Ankieta

Ulubiona postać z zespołu R

Musashi / Jassie
4 (14.3%)
Kojiro / James
3 (10.7%)
Nyasu / Meowth
6 (21.4%)
Sakaki/ Giovanni
3 (10.7%)
nie oglądałam~łem~łom Pokémonów
12 (42.9%)

Głosów w sumie: 19

Autor Wątek: Motto zespołu R  (Przeczytany 1787 razy)

Offline Hapana Mtu

Motto zespołu R
« dnia: Luty 12, 2013, 18:27:35 »
Całkiem wdzięczny tekst do tlumaczenia. Wersja poslka. Wersje japońska i angielska. Sporo przykładów w różnych innych językach.

Tarykański:

ыра бу га...
3.sg.-być-ter. NOM-dwa oni
tych dwoje to...

...јаТрубл ланда
ACC-problem DAT-ty~wy
...problem dla was

міженсаўер јаПрат ытас Бехсет
1.pl.ekskl-bronić-przysz.-rozk. ACC-świat nad zniszczenie
obronimy świat od dewastacji

ырер Ўеранга кўеннўі удер БарбжЛапс му
3.sg.-być-przysz.-rozk. NOM-człowiek-pl razem_z_nami pod barwa_patyk jeden
ludzie zbiorą się z nami pod jednym sztandarem

ырер Себалеж ытас Чід кыј Ју
3.sg.-być-przysz.-rozk. NOM-zło nad miłość i dobro
zło będzie ponad miłością i dobrem

міжжелцер јаСејд бже Ынтумет
1.pl.ekskl-zobaczyć-przysz.-rozk. ACC-gwiazdę znacznik_dedykacji oszust-określ.
zobaczymy gwiazdę złoczyńców

Мучачі
Musashi

Кўеђіру
Kojiro

міса јаРеХаы јертіхе кыј ўўепше
1.pl.ekskl-być-ter. ACC-er-grupa nienawistny i okrutny
jesteśmy nienawistny i okrutny zespół R

мнахалаце ытас камі, мнажжелце
2.-neg.-wygrać-przysz. nad my_ekskl., 2.-widzieć-przyszł.
nie pokonacie nas, zobaczycie

нјачу, кўе ўлаже
nyasu, tak właśnie
nyasu, otóż to

Nie tłumaczyłem imion bohaterów, zachowałem za to polską nazwę Zespół R. Słowo Бехсет pochodzi ze starohiundajskiego біучсесат [biuk.sε.sat] "zniszczenie".
« Ostatnia zmiana: Luty 13, 2013, 19:45:38 wysłana przez Hapana Mtu »
º 'ʔ(1)|z(0) + -(y(2))| = º 'ʔ(1)|z(2)|
 

Offline Canis

Odp: Motto zespołu R
« Odpowiedź #1 dnia: Luty 15, 2013, 16:09:28 »
Takie pytanko, dlaczego właściwie użyłeś japońskich imion?
 

Offline Hapana Mtu

Odp: Motto zespołu R
« Odpowiedź #2 dnia: Luty 15, 2013, 19:26:05 »
Bo brzmią lepiej od angielskich. Ӵечі! Ӵејмч! (czy nawet Джечі! Джејмч!) brzmiało jakoś tak głupio. Chociaż fakt, kicior ma swoją tarykańską nazwę, chyba go poprawię.

Przypomina mi się, jak na tureckim robiłem prezentację o Pokémonach. Słysząc sam początek motta zespołu R lektor stwierdził, że to chyba jacyś Amerykanie. Potem padły ich angielskie imiona i to go już całkowicie upewniło, że ma do czynienia z dwojgiem Amerykanów.
º 'ʔ(1)|z(0) + -(y(2))| = º 'ʔ(1)|z(2)|
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 698
  • Thanked: 111 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Motto zespołu R
« Odpowiedź #3 dnia: Luty 15, 2013, 19:43:52 »
A był to chociaż turecki dubbing?
 

Offline Hapana Mtu

Odp: Motto zespołu R
« Odpowiedź #4 dnia: Luty 15, 2013, 20:10:42 »
Czytałem po prostu z kartki.
º 'ʔ(1)|z(0) + -(y(2))| = º 'ʔ(1)|z(2)|
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 698
  • Thanked: 111 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Motto zespołu R
« Odpowiedź #5 dnia: Luty 15, 2013, 20:46:36 »
To trzeba było zamiast Jesse i James powiedzieć Musashi i Kojiro.  :-P

Niech wie, że Kanto to nie Ameryka.