Kącik z pomysłami

Zaczęty przez Τόλας, Lipiec 09, 2018, 18:46:16

Poprzedni wątek - Następny wątek

Todsmer

To właściwie może być wszystko :P
Ja bym proponował [ɹ] albo może [ɲ], a jak chcesz jakiś szczególny dźwięk, to pewno jakaś labializowana palatalna, choćby [ɕʷ] czy [çʷ], albo jak Henryk podał, palatalizowana wargowa, jak właśnie [bʲ], [vʲ], albo nawet [nʲ].
  •  

Shikari

#16
Trafiłem ostatnio na ciekawy przypadek neologizmu (nowotworu słownego) w języku angielskim, który pochodzi z tytułu chińskiej gry komputerowej "Neverness to Everness".

Po wklejeniu tego do translatora otrzymałem takie oto tłumaczenie: "Od nigdyści do wieczności".

https://i.postimg.cc/G3k5STKf/image.png

Nie jest to jednak dosłowne tłumaczenie z języka chińskiego, ponieważ gra nosi tytuł "Yì Huán" ("Strange Ring"), co można byłoby przetłumaczyć na polski jako "Dziwny Krąg", "Dziwny Pierścień" lub "Dziwnokrąg".

"Nigdyść" jest ciekawą próbą stworzenia przeciwieństwa słowa "wieczność" lub "zawszość" (sztucznie utworzony rzeczownik od "zawsze"), chociaż brałbym również pod uwagę wersje: "nigdość", "nigdyszość". Widzę też zastosowanie dla tego słowa: oprócz "nigdy w życiu", można byłoby alternatywnie powiedzieć "w nigdyszości".

Zatem byłaby to ciekawa inspiracja do uwzględnienia w swoim conlangu celem rozbudowy słownika o dodatkowy rzeczownik odprzysłówkowy.