Użytkownik:Fremder/Brudnopis

Miejsce na duperele Obcego, głównie na częściowe szkice języków.

J. haureński

Liczba mnoga rzeczowników

niebieski - przegłosy

zielony - wymiana stóp

podkreślenie - ruchome "e"

(podano wymowę literacką, na co dzień używa się wymowy ogólnej)

---

(r. męski / dekl. słaba)

de boogstav /d(ɛ) ˈbɔstɑf/ - ðe boogstaven /θɛ ˈbɔstɑˌvæn/ - litera

de däg /d(ɛ) ˈdɛ/ - ðe dägen /θɛ ˈdɛɣæn/ - dzień

---

(r. męski / dekl. mocna)

de fucht /dɛ ˈfɯʰt, t-/ - ðe fütten /θɛ ˈfətʰæn/ - lis

de foot /dɛ ˈfɔt, t-/ - ðe fetter /θɛ ˈfɛtʰær/ - stopa

de hoog /dɛ ˈhɔ, t-/ - ðe hegger /θɛ ˈhɛgær/ - hak

de schacht /dɛ ˈʃʰɑʰt, t-/ - ðe schätter /θɛ ˈʃʰætʰær/ - otwór, właz, szyb

de mann /d(ɛ) ˈmɑn/ - ðe männes /θɛ ˈmænæs/ - mężczyzna

de sun /dɛ ˈsɯn, t-/ - ðe sünnes /θɛ ˈsənæs/ - syn

de broder /ˈdɛ brɔˌðæɾ/ - ðe bredres /θɛ ˈbrɛðɾæs/ - brat

---

(r. żeński / dekl. słaba)

de tiding /ˈdɛ tʰiˌðiɲ/ - ðe tidingen /θɛ ˈtʰiðiˌɲæn/ - gazeta

de tunge /ˈdɛ tʰɯˌɲɛ/ - ðe tungen /θɛ ˈtʰɯɲæn/ - język

de wunde /ˈdɛ wɯnˌdɛ/ - de wunden /θɛ ˈwɯndæn/ - rana

---

(r. żeński / dekl. mocna)

de mus /d(ɛ) ˈmus/ - ðe müsen /θɛ ˈmyzæn/ - mysz

de budenhad /d(ɛ) ˈbɯðænˌha/ - ðe budenhader /θɛ ˈbɯðænˌhaðær/ - państwo

de nacht /d(ɛ) ˈnɑʰt/ - ðe nätter /θɛ ˈnætʰær/ - noc

de hand /dɛ ˈhɑnt, t-/ - ðe händel /θɛ ˈhændæl/ - ręka

de dochter /d(ɛ) ˈdœʰtær/ - ðe dettres /θɛ ˈdætræs/ - córka

---

(r. nijaki / dekl. słaba)

ðat tigen /ˈθɑ(t) tʰiˌjɛn/ - ðe tignen /θɛ ˈtʰinæn/ - znak

ðat oug /θɑ ˈtɔʰ/ - ðe ougen /θɛ ˈɔwɣæn/ - oko

ðat our /θɑ ˈtɔʰr/ - ðe ouren /θɛ ˈɔʰræn/ - ucho

ðat bäir /θɑ ˈbɛʰr/ - ðe bäiren /θɛ ˈbɛʰræn/ - piwo

---

(r. nijaki / dekl. mocna)

ðat hus /θɑ(t) ˈhus/ - ðe hüssen /θɛ ˈhysæn/ - dom

ðat hert /θɑ(t) ˈhær(t)/ - ðe hirten /θɛ ˈhɪrtæn/ - serce

ðat feld /θɑ(t) ˈfɛlt/ - ðe filder /θɛ ˈfilðær/ - pole

ðat boog /θɑ(t) ˈbɔ/ - ðe begger /θɛ ˈbɛgær/ - książka

ðat blad /θɑ(t) ˈblɑθ/ - ðe blädder /θɛ ˈblædær/ - liść

ðat licht /θɑ(t) ˈlɪʰt/ - ðe litter /θɛ ˈlɪtʰær/ - światło

ðat rand /θɑ(t) ˈrɑnt/ - ðe rändel /θɛ ˈrændæl/ - koło

ðat kind /θɑ(t) ˈkʰɪnt/ - ðe kindes /θɛ ˈkʰɪndæs/ - dziecko

J. szemierski

Odmiana czasowników w czasie teraźniejszym (aspekt zwykły)

niebieski - przegłosy

zielony - nieregularności w odmianie

pomarańczowy - procesy fonetyczne, m.in. ściąganie "j"

Kolejność: bezokolicznik - 1.os.poj. - 2.os.poj. - 3.os.poj. - 1.os.mn. - 2.os.mn. -3.os.mn.

Koniugacja Ia (-a, e, -á, rzadko -ja, -já)

séjma (jeść) - séjmű - séjmes - séjmé - séjmesi - séjmeni - sjém

ésja (żyć) - ésjű - űssin - ésjé - ésjesi - ésjeni - űs /ys/

seda (mieć powinność) - sedű - sidjen - sedi - sedesi - sedeni - sid

heta (iść) - hetjű - hénjen - heté - hetesi - heteni - hén

fétja (gotować, palić) - fétjű - fűnjen - fétjé - fétjesi - fétjeni - fén

sepléta (pomagać) - seplétjű - seplétes - seplété - seplétesi - sepléteni - sepléntéj

seldja (mieć powinność) - seldű - sjilden - seldé - seldesi - seldeni - séld

deljá (widzieć) - delű - deles - delé - delesi - deleni - del

ése (pić) - ésű - issin - ési - éjsi - éseni - is /is/

seme (kochać) - semű - semes - semé - semesi - semeni - sem

sehá (brać) - séhű - séhes - séhé - séhesi - séheni - séh

htená (wiedzieć) - hténű - hténes - hténi - hténesi - htéjni - hten

herá (chcieć) - hérű - hűrjen - héri - héresi - héreni - hér

J. istanbudzki

Dotyczy dialektu centralnego, z miejscowości Skorošice (Скорошице).

Deklinacja

Rzeczowniki

niebieski - wymiana głoski

zielony - skrócenie wymowy samogłoski

	(tu: obywatel)	(pies)	(róg)	(chleb)
M.lp.	чиловек - čilovek	пес - pes	рог - rog	хлеб - chleb
W.lp.	чиловече - čiloveče	песе - pese	рогу - rogu	хлебу - chlebu
B.lp.	чиловек - čilovek	пес - pes	рог - rog	хлеб - chleb
D.lp.	чиловека - čiloveka	песа - pesa	рогу - rogu	хлебу - chlebu
C.lp.	чиловеку - čiloveku	песу - pesu	рогу - rogu	хлебу - chlebu
Ms.lp.	чиловеци - čiloveci	песе - pese	рогу - rogu	хлебу - chlebu
N.lp.	чиловекем - čilovekem	песем - pesem	рогем - rogem	хлебем - chlebem
M.lm.	чиловечи - čiloveči	песи - pesi	роги - rogi	хлебы - chleby
W.lm.	чиловечи - čiloveči	песи - pesi	роги - rogi	хлебы - chleby
B.lm.	чиловеки - čiloveki	песы - pesy	роги - rogi	хлебы - chleby
D.lm.	чиловеку - čiloveku	песу - pesu	рогу - rogu	хлебу - chlebu
C.lm.	чиловекем - čilovekem	песем - pesem	рогем - rogem	хлебем - chlebem
Ms.lm.	чиловечех - čilovečech	песех - pesech	рогех - rogech	хлебех - chlebech
N.lm.	чиловекми - čilovekmi	песми - pesmi	рогми - rogmi	хлебми - chlebmi

Zaimki

Zaimki osobowe:

	1.lp.	2.lp.	zwrotny	3.lp.m.	3.lp.n	3.lp.ż.	1.lm.	2.lm.	3.lm.m.	3.lm.ż., 3.lm.n.
M.lp.	йа - ja	ты - ty	--	йен - jen	йено - jeno	йена - jena	мы - my	вы - wy	йени - jeni	йены - jeny
B.lp.	мене - mene	тебе - tebe	себе - sebe		йе - je	йейу - jeju	нас - nas	вас - vas	йе - je
D.lp.				йего - jego		йейе - jeje			йих - jich
Ms.lp.				йем - jem		йейи - jeji
C.lp.	мени - meni	теби - tebi	себи - sebi	йему - jemu					йим - jim
N.lp.	мену - menu	тебу - tebu	себу - sebu	йим - jim		йейу - jeju	нами - nami	вами - vami	йими - jimi

Język nissidzki

Imiona

Hadẽr, Hafrønt, Harstønt, Hatãr, Houmẽn, Hounãrd, Latãr, Sahjĕria (zapożyczenie z szemierskiego), Seimã, Semien (zapożyczenie z szemierskiego)

Nazwiska

Haudenãi, Hãfandũia, Hoderũi, Hondĕrença, Houdenũi, Houmẽnăţãi, Houtĕrença, Lãiţĕnũia, Nouãidũia, Rãidĕnũia, Sarţĕnũia, Saurenăţa, Soumẽn