Autor Wątek: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay  (Przeczytany 15904 razy)

Offline Feles

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #75 dnia: Lipiec 15, 2012, 14:54:16 »
Nie będzie miał nikt nic przeciwko, aby opublikować również resztę informacji z wiadomości?

Przy okazji, mógłby mi ktoś podesłać tekst Mauzera?
anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #76 dnia: Lipiec 15, 2012, 14:56:40 »
Możecie dodać tłumaczenie każdej z wersji? :P
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 871
  • Pochwalisze: 212 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #77 dnia: Lipiec 15, 2012, 15:15:18 »
Tłumaczenie z ęmuckiego mnie się tak troszki zgubiło...

Offline Vilène

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #78 dnia: Lipiec 15, 2012, 15:30:31 »
A oto moja marna próba tłumaczenia na polski tekstu Fanaela:

Przed stu laty, samotny spotyka w lesie dziewczynę i zakochuje się.
Ale on łamie przysięgę, i się rozstają.
Mówi, że cień umiera drzewo [???], ponieważ on nie leży [??????].
On kochał ją, jak kochał ją zawsze.


Sami widzicie, dlaczego spasowałem...
 

Offline Rémo

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #79 dnia: Lipiec 15, 2012, 16:22:06 »
A oto moja marna próba tłumaczenia na polski tekstu Fanaela:

Przed stu laty, samotny spotyka w lesie dziewczynę i zakochuje się.
Ale on łamie przysięgę, i się rozstają.
Mówi, że cień umiera drzewo [???], ponieważ on nie leży [??????].
On kochał ją, jak kochał ją zawsze.


Sami widzicie, dlaczego spasowałem...

Ja jeszcze gorzej przetłumaczyłem...  :-P
Pozdrawiam! :)
 

Offline Fanael

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #80 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:30:27 »
Ej, ej, ej, ej, dlaczego Feles umieścił moje failtłumaczenie na wiki bez mojej zgody? ;/
 

Offline Feles

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #81 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:33:08 »
Mogę usunąć, jeśli chcesz.
anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Offline Fanael

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #82 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:38:14 »
Niech dowód na to, że jestem kiepskim conlangerem i jeszcze gorszym tłumaczem zostanie na wiki po wsze czasy, ja wcale nie mam nic przeciwko, skądże znowu :P

Możecie dodać tłumaczenie każdej z wersji? :P
+1
« Ostatnia zmiana: Lipiec 15, 2012, 17:45:30 wysłana przez Fanael »
 

Offline Feles

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #83 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:46:28 »
E, akurat twoje jest dość zrozumiałe i wierne temu, co dostałeś.
anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 871
  • Pochwalisze: 212 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #84 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:50:07 »
Hmmm, a może jeszcze jedną turę, co?
Teraz by ktoś inny zaczynał...
Bardzo, bardzo mnie się to spodobało, lubię takie rzeczy.

Więc:
Kto jest chętny na drugą rundę Sztafety (to według powinno być regularne... !)?

Offline Fanael

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #85 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:54:30 »
E, akurat twoje jest dość zrozumiałe i wierne temu, co dostałeś.
Tak mówisz? Wydawało mi się, że zjebałem całkowicie. No, ale jeszcze się nie przyglądałem temu, co zrobili inni, poza tym i tak wciąż nie ma wszystkich tłumaczeń conlang -> polski.

Kto jest chętny na drugą rundę Sztafety (to według powinno być regularne... !)?
Może jakaś przerwa między rundami, co?
 

Offline BartekChom

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #86 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:56:15 »
Ja bym się mógł zgłosić.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #87 dnia: Lipiec 15, 2012, 17:59:01 »
Ja się mogę zgłosić do nowej rundy, jak ktoś mi objaśni, na czym to dokładnie polega, bo mam tylko ogólny pogląd. :-)
PS. Pn-Śr. jestem poza domem. :-P
English C1/2 Nederlands B2/C1 中文 B1 Čeština A2/B1
 

Offline Fanael

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #88 dnia: Lipiec 15, 2012, 18:01:24 »
Ja się mogę zgłosić do nowej rundy, jak ktoś mi objaśni, na czym to dokładnie polega, bo mam tylko ogólny pogląd. :-)
Dostajesz od kogoś tekst w conlangu tej osoby, tłumaczysz na swój, tłumaczenie + potrzebne informacje wysyłasz następnej osobie. Tyle.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Głuchy telefon albo sztafeta, czyli polski Conlang Relay
« Odpowiedź #89 dnia: Lipiec 15, 2012, 18:02:51 »
Czyli ta osoba tłumaczenie na polski też mi dostarcza? :-) Dobrzem zrozumiał?
English C1/2 Nederlands B2/C1 中文 B1 Čeština A2/B1