Przetłumacz słowo osoby powyżej

[Caraig]

and. nulv [nuˑlf]

pług
(and. wern [vɛʁn])

[Obcy]

germ. räichter
szem. lűjrádja

chemia
germ. släinkounden (kalka z szemierskiego, zastąpiła dawniejsze šemienkounden)
szem. hésdesműnű

[Widsið]

dr. chemie [ˈkʰemiə], arch. stofküud [ˈstofˌkʰyːt̪]

załamany
(dr. hertgebroken [ˈheət̪ʰgəˌbrokʰn̪̩])

[Obcy]

germ. ëntbrouchen (zwłaszcza w wyniku nagłego zdarzenia), outoinouternrijten (często jako objaw depresji)

narodowcy, nacjonaliści
boundenhedlichne

Uwaga gramatyczna: rzeczownik ten odmienia się podobnie jak przymiotnik boundenhedlich, jednak w liczbie mnogiej ma spójkę -n-, inaczej niż przymiotnik (boundenhedliche)!

[Drukarz]

rot. nočati, w odniesieniu do czeskich nacjonalistów - biöumčoti /ˈbʲøw̃t͡ʃɔci/ (zazwyczaj używane pogardliwie i obraźliwie, ponieważ w związku z historycznymi zaszłościami między Czechami i Rotercami - ani jedni, ani drudzy nie darzą się zbyt wielką sympatią).

trup
(rot. mriaa /ˈmrʲawa/ (f.))

[Caraig]

and. ċaura [d͡ʒɒʊ̯ˈχɒ]

mrok
(and. tôrvlan [tɔ́ə̯ˈʋɑ̃n])

[Widsið]

Dr. mirk [mɪəkʰ]

niepokojący
(dr. ärch [ɛəx])

[Toivo]

wig. eurauhìtava (eu- "nie" + ràuha "spokój" + ìta kauzatyw + -va imiesłów)

rodzina
wig. péris (< *perä "pierwotny", por. fiń. perhe, (alku)peräinen itd.)

[Obcy]

mały szok jak na germańskie:
astralogerm. ëntbäindänser (vide niem. entbinden, ale doszło właściwie do kalki z szemierskiego)
ist. rodina
szem. sedhrűdejá

wiosna  ;-)
germ. sproungentaim
ist. predlete, książk. vesna
szem. néhűnja (od néhű - marzec)

[Widsið]

Dr. fleet (dosł. "roztopy"), ponadto regionalnie także lente, früjeer i springtijd.

cmentarz
(dr. graaflund)

[Vilène]

rodzki: pogrebiške lub cerkvogrod

witraż
steklopis

[Widsið]

Dr. blijglass [ˈbleɪ̯glɐsˑ]

lisica
(dr. fössin [ˈføsˑin̪])

[Obcy]

THINK AT LEAST THREE TIMES BEFORE YOU CLICK "CITE" INSTEAD "MODIFY" xDDD

lisica
germ. roudläpersäine
ist. liška

państwo
germ. boundenstad
ist. oblost', urzędowo dražava (tak, inne formy od poprzednich, bo pojawiła się mała reforma)

[Widsið]

dr. staat [st̪aːt̪ʰ] z nieregularnym wzdłużeniem celem rozpodobnienia z niemal homofonicznym stad [st̪ät̪] "miasto".

rozłupać
(dr. terkleeven [t̪ʰəˈkʰleːvn̪̩])

[Caraig]

and. afndartô [ˌɑfn̥dɑːˈtɔ́]

młócić
(and. scëvlô [ˌʃɵˈʋɔ́])