Polish Conlanging Relay III/Razruhski

Tekst

Siimban, hxă mef phut tăzle.

Mernes, olto pradvuzn, plihdvut Asseh ar gŏmitorzneh.

Hxil, vgan mum eihinlăzn darnubznu badrăgah ŏrin anrălasui lab Assii.

Kednormă mih Semionu fadobŏreh.

Słowniczek

siimum - myśleć, być w przekonaniu
mih - ona
hxă - że (SVO)
mef - on
tăzle - głupi, dziwny
mernes - tak naprawdę, naprawdę
olt|o - po (czas)
pradvum - spełniać służbę w wojsku
pligdum ar gŏmitorzneh fraz. - prosić o rękę
pligdum - pragnąć
ar - za
gŏmitorzneh - (nieprzetłumaczalne1)
hxil - ale, jednak (VSO)
mum - jego
eihinlăzn - (dosł.) niewolenie
darnubuzn - rozmowa, rozmawianie
badrăga - powód
ŏrin - ku, do
anrălas - niepokój, niepewność, zamieszanie
lab - (tu) wedlug
kednorăn - przyjąć
fadobŏreh - propozycja
pughum - być

O gramatyce zwięźle

W razruhskim dominuje szyk VSO, jest nominatywno-akuzatywny, ma pięć przypadków. Przydawki są z reguły po rzeczowniku, okoliczniku przed czasownikami albo, co częściej się zdarza, na samym końcu zdania. Razruhski nie lubi apostrofów w imionach, ale lubi bardzo rozbudowaną koniugację i trudną wymowę.

A, i w razruhskim można pomijać zaimki osobowe, jak we włoskim czy polskim.