Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

[tob ris tob]

Zerżnięte z CBB, jeżeli ktoś by miał wątpliwości.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

essat:
wersja międzynarodowa
Us s̗ow arig latynha vl'ez Roma.
[liczba mnoga] każdy droga biec-[3os lm]-[cz. ter.] [illatyw r. nijaki] Rzym

wersja lokalna
Us s̗ow arig latynha vl'ez axlem.
[liczba mnoga] każdy droga biec-[3os lm]-[cz. ter.] [illatyw r. nijaki] środek

essat alternatywny:
wersja międzynarodowa
Šowus arigus latīnha Romajavle.
każdy-[lm] droga-[lm] biec-[3os lm]-[cz. ter.] Rzym-[illatyw r.nijaki]

wersja lokalna
Šowus arigus latīnha axlemavle.
każdy-[lm] droga-[lm] biec-[3os lm]-[cz. ter.] środek-[illatyw r.nijaki]

[Vilène]

Rodzki: Veche pöti vedot vå Rem. (no dobra, tutaj mamy akurat ...do Rzemu, w końcu to język jawijski )
Wielkopolski: Alla śtrausn gejn cu Roum. (jakby ktoś nadal myślał, że to lekko przerobiony niemiecki, a nie kreol, to po niemiecku jest alle Wege führen nach Rom.)
Peie: Ala vier agar da Rome.

[MrVassil]

In:
Ci fei suai ca suai syu Ro-ma wang xu.
Ci fei suai ca suai syu Ro-ma wang xu.
co-uniwersalność droga-mnoga droga-ter. miasto Rzym-do

[tob ris tob]

Pewien inspirowany inem projekt, filozofii nie ma:
테즈바 틸 흐-로마.
[plural]-każdy-droga iść do-Rzym
[te d͡ʒɨ ba til hɨ lo ʔa]

[Henryk Pruthenia]

Sjai dárď ḱuųgnäų vë Röų.
[ˈsʲai ˈdǎːʁd͡z cǔw̃ˈgnɒ́w̃ vəˈʁʲœw̃]
Gdyby to spolszczyć:
Wsze drogi ciągną w Rzym.

[Todsmer]

Szybski:

Allos lēdos inā Rūmē lētand.

Wszystek-PL-NOM droga-PL-NOM w-DEF-ART-FEM-ACC Rzym-ACC prowadzić-3PL

[Widsið]

Pomerański:

Cata camein manna vers Roma.
/ˈkatakaˈmeɪnˈmanəversˈromə/
każdy droga wieść-3.sing.pres do Rzym

[zabojad]

Szkic japońskoidalny:

Kernam
Yansā palsūbal-ma Rōmā-ye.
prowadzić[pl.][pres.] droga-droga[lm.][all] Rzym-w.

[Widsið]

Jomlandzki:

Alle veger leidam til Rom.
[ˈatlə ˈveːˀjəˈlɛiɫəm tɪl ˈʀɔm]

[Ghoster]

[...........]

[Henryk Pruthenia]

Klīamn mirm wā́sso ā Rōmaši.
Każdy^N droga^NOM prowadzić^TER-N do Rzym^LOC.

[Caraig]

Lutracki:
Kāranarā Rōmalenag nāyfarirest.
{droga^SG.ABS-COLZ Rzym^SG.ALL-do prowadzić^PRS-3SG.ABS}

[Spiritus]

Enencki:
Ĝáya sére tołépa Rṓma.
[ɣája sɛ́rɛ tɔɬɛ́pa rɔ̌ːma]
{droga każdy ^ALLprowadzić Rzym}

[Kazimierz]

Kotsowiski:
Ol dorge daji ro Romaf.
Wszystkie^NOM drogi^NOM prowadzić^PRES.PL do Rzym^DAT.

[Τόλας]

Język talski:
Lit ye-yéşef Rómau omşáuxa.
/'lit jε'jεʃεφ 'ʀomaw ʔom'ʃawχa/