Porównanie języków zachodniosłowiańskich

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Polski Warecki Starozałabski
1. Ja jáz jáz
2. ty téj téj
3. on wón ón
4. my maj / méj mej
5. wy vaj / véj
6. oni, one wóna / wónéj, wóna oní
7. ten, ta, to sés, sa, su tët/siet, ta/śta, to/śto
8. tamten, tamta, tamto ? tut, tuta, tuto
9. tutaj, tu séd, samu zde
10. tam téd, tamu tu
11. kto kétu kto
12. co ču čo
13. gdzie kéd kte
14. kiedy, gdy kéda kohda
15. jak kaku jako
16. nie ne ne
17. wszystko, wszystkie, wszyscy ? vse, vsi
18. dużo, wiele ? fejl
19. trochę, kilka ? trochę, koľko
20. mało ? málik
21. inny jén jinëš
22. jeden jadén jedejn
23. dwa dévéj dva
24. trzy téréj tří
25. cztery četér čtejře
26. pięć pot pįť
27. duży, wielki ? holím, dúž
28. długi dléh dlh
29. szeroki ? šír, širók
30. tłusty, gruby ? déjch
31. ciężki tožék tįžek
32. mały ? mál
33. krótki kreték kártëk
34. wąski ? vęzëk
35. cienki ? dún
36. kobieta nevašta žeńščina, vrova
37. mężczyzna méž męž
38. człowiek človák človík
39. dziecko čodu dítį
40. żona ? žena
41. mąż ? męž
42. matka ? mať, matka
43. ojciec vótéc oťec, očec
44. zwierzę ? živina, tér
45. ryba réba rejba
46. ptak ? pták
47. pies pés, sobakia hęd, hund
48. wesz ? vëš
49. wąż ? zmej
50. robak, czerw ? charbák, vurm
51. drzewo ? drevo
52. las boréj lís
53. patyk, pręt, pałka ? fójka
54. owoc ? plód
55. nasienie, nasiono ? sámį
56. liść ? list
57. korzeń ? koreń
58. kora ? kora
59. kwiat čvát ťvëjt
60. trawa ? tráva
61. sznur, lina, powróz ? střík
62. skóra koža skóra
63. mięso mosu mįso
64. krew ? krëv
65. kość ? kosť
66. tłuszcz, sadło ? saglo
67. jajko ? jájce
68. róg rúh róh
69. ogon ? ohón
70. pióro ? péro
71. włosy ? velde
72. głowa hleva hálva
73. ucho ? ucho
74. oko ? oko
75. nos nús nós
76. usta ? męd, usta
77. ząb zéb zęb
78. język jozék jįzejk
79. paznokieć ? nohët
80. stopa ? fóz
81. noga noha noha
82. kolano ? kolíno
83. ręka, dłoń ? ręka, dálń
84. skrzydło ? ?
85. brzuch ? ?
86. wnętrzności ? ?
87. szyja, kark ? ?
88. plecy, grzbiet ? ?
89. pierś ? ?
90. serce ? ?
91. wątroba ? ?
92. pić ? ?
93. jeść ? ?
94. gryźć, kąsać ? ?
95. ssać ? ?
96. pluć ? ?
97. wymiotować ? ?
98. wiać, dąć ? ?
99. oddychać ? ?
100. śmiać się ? ?
101. widzieć ? ?
102. słyszeć ? ?
103. wiedzieć znajat ?
104. myśleć, dumać ? ?
105. wąchać, czuć ? ?
106. bać się ? ?
107. spać sépet ?
108. żyć ? ?
109. umierać mrat ?
110. zabijać ? ?
111. walczyć ? ?
140. mówić rešet ?
147. słońce ? ?
148. księżyc masočna ?
150. woda vóda ?
151. deszcz déž ?
155. sól súl ?
163. wiatr vatér ?
164. śnieg snáh ?
167. ogień vóhén ?
176. czarny črén ?
177. noc núš ?
178. dzień dén ?
182. pełny plén ?
185. dobry dobér ?
207. imię ? ?