Słownik różnicowy języka serbskochorwackiego

Całkowicie różne leksemy

Terminy chorwackie, bośniackie i czarnogórskie podane są w jekawicy, terminy serbskie w ekawicy.

Jeśli wymienionych jest kilka nazw, to z reguły są używane w danym standardzie równie często, lub pierwsza z nich najczęściej.

język polski	standard chorwacki	standard bośniacki	standard czarnogórski	standard serbski
ambasada	veleposlanstvo, ambasada	ambasada
azot	dušik, nitrogen		azot
chleb	kruh	hljeb, kruh	hljeb	hleb
cyna	kositar, lim	kalaj
czerwiec	lipanj	juni, jun	jun, juni
fabryka	tvornica	fabrika, tvornica	fabrika
firma	tvrtka	firma
foka	tuljan	foka
gaz	plin, gas	gas
grudzień	prosinac	decembar
gwóźdź	čavao	ekser	brokva	ekser
historja	povijest, historija	(h)istorija	istorija
kapusta	zelje, kupus	kupus		kupus
kąt	kut	ugao
kelner	konobar	konobar, kelner		konobar, kelner
kino	kino			bioskop
koc	pokrivač	deka, ćebe		ćebe
kołdra	poplun	jorgan		jorgan
kompozytor	skladatelj, kompozitor	kompozitor		kompozitor
komputer	računalo, kompjutor	računar, kompjuter, računalo		računar, kompjuter
którędy	kamo, kojim putom, -em	kojim putem
kwiecień	travanj	april
lekcja	sat	čas		čas
linijka	ravnalo		lenjir	lenjir, linir
lipiec	srpanj	juli, jul	jul, juli
listopad	studeni	novembar
lotnisko	aerodrom, zračna luka	aerodrom
luty	veljača	februar
materac	madrac, dušek	dušek		dušek
marchew	mrkva	mrkva		šargarepa
marzec	ožujak	mart
maj	svibanj	maj
opłata drogowa	cestarina	cestarina, putarina	putarina
październik	listopad	oktobar
pieprz	papar	biber		biber
piłka nożna	nogomet			fudbal
pomarańcza	naranča, pomoranča	naranča, pomorandža, narandža		narandža, pomorandža
pomidor	rajčica, paradajz, pomidor	paradajz, rajčica		paradajz, rajčica
powietrze	zrak	vazduh, zrak		vazduh
powietrzny	zračni	vazdušni, zračni		vazdušni
prześcieradło	plahta	čaršaf, čaršav	čaršav
przycisk	gumb	dugme		dugme
ryż	riža	riža, pirinač	pirinač, riža, oriz	pirinač
samolot	avion, zrakoplov	avion
sąsiad	susjed	komšija		komšija
sekretarka	tajnica, sekretarica		sekretarica
sierpień	kolovoz	august	avgust
stolarz	stolar	stolar, tesar		tesar, stolar
stryj (brat ojca)	stric	amidža, stric	stric
styczeń	siječanj	januar
śrubokręt	odvijač, šarafciger	odvijač, odvrtač, šrafciger, šarafciger	odvijač, odvrtač, odvrtka, šrafciger
sufit	strop	plafon		plafon
sufitowy	stropni	plafonski		plafonski
tablica szkolna	školska ploča	školska tabla		školska tabla
tulipan	tulipan	tulipan, lala	lala, tulipan
tydzień	tjedan	sedmica, nedjelja, hefta		sedmica, nedelja
tygodniowy	tjedni	sedmični, nedjeljni		sedmični, nedeljni
tysiąc	tisuća	hiljada
w ciągu	tijekom	tokom
warunek	uvjet	uvjet, uslov		uslov
wiek (sto lat)	stoljeće	stoljeće, vijek		vek, stoleće
wrzesień	rujan	septembar
wuj (brat matki)	ujak	daidža, ujak	ujak
wyspa	otok	ostrvo		ostrvo
zagranica	inozemstvo	inozemstvo, inostranstvo		inostranstvo

Podobne leksemy

język polski	standard chorwacki	standard bośniacki	standard czarnogórski	standard serbski
akcent (sposób mowy)	akcent	akcent, akcenat	akcenat	akcenat
akceptować	prihvaćati	prihvatati	prihvaćati, prihvatati	prihvatati
Armenia	Armenija	Armenija, Jermenija, Ermenija	Jermenija	Jermenija, Armenija
autobusowy	autobusni	autobuski		autobuski
budzik	budilica	budilnik, budionik		budilnik, budionik
ciotek (mąż siostry ojca lub siostry matki)	tetak	tetak, teča		tetak, teča
córka	kćerka, kći		kćerka, ćerka	ćerka, kći
czytelnik	čitatelj	čitalac, čitatelj	čitalac
deser	slastica	poslastica		poslastica
dokładny	točan	tačan
dwieście	dvjesto	dvjesta, dvjesto		dvesta, dvesto
Europa	Europa	Evropa
gmina	općina	općina, opština	opština
grypa	gripa			grip
hodowca	odgajatelj			odgajivač
jagnię	janje	jagnje		jagnje
językowy	jezični			jezički
jutro	sutra		śutra	sutra
kawa	kava	kahva, kafa	kafa, kava	kafa
kawiarnia	kavana	kafana		kafana
klej	ljepilo	ljepilo, ljepak		lepak
koleżanka	kolegica	kolegica, koleginica		koleginica
ksiądz (kapłan dowolnego wyznania)	svećenik	svećenik (katolicki), sveštenik (prawosławny	svještenik	sveštenik
kto	tko	ko
krzyż	križ	križ, krst	krst
lekarz	liječnik	ljekar		lekar
Liban	Libanon	Liban, Libanon		Liban
milion	milijun	milion
mucha	muha		muva
naczynia	posuđe	posuđe		sudovi, posuđe
obowiązek	obveza, obaveza	obaveza
ogólnie, w ogóle	općenito, uopće	uopšte
pociąg	vlak	voz
porównanie	usporedba	poređenje		poređenje
płaca	plaća	plaća, plata	plata
przedwczoraj	prekjučer	prekjučer, prekjuče	prekjuče
szczęśliwy	sretan	sretan, srećan		srećan
także	također	također, takođe	takođe
talerz	tanjur	tanjir
tytoń	duhan		duvan
wczoraj	jučer	jučer, juče	juče
węgiel	ugljen	ugalj
wieczorem	navečer	naveče		uveče
współczesny	suvremen	savremen		savremen
zachwycać się	zadivljavati se	zadivljivati se		zadivljivati se
ziemniak	krumpir	krompir

Wyrazy z dawnym jaciem

Wyrazy są posortowane według rdzeni, słowa podane są z lewej w jekawicy a z prawej w ekawicy.

• běg-

bijeg, bjegati, bjegunac, bježati, pobjeći| beg, begati, begunac, bežati, pobeći

• běl-

bijel, bijeliti | beo, beliti

• cěl-

cio/cijel, cjelina | ceo, celina

• cěn-

cijena, cijeniti | cena, ceniti

• cěv-

cijev, cjevanica, cjevčica, cjevovod | cev, cevanica, cevčica, cevovod

• děv-

djevojka, djevojčica, djevica, djeva | devojka, devojčica, devica, deva

• lěk-

liječnik, lijek, ljekar, ljekarna | lečnik, lek, lekar, lekarna