NOM móc^TER-M rozmawiać^INF kocowiski^OBL-N i neszyjski^OBL-N język^INS

[Kazimierz]

Še! Čins tu fryča ga pas vomum? Il nublang?
Cześć (uniwersalne powitanie, zastępuje także polskie Dzień dobry)! Co myślisz o moim języku? To nóblang?
BTW kocowiski - wzorowe spolszczenie. Tylko że nazwa rdzennego mieszkańca Kotsji (Kocji) to w takim razie Koc :-P

[Henryk Pruthenia]

Tī́a, dāri! Ette kā́nna va kīrio šenet. Hīenaron dōn!
Tak, bardzo! I dlatego on podobać się^TER-N ja^ACC-M. Zmienić^{MAGNA-NEG-IMP-2-SG} to!
Tak, bardzo! I dlatego podoba się mi. Nie zmieniaj tego!

[Caraig]

Ov yav lutrasıo āvehīsāt dohairaba?
{oraz co lutracki^SG.ABL język^SG.ABL-od myśleć^PRS-2PL.ABS}
A co sądzicie o lutrackim?

[Henryk Pruthenia]

Lutrasun ādar b'āur rāso dāneso. Dī́mo solrur. Ette vast kīvo lísun sbes: ādare klōn rāso sbin hēššat sāl neštatii.
Lutracki^N język^NOM dużo mieć^TER-N makron^ACC. Wyglądać^TER-N ładny^ADV. I podmiot-nieokreślony istnieć^TER-N ciekawy^N zbieżność^NOM: język^GEN oba mieć^TER-N podobny^N słowo^ACC dla człowiek^INS.
Język lutracki ma dużo makronów. Wygląda ładnie. I istnieje ciekawa zbieżność: oba języki mają podobne słowo dla człowieka.

[Caraig]

Solrudve. Vel tōvn zūz ōsradisest. Neŝinea isomate sōrelē, adivlike!
{rzeczywiście | to^ABS nawet 1SG.ERG  ^NEGzauważyć^PST-3SG.ABS | człowiek^PL.ABS każdy^PL.POSS świat^PL.POSS łączyć-się^2PL.IMP}

Rzeczywiście. Nawet tego nie zauważyłem. Ludzie wszystkich światów, łączcie się!

[Kazimierz]

Kapy be zu belo? Be pa žasutu.
Jaka u was pogoda? U mnie słonecznie.

W kotsowiskim słowem belo określa się zarówno niebo, jak i pogodę.

[Henryk Pruthenia]

Rzeczywiście. Nawet tego nie zauważyłem. Ludzie wszystkich światów, łączcie się!

Lísa: "nešši " hēšša šāmso "nešta" ir hēššaši.
Ciekawostka^NOM: "nešši" słowo^NOM pochodzić^TER-N "nešši" od słowo^LOC.
Ciekawostka: słowo "nešši " pochodzi od słowa "nešta".

Kapy be zu belo? Be pa žasutu.
Jaka u was pogoda? U mnie słonecznie.

W kotsowiskim słowem belo określa się zarówno niebo, jak i pogodę.

Ī́a šeneš tā, īgri. Ōedab tēpimem. Nāgee čat gučeši šāen ā Katovicešin?
U ja^LOC też, niestety. Praca^TEMP gorący^{KATEGORIA-STANU-PRZE-STA}. ^DOKJechać^TER-M pośród wy^LOC ktoś do Katowice^LOC-PL
U mnie też, niestety. W pracy było gorąco. Przyjedzie ktoś z Was do Katowic?

[Henryk Pruthenia]

Guče gine?
Wy^NOM żyć^TER-M?
Żyjecie?

[Kazimierz]

Ne :-)
Nie :-)

[Henryk Pruthenia]

Ette šeso Guče šne?
A co^ACC Wy^NOM robić^TER-M?
A Wy co robicie?

[Caraig]

Veta ħeŝresavs
Saad! Av īvulis ,,nešta" qeliresse?
{1PL.ABS umrzeć^PST-1PL.ABS
właśnie! co słowo^SG.ABL ,,nešta" stać^PRS-3SG.ABL}

Umarliśmy
Właśnie! A co oznacza słowo ,,nešta"?

[Widsið]

Néssice «nešta» hòmnos apelá.
[ˈnes̪ˑi̝t͡sə ˈneʃta ˈɔmnʊs̪ a̝pe̝ˈla]
po-neszyjsku «n.» człowiek-DAT.SG znaczyć-3S.PRS.IND
Po neszyjsku «nešta» znaczy człowiek

[Spiritus]

,,Nešta" Néššō táła asóas, namór zešotawvá.
[- nɛ́ʃːɔː táɬa ʔasɔ́as | namɔ́r zɛʃɔtawvá]
{,,nešta" neszyjski^INS mówić^TRANS człowiek^ACC, kiedy błędzić^NEG.1.SG.IRR}
,,Nešta" znaczy po neszyjsku człowiek, o ile się nie mylę.

Šopoā́ki séri...
[ʃɔpɔǎːki sɛ́ri]
{wysyłać^1.SG wszystko^LOC}
Wyślę i tak...