Język dewoński: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 21 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
Linia 24: | Linia 24: | ||
== Samogłoski == | == Samogłoski == | ||
*i u (i u) | *i u (i u) | ||
− | *ɛ ə~ɜ ɔ (e y | + | *ɛ ə~ɜ ɔ (e y o) |
*a (a) | *a (a) | ||
Linia 33: | Linia 33: | ||
*tʃ dʒ (tch dj) | *tʃ dʒ (tch dj) | ||
*w l r j (w l r i) | *w l r j (w l r i) | ||
+ | |||
+ | = Zapis = | ||
+ | {| cellspacing="10" style="text-align: center;" | ||
+ | |- style="font-size: 1.5em;" | ||
+ | |A a||Ai ai||Au au||B b||C c||Ch ch||D d||Dj dj||E e||Ei ei | ||
+ | |- | ||
+ | |[ɑ]||[ɑɪ]||[ɑʊ]||[b]||[k]||[ʃ]||[d]||[dʒ͡]||[ɛ]||[ɛɪ] | ||
+ | |- style="font-size: 1.5em;" | ||
+ | |Eu eu||F f||G g||Gh gh||H h||I i||J j||L l||M m||N n | ||
+ | |- | ||
+ | |[ɛʊ]||[f]||[g]||[x]~∅||[h]||[i]~[j]||[ʒ]||[l]||[m]||[n] | ||
+ | |- style="font-size: 1.5em;" | ||
+ | |O o||Ou ou||P p||R r||S s||T t||Tch tch||U u||V v||W w | ||
+ | |- | ||
+ | |[ɔ]||[ɔʊ]||[p]||[r]||[s]||[t]||[tʃ͡]||[u]||[v]||[w] | ||
+ | |- style="font-size: 1.5em;" | ||
+ | |X x||Y y||ỳ | ||
+ | |- | ||
+ | |[ks]||[ə]~[ɜ]||[ə] | ||
+ | |} | ||
= Zmiany dźwiękowe = | = Zmiany dźwiękowe = | ||
Linia 43: | Linia 63: | ||
*u, ū > ʊ, u | *u, ū > ʊ, u | ||
*au > u | *au > u | ||
− | *LvV > | + | *LvV > LbV |
*h > ∅ | *h > ∅ | ||
*ns, rs > s, ss | *ns, rs > s, ss | ||
Linia 54: | Linia 74: | ||
*nd, mb > nn, mm | *nd, mb > nn, mm | ||
*nk, ng > nn, mm | *nk, ng > nn, mm | ||
− | *-g-, -w- > ∅ | + | *-g-, -w- > ∅ (dość nieregularne, często pod wpływem form zależnych spółgłoska się zachowuje) |
*tt, kt, ks > xt, xt, x | *tt, kt, ks > xt, xt, x | ||
*wzdłużenie: _CV, _SCV, _RCV | *wzdłużenie: _CV, _SCV, _RCV | ||
Linia 63: | Linia 83: | ||
**ɔ:, o: > ou, u | **ɔ:, o: > ou, u | ||
**ʊ:, u: > au | **ʊ:, u: > au | ||
− | *wypadnięcie | + | *wypadnięcie nieakcentowanych |
*fV > hV | *fV > hV | ||
*ClV, lj > j | *ClV, lj > j | ||
− | * | + | *ɔ, o > o |
− | * | + | *ɛ, e > e |
− | * | + | *jotacja: |
+ | **o, a > e | ||
+ | **u, ʊ > y | ||
+ | **ou, au > eu | ||
+ | *ʊ, ɪ > ə (nieakcentowane) | ||
+ | *y > ɜ, ə | ||
+ | *eR > ɜR | ||
+ | *mn, rn > mm, nn | ||
+ | *SC- > əSC- | ||
+ | *ll, rr > l, r | ||
+ | *str > sr | ||
+ | *tt, ks > ss, x | ||
+ | *kk, gg > ks, x | ||
+ | *lw > w | ||
+ | *ɪ, ʊ > i, u | ||
+ | *CRV, CLV, CNV > RV, LV, NV | ||
+ | **b, d, g > m, n, n | ||
+ | **p, t, k > b, d, s | ||
+ | *st, zd > sk, sg | ||
+ | *ps > f | ||
+ | *sʃ > tʃ | ||
+ | *-w > -∅, -u | ||
+ | *pt > ʃt | ||
= Gramatyka = | = Gramatyka = | ||
+ | == Zaimek == | ||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | |+I i II osoba | ||
+ | ! rowspan="2" | Cas. | ||
+ | ! colspan="2" | Sg | ||
+ | ! colspan="2" | Pl | ||
+ | ! rowspan="2" | Refl. | ||
+ | |- | ||
+ | ! I | ||
+ | ! II | ||
+ | ! I | ||
+ | ! II | ||
+ | |- | ||
+ | ! Nom. | ||
+ | | ju | ||
+ | | tau | ||
+ | | nu | ||
+ | | u | ||
+ | | — | ||
+ | |- | ||
+ | ! Obj. | ||
+ | | me | ||
+ | | te | ||
+ | | nube | ||
+ | | ube | ||
+ | | se | ||
+ | |- | ||
+ | ! Poss. | ||
+ | | mi | ||
+ | | tau | ||
+ | | nouscyr | ||
+ | | uscyr | ||
+ | | sau | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | |+III osoba | ||
+ | ! rowspan="2" | Cas. | ||
+ | ! colspan="2" | Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | |- | ||
+ | ! m | ||
+ | ! f | ||
+ | ! m, f | ||
+ | |- | ||
+ | ! Nom. | ||
+ | | i | ||
+ | | rowspan="2" | jei | ||
+ | | rowspan="2" | ji | ||
+ | |- | ||
+ | ! Obj. | ||
+ | | jau | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == Rzeczownik == | ||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | ! rowspan="3" | Cas. | ||
+ | ! colspan="2" | I | ||
+ | ! colspan="4" | II | ||
+ | ! colspan="4" | III | ||
+ | |- | ||
+ | ! colspan="2" | f | ||
+ | ! colspan="4" | m | ||
+ | ! colspan="4" | m, f | ||
+ | |- | ||
+ | ! Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | ! Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | ! Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | ! Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | ! Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | |- | ||
+ | ! Nom. | ||
+ | | rowspan="2" | hamiie | ||
+ | | rowspan="2" | hamiia | ||
+ | | deumm | ||
+ | | rowspan="2" | deummi | ||
+ | | rowspan="2" colspan="2" | bile | ||
+ | | daugh | ||
+ | | rowspan="2" | dauche | ||
+ | | rowspan="2" | nume | ||
+ | | rowspan="2" | nymme | ||
+ | |- | ||
+ | ! Obj. | ||
+ | | deumme | ||
+ | | dauche | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == Przymiotnik == | ||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | ! rowspan="2" | Cas. | ||
+ | ! colspan="2" | Sg | ||
+ | ! rowspan="2" | Pl. | ||
+ | |- | ||
+ | ! m | ||
+ | ! f | ||
+ | |- | ||
+ | ! Nom. | ||
+ | | blin | ||
+ | | rowspan="2" | bline | ||
+ | | rowspan="2" | blini | ||
+ | |- | ||
+ | ! Obj. | ||
+ | | bline | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | ! rowspan="2" | Cas. | ||
+ | ! colspan="2" | Sg | ||
+ | ! rowspan="2" | Pl. | ||
+ | |- | ||
+ | ! m | ||
+ | ! f | ||
+ | |- | ||
+ | ! Nom. | ||
+ | | rowspan="2" colspan="2" | wirdy | ||
+ | | rowspan="2" | wirde | ||
+ | |- | ||
+ | ! Obj. | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Przysłówek odprzymiotnikowy === | ||
+ | Tworzony jest za pomocą sufiksu '''-e'''. | ||
+ | |||
+ | == Rodzajnik == | ||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | |+ Rodzajnik określony | ||
+ | ! rowspan="2" | Cas. | ||
+ | ! colspan="2" | Sg | ||
+ | ! colspan="2" | Pl | ||
+ | |- | ||
+ | ! m | ||
+ | ! f | ||
+ | ! m | ||
+ | ! f | ||
+ | |- | ||
+ | ! Nom. | ||
+ | | yl | ||
+ | | rowspan="2" | le | ||
+ | | colspan="2" | lai | ||
+ | |- | ||
+ | ! Obj. | ||
+ | | lu | ||
+ | | ylur | ||
+ | | yleir | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | == Czasownik == | ||
+ | System czasowny uległ wielkim zmianom. Prawie wszędzie zanikła odmiana przez osoby, powstały nowe czasy, które wymagają czasowników posiłkowych. W języku dewońskim występują następujące formy: | ||
+ | *'''bezokolicznik''' - jedna z podstawowych form czasownika, jego nieokreślona forma. Tworzona za pomocą cząstki '''ac''', często w mowie potocznej skracanej do '''a’''' przed spółgłoską, np. '''a’tijen''', lub '''ac’''' przed samogłoską, np. '''ac’essen'''. | ||
+ | *'''czas teraźniejszy prosty''' - wyraża czynność współczesną mówiącemu, a także jego przyszłe plany. | ||
+ | *'''czas teraźniejszy złożony''' - tworzony jest za pomocą posiłkowego czasownika być. Opisuje ogólne, powtarzalne czynności, zjawiska. Cząstka '''ac''' może być zredukowana do '''’c''' po samogłosce, np. ''Ju sy’c eiman te.'' "Kocham Cię". | ||
+ | *'''czas przeszły prosty''' - opisuje zjawiska przeszłe, nie mające wpływu na współczesność, czas narracyjny. Jest to druga podstawowa forma czasownika. | ||
+ | *'''czas przeszły perfekt''' - opisuje czynności przeszłe, w wyniku których doszło do jakiejś zmiany stanu. | ||
+ | *'''tryb łączący''' - używany w mowie zależnej, wyraża też niepewność i wątpliwość, używany też jako tryb przypuszczający i w zdaniach warunkowych. Z jego pomocą tworzy się też uprzejmą formę trybu rozkazującego. | ||
+ | *'''tryb rozkazujący''' - wyraża rozkazy. | ||
+ | *'''imiesłów czynny''' - przymiotnikowa czynna postać czasownika. | ||
+ | *'''imiesłów bierny''' - przymiotnikowa bierna postać czasownika. | ||
+ | |||
+ | === System koniugacji === | ||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | |+Tabela koniugacyjna | ||
+ | ! colspan="2" | Conj. | ||
+ | ! I | ||
+ | ! II | ||
+ | ! III | ||
+ | ! IV | ||
+ | ! colspan="2" | Irr. | ||
+ | |- | ||
+ | ! colspan="2" | Inf | ||
+ | ! ac eiman | ||
+ | "kochać" | ||
+ | ! ac mounen | ||
+ | "ostrzegać" | ||
+ | ! ac tijen | ||
+ | "chować" | ||
+ | ! ac eudien | ||
+ | "słyszeć" | ||
+ | ! ac eiben | ||
+ | "mieć" | ||
+ | ! ac essen | ||
+ | "być" | ||
+ | |- | ||
+ | ! rowspan="2" | Pres. | ||
+ | ! I | ||
+ | | eime | ||
+ | | moune | ||
+ | | tiji | ||
+ | | eudi | ||
+ | | eibe | ||
+ | | esc | ||
+ | |- | ||
+ | ! II | ||
+ | | esc ac eiman | ||
+ | | esc ac mounen | ||
+ | | esc ac tijen | ||
+ | | esc ac eudien | ||
+ | | esc ac eiben | ||
+ | | — | ||
+ | |- | ||
+ | ! colspan="2" | Aor. | ||
+ | | ameibe | ||
+ | | monibe | ||
+ | | tejibe | ||
+ | | ydibe | ||
+ | | ibe | ||
+ | | ire | ||
+ | |- | ||
+ | ! colspan="2" | Perf. | ||
+ | | ei’amad | ||
+ | | ei’monid | ||
+ | | ei’teghd | ||
+ | | ei’eudid | ||
+ | | ei’eibid | ||
+ | | ei’essd | ||
+ | |- | ||
+ | ! colspan="2" | Subj. | ||
+ | | si’ac eiman | ||
+ | | si’ac mounen | ||
+ | | si’ac tijen | ||
+ | | si’ac eudien | ||
+ | | si’ac eiben | ||
+ | | si | ||
+ | |- | ||
+ | ! colspan="2" | Imp. | ||
+ | | eime | ||
+ | | moune | ||
+ | | tige | ||
+ | | eudi | ||
+ | | eibe | ||
+ | | is | ||
+ | |- | ||
+ | ! rowspan="2" | Part. | ||
+ | ! Act. | ||
+ | | eiman | ||
+ | | mounen | ||
+ | | tijen | ||
+ | | eudien | ||
+ | | eiben | ||
+ | | essen | ||
+ | |- | ||
+ | ! Perf. | ||
+ | | amad | ||
+ | | monid | ||
+ | | teghd | ||
+ | | eudid | ||
+ | | eibid | ||
+ | | — | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | === Czasowniki nieregularne === | ||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | |+ac’essen "być" | ||
+ | ! Pers. | ||
+ | ! Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | |- | ||
+ | ! I | ||
+ | | sau, sy | ||
+ | | sunt, syn | ||
+ | |- | ||
+ | ! II | ||
+ | | e | ||
+ | | sunti, syn | ||
+ | |- | ||
+ | ! III | ||
+ | | esc | ||
+ | | sunt, syn | ||
+ | |} | ||
+ | Czasownik być w czasie teraźniejszym odmienia się przez osoby. Posiada on dwie formy: akcentowaną i nieakcentowaną. | ||
+ | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
+ | |+Czasownik ''ac eiben'' jako czas. posilłkowy | ||
+ | ! Pers. | ||
+ | ! Sg | ||
+ | ! Pl | ||
+ | |- | ||
+ | ! I | ||
+ | | eibe | ||
+ | | eibe | ||
+ | |- | ||
+ | ! II | ||
+ | | eibe | ||
+ | | eibe | ||
+ | |- | ||
+ | ! III | ||
+ | | ei | ||
+ | | eibe | ||
+ | |} | ||
+ | = Leksyka = | ||
+ | == Nazwy miesięcy == | ||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | ! Miesiąc | ||
+ | ! Dewoński | ||
+ | |- | ||
+ | | Styczeń | ||
+ | | Janweir | ||
+ | |- | ||
+ | | Luty | ||
+ | | Hemrweir | ||
+ | |- | ||
+ | | Marzec | ||
+ | | Meirt | ||
+ | |- | ||
+ | | Kwiecień | ||
+ | | Aprail | ||
+ | |- | ||
+ | | Maj | ||
+ | | Meimis | ||
+ | |- | ||
+ | | Czerwiec | ||
+ | | Jeun | ||
+ | |- | ||
+ | | Lipiec | ||
+ | | Cintail | ||
+ | |- | ||
+ | | Sierpień | ||
+ | | Seghtail | ||
+ | |- | ||
+ | | Wrzesień | ||
+ | | Sechtemyr | ||
+ | |- | ||
+ | | Październik | ||
+ | | Oghtybyr | ||
+ | |- | ||
+ | | Listopad | ||
+ | | Noumyr | ||
+ | |- | ||
+ | | Grudzień | ||
+ | | Dichemyr | ||
+ | |} | ||
[[Kategoria:Użytkownik:Henryk Pruthenia]][[Kategoria:Adnata]] | [[Kategoria:Użytkownik:Henryk Pruthenia]][[Kategoria:Adnata]] |
Aktualna wersja na dzień 14:56, 6 lip 2019
Język dewoński | |
---|---|
Sposoby zapisu: | Łacińskie |
Typologia: | Fleksyjny VSO |
Faktycznie | |
Utworzenie: | Henryk Pruthenia w 2018 |
W Adnacie | |
Używany w : | brak |
Klasyfikacja: | j. indoeuropejskie
|
Lista conlangów |
Zobacz też słownik tego języka. |
Dźwięki
Samogłoski
- i u (i u)
- ɛ ə~ɜ ɔ (e y o)
- a (a)
Spółgłoski
- m n (m n)
- p b t d k g (p b t d c g)
- f v s ʃ ʒ x h (f v s ch j gh h)
- tʃ dʒ (tch dj)
- w l r j (w l r i)
Zapis
A a | Ai ai | Au au | B b | C c | Ch ch | D d | Dj dj | E e | Ei ei |
[ɑ] | [ɑɪ] | [ɑʊ] | [b] | [k] | [ʃ] | [d] | [dʒ͡] | [ɛ] | [ɛɪ] |
Eu eu | F f | G g | Gh gh | H h | I i | J j | L l | M m | N n |
[ɛʊ] | [f] | [g] | [x]~∅ | [h] | [i]~[j] | [ʒ] | [l] | [m] | [n] |
O o | Ou ou | P p | R r | S s | T t | Tch tch | U u | V v | W w |
[ɔ] | [ɔʊ] | [p] | [r] | [s] | [t] | [tʃ͡] | [u] | [v] | [w] |
X x | Y y | ỳ | |||||||
[ks] | [ə]~[ɜ] | [ə] |
Zmiany dźwiękowe
- CeV, CiV > CjV
- a, ā > a
- e, ae > ɛ
- ē, oe > e
- i, ī > ɪ, i
- o, ō > ɔ, o
- u, ū > ʊ, u
- au > u
- LvV > LbV
- h > ∅
- ns, rs > s, ss
- -m > -∅
- v > w
- k', g' > ʃ, ʒ
- kl, ʃj, gl > tʃ, dʒ
- jV > ʒV
- quV, guV > k, g
- nd, mb > nn, mm
- nk, ng > nn, mm
- -g-, -w- > ∅ (dość nieregularne, często pod wpływem form zależnych spółgłoska się zachowuje)
- tt, kt, ks > xt, xt, x
- wzdłużenie: _CV, _SCV, _RCV
- dyftongizacja:
- a: > ei
- ɪ:, ɛ:, e: > i
- i: > ai
- ɔ:, o: > ou, u
- ʊ:, u: > au
- wypadnięcie nieakcentowanych
- fV > hV
- ClV, lj > j
- ɔ, o > o
- ɛ, e > e
- jotacja:
- o, a > e
- u, ʊ > y
- ou, au > eu
- ʊ, ɪ > ə (nieakcentowane)
- y > ɜ, ə
- eR > ɜR
- mn, rn > mm, nn
- SC- > əSC-
- ll, rr > l, r
- str > sr
- tt, ks > ss, x
- kk, gg > ks, x
- lw > w
- ɪ, ʊ > i, u
- CRV, CLV, CNV > RV, LV, NV
- b, d, g > m, n, n
- p, t, k > b, d, s
- st, zd > sk, sg
- ps > f
- sʃ > tʃ
- -w > -∅, -u
- pt > ʃt
Gramatyka
Zaimek
Cas. | Sg | Pl | Refl. | ||
---|---|---|---|---|---|
I | II | I | II | ||
Nom. | ju | tau | nu | u | — |
Obj. | me | te | nube | ube | se |
Poss. | mi | tau | nouscyr | uscyr | sau |
Cas. | Sg | Pl | |
---|---|---|---|
m | f | m, f | |
Nom. | i | jei | ji |
Obj. | jau |
Rzeczownik
Cas. | I | II | III | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
f | m | m, f | ||||||||
Sg | Pl | Sg | Pl | Sg | Pl | Sg | Pl | Sg | Pl | |
Nom. | hamiie | hamiia | deumm | deummi | bile | daugh | dauche | nume | nymme | |
Obj. | deumme | dauche |
Przymiotnik
Cas. | Sg | Pl. | |
---|---|---|---|
m | f | ||
Nom. | blin | bline | blini |
Obj. | bline |
Cas. | Sg | Pl. | |
---|---|---|---|
m | f | ||
Nom. | wirdy | wirde | |
Obj. |
Przysłówek odprzymiotnikowy
Tworzony jest za pomocą sufiksu -e.
Rodzajnik
Cas. | Sg | Pl | ||
---|---|---|---|---|
m | f | m | f | |
Nom. | yl | le | lai | |
Obj. | lu | ylur | yleir |
Czasownik
System czasowny uległ wielkim zmianom. Prawie wszędzie zanikła odmiana przez osoby, powstały nowe czasy, które wymagają czasowników posiłkowych. W języku dewońskim występują następujące formy:
- bezokolicznik - jedna z podstawowych form czasownika, jego nieokreślona forma. Tworzona za pomocą cząstki ac, często w mowie potocznej skracanej do a’ przed spółgłoską, np. a’tijen, lub ac’ przed samogłoską, np. ac’essen.
- czas teraźniejszy prosty - wyraża czynność współczesną mówiącemu, a także jego przyszłe plany.
- czas teraźniejszy złożony - tworzony jest za pomocą posiłkowego czasownika być. Opisuje ogólne, powtarzalne czynności, zjawiska. Cząstka ac może być zredukowana do ’c po samogłosce, np. Ju sy’c eiman te. "Kocham Cię".
- czas przeszły prosty - opisuje zjawiska przeszłe, nie mające wpływu na współczesność, czas narracyjny. Jest to druga podstawowa forma czasownika.
- czas przeszły perfekt - opisuje czynności przeszłe, w wyniku których doszło do jakiejś zmiany stanu.
- tryb łączący - używany w mowie zależnej, wyraża też niepewność i wątpliwość, używany też jako tryb przypuszczający i w zdaniach warunkowych. Z jego pomocą tworzy się też uprzejmą formę trybu rozkazującego.
- tryb rozkazujący - wyraża rozkazy.
- imiesłów czynny - przymiotnikowa czynna postać czasownika.
- imiesłów bierny - przymiotnikowa bierna postać czasownika.
System koniugacji
Conj. | I | II | III | IV | Irr. | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Inf | ac eiman
"kochać" |
ac mounen
"ostrzegać" |
ac tijen
"chować" |
ac eudien
"słyszeć" |
ac eiben
"mieć" |
ac essen
"być" | |
Pres. | I | eime | moune | tiji | eudi | eibe | esc |
II | esc ac eiman | esc ac mounen | esc ac tijen | esc ac eudien | esc ac eiben | — | |
Aor. | ameibe | monibe | tejibe | ydibe | ibe | ire | |
Perf. | ei’amad | ei’monid | ei’teghd | ei’eudid | ei’eibid | ei’essd | |
Subj. | si’ac eiman | si’ac mounen | si’ac tijen | si’ac eudien | si’ac eiben | si | |
Imp. | eime | moune | tige | eudi | eibe | is | |
Part. | Act. | eiman | mounen | tijen | eudien | eiben | essen |
Perf. | amad | monid | teghd | eudid | eibid | — |
Czasowniki nieregularne
Pers. | Sg | Pl |
---|---|---|
I | sau, sy | sunt, syn |
II | e | sunti, syn |
III | esc | sunt, syn |
Czasownik być w czasie teraźniejszym odmienia się przez osoby. Posiada on dwie formy: akcentowaną i nieakcentowaną.
Pers. | Sg | Pl |
---|---|---|
I | eibe | eibe |
II | eibe | eibe |
III | ei | eibe |
Leksyka
Nazwy miesięcy
Miesiąc | Dewoński |
---|---|
Styczeń | Janweir |
Luty | Hemrweir |
Marzec | Meirt |
Kwiecień | Aprail |
Maj | Meimis |
Czerwiec | Jeun |
Lipiec | Cintail |
Sierpień | Seghtail |
Wrzesień | Sechtemyr |
Październik | Oghtybyr |
Listopad | Noumyr |
Grudzień | Dichemyr |