Słownik:Ërütat

Słownik języka ërütat (Ërütatbılıs) zawiera tylko i wyłącznie rzeczowniki oraz nieodmienne części mowy. Należy go interpretować na wiele sposobów, gdyż erutat z założenia może rozumieć słowa na wiele sposobów. Przykładowo: słowo „słownik” może być tłumaczone jako – bılıs, ale także możliwe jest tworzenie nieskończonych synonimów i ogromną ilość złożeń (np. tesebikiq - encyklopedia słów itp.) Słowa mogą mieć także wiele znaczeń, np. uş obok podstawowego znaczenia (woda) może oznaczać także mycie, picie wody, pływanie lub wylewanie czegoś (mimo, że każde z tych pojęć ma swoje podstawowe tłumaczenie).

Od każdego rzeczownika w erutacie można utworzyć przysłówek, przymiotnik i czasownik (w stronie czynnej, biernej i zwrotnej). Słowa zachowujące się nieregularnie (doklejające inne samogłoski w końcówkach, zaprzeczając tym zasadom deklinacji i koniugacji, na ogół mające „ë” w ostatniej sylabie) będą miały podane w nawiasie litery, które w ich przypadku dodaje się przy odmianach.

Po przeprowadzonej zmianie ortografji należy mieć na uwadzę, że reforma objęła tylko alfabet łaciński, zapis birmański stosuje się do starych zasad (nie bierze pod uwagę przesuwki samogłosek), nie używa także znaków odpowiadających literom ä, ë oraz q (g oraz q są zapisywane jako ဂ), używa natomiast wycofanego znaku ə (ေ).

L.p.	Polski	Ërütat (łac.)	Ërütat (bir.)	Ërütat (ərü.)	Uwagi
1	pies	kırö	ကိဝော့	Plik:Kirö.er.png	Pochodzenia kaalpaskiego
2	śliwka	tinë	တိနေ	Plik:Tinə.er.png
3	woda	uş	အုသ်	Plik:Uş.er.png
4	góra	vüd	ထူးဓ်	Plik:Vüd.er.png
5	ser	xë	ဈေ	Plik:Xə.er.png
6	jedzenie	glö	ဂှော့	Plik:Glö.er.png
7	jabłko	klö	ကှော့	Plik:Klö.er.png
8	picie	liyoka	လိရော်ကယ်	Plik:Liyoke.er.png
9	jutro	äm	အမ်	Plik:Am.er.png	Pochodzenia kaalpaskiego
10	sklep	logr	လော်ဂ်ြ	Plik:Logr.er.png
11	temat	erekäk	အဝကက်	Plik:Arakak.er.png
12	uniwersalność	porö	ပော်ဝော့	Plik:Porö.er.png
13	mapa	viçiq	ထိညိဂ်	Plik:Viçiq.er.png	-i deklinacja
14	świat	öplüq	အော့ပ္လူးဂ်	Plik:Öplüq.er.png	-ü deklinacja
15	i	he`	ဟ၍	Plik:Ha-.er.png	spójnik
16	region	meşe	မသ	Plik:Maşa.er.png
17	początek	lakyer	လယ်ကျယ်ဝ်	Plik:Lekyer.er.png
18	dawanie	vop	ထော်ပ်	Plik:Vop.er.png
19	kraj	hımı	ဟီးမီး	Plik:Hımı.er.png	-ı deklinacja
20	jeden	häh	ဟဟ်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
21	dwa	ere	အဝ	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
22	trzy	pot	ပော်တ်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
23	cztery	lov	လော်ထ်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
24	pięć	esok	အဇော်က်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
25	sześć	esokhäh	အဇော်ကှဟ်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
26	siedem	esokere	အဇော်ကဝ	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
27	osiem	esokopot	အဇော်ကော်ပော်တ်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
28	dziewięć	esoklov	အဇော်က္လော်ထ်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
29	dziesięć	ereğesok	အဝခဇော်က်	Plik:Hımı.er.png	Traktowane jak rzeczowniki
30	żal	öqülrim	အော်ဂုလြိမ	Plik:Hımı.er.png
31	śmiech	dodve	ဓော်ဓွ	Plik:Hımı.er.png	dk. bör
32	ziarno	qorox	ဂော်ဝော်ဈ်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
33	który	beläd	ဘလဓ်	Plik:Hımı.er.png
34	chęć	neta	နတေ	Plik:Hımı.er.png
35	przetrwanie	rleväz̧	ဝ္လထစ်	Plik:Hımı.er.png
36	wyciąganie	vuyise	ထုရိဇ	Plik:Hımı.er.png
37	wór	ograpes	အော်ဂြယ်ပယ်ဇ်	Plik:Hımı.er.png
38	kiedy	melop	မလော်ပ်	Plik:Hımı.er.png
39	koń	hoş	ဟော်သ်	Plik:Hımı.er.png	-o deklinacja, pochodzenia kaalpaskiego
40	złodziej	z̧upik	ဆုပိက်	Plik:Hımı.er.png
41	to	pü	ပူး	Plik:Hımı.er.png	zaimek
42	człowiek	çeze	ညစ	Plik:Hımı.er.png
43	myśl	dapu	ဓယ်ပု	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
44	powinność	rağor	ဝယ်ခော်ဝ်	Plik:Hımı.er.png
45	zagłada	qrapov	ဂြယ်ပော်ထ်	Plik:Hımı.er.png
46	niedawność	nëpah	နေပေဟ်	Plik:Hımı.er.png
47	odchodzenie	voläf	ထော်လဖ်	Plik:Hımı.er.png	przedrostek bör- w cz.prze.dk.
48	ponieważ	şote`	သော်တ၍	Plik:Hımı.er.png
49	już	ümë	အူးမေ	Plik:Hımı.er.png
50	wiedza	ödöxö	ော့ဓော့ဈော့	Plik:Hımı.er.png	-ö deklinacja, pochodzenia kaalpaskiego
51	koniec	şöqe	သော့ဂ	Plik:Hımı.er.png
52	pustka	viripo	ထိဝိပော်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
53	płaskowyż	ösröqë	အော့ဇြော့ဂေ	Plik:Hımı.er.png
54	nie	mas	မေဇ်	Plik:Hımı.er.png
55	nie (negacja)	-(e)çe	-(ယ်)ညယ်	Plik:Hımı.er.png
56	powiększanie	bebloç	ဘဘ္လော်ည်	Plik:Hımı.er.png
57	nikt	çevole	ညထော်လ	Plik:Hımı.er.png
58	poród	hüyab	ဟူးရေဘ်	Plik:Hımı.er.png	także: pokredab (nowe życie)
59	ratunek	poviye	ပော်ထိရ	Plik:Hımı.er.png
60	nowość	pokra	ပော်ကြယ်	Plik:Hımı.er.png	dk. kam
61	życie	däb	ဓဘ်	Plik:Hımı.er.png
62	liczba, sto	kröz̧	ကြော့ဆ်	Plik:Hımı.er.png	-ö deklinacja
63	system	önıgıd	အော့နီးဂီးဓ်	Plik:Hımı.er.png
64	koniec	tılaq	တီးလေခ်	Plik:Hımı.er.png
65	zaraz	dös	ဓော့ဇ်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
66	encyklopedia	xıtas	ဈီးတေဇ်	Plik:Hımı.er.png	również ipödöxö (książka wiedzy)
67	książka	ip	အိပ်	Plik:Hımı.er.png	-i deklinacja
68	ziemia, teren	brötit	ဘြော့တိတ်	Plik:Hımı.er.png
69	glöredäç	kuchnia	ဂ္လော့ဝဓည်	Plik:Hımı.er.png
70	znoszenie jajka	ölepe	အော့လပ	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego, również ölapasva
71	jajo	sve	ဇွ	Plik:Hımı.er.png
72	kryształ	zürüt	စူးဝူးတ်	Plik:Hımı.er.png
73	kura	şerle	သဝ္လ	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
74	kogut	şerhe	သဝှ	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
75	błogosławieństwo	döşeräv	ဓော့သဝထ်	Plik:Hımı.er.png	dk. kam
76	Bóg	Döş	ဓော့သ်	Plik:Hımı.er.png
77	łaska	eräv	အဝထ်	Plik:Hımı.er.png
78	zdrowie	çepäk	ညပက်	Plik:Hımı.er.png
79	szczęście	khëraz	ကှေဝေစ်	Plik:Hımı.er.png
80	cud	reşli	ဝသ္လိ	Plik:Hımı.er.png	również: spełnienie marzeń
81	życzenie	ülaga	အူးလယ်ဂယ်	Plik:Hımı.er.png
82	gęś	nyel	နျယ်လ်	Plik:Hımı.er.png
83	wróg	ekıd	အကီးဓ်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
84	karmić	vad	ထေဓ်	Plik:Hımı.er.png
85	też	egre	အဂြ	Plik:Hımı.er.png
86	coś	qaqer	ဂယ်ဂဝ်	Plik:Hımı.er.png
87	pisanie	dörak	ဓော့ဝေက်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
88	chęć	eko	အကော်	Plik:Hımı.er.png	-o deklinacja
89	wielkość	rüd	ဝူးဓ်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
90	koń	üglıs	အူးဂ္လီးဇ်	Plik:Hımı.er.png
91	żyrafa	rüdüglıs	ဝူးဓူးဂ္လီးဇ်	Plik:Hımı.er.png
92	prędkość	dipi	ဓိပိ	Plik:Hımı.er.png	-i deklinacja; pochodzenia kaalpaskiego
93	rodzina	makra	မယ်ကဝယ်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego (kaa. merke)
94	występowanie	acü	ယ်ယူး	Plik:Hımı.er.png	także: życie, zamieszkiwanie
95	ssak	këkömuse	ကေကော့မုဇ	Plik:Hımı.er.png
96	kot	srın	ဇြီးန်	Plik:Hımı.er.png
97	gepard	dipisrın	ဓိပိဇြီးန	Plik:Hımı.er.png
98	gatunek	börlö	ဘော့ဝ္လော့	Plik:Hımı.er.png	-ö deklinacja
99	polowanie	kıvla	ကီးထ္လယ်	Plik:Hımı.er.png
100	zwierzę	dab	ဓေဘ်	Plik:Hımı.er.png
101	mróz	cub	ယုဘ်	Plik:Hımı.er.png	-u deklinacja
102	ląd, wyspa	koşor	ကော်သော်ဝ်	Plik:Hımı.er.png	-o deklinacja
103	róg	edum	အဓုမ်	Plik:Hımı.er.png	także: poroże
104	między innymi	qihit	ဂိဟိတ်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
105	tundra	cububrötit	ယုဘုဘြော့တိတ်	Plik:Hımı.er.png
106	odległość	rad	ဝေဓ်	Plik:Hımı.er.png
107	północ	reluş	ဝလုသ်	Plik:Hımı.er.png	kierunek geograficzny
108	południe	meruş	မဝုသ်	Plik:Hımı.er.png	kierunek geograficzny
109	wschód	vosuş	ထော်ဇုသ်	Plik:Hımı.er.png	kierunek geograficzny
110	zachód	lapuş	လယ်ပုသ်	Plik:Hımı.er.png	kierunek geograficzny
111	na przykład	podenre	ပော်ဓနြ	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
112	dzicz	kipo	ကိပော်	Plik:Hımı.er.png
113	gigant	hötö	ဟော့တော့	Plik:Hımı.er.png	-ö deklinacja
114	poszukiwanie	pazaçi	ပယ်စယ်ညိ	Plik:Hımı.er.png
115	rozmowa	rakı	ဝယ်ကီး	Plik:Hımı.er.png	dk. bör
116	kolor niebieski	nög	နော့ဂ်	Plik:Hımı.er.png
117	ptak	öplë	အော့ပ္လေ	Plik:Hımı.er.png
118	błękit	lömek	လော့မယ်က်	Plik:Hımı.er.png
119	teraz	sap	ဇေပ်	Plik:Hımı.er.png	sëpah - na początku
120	chaos	köşli	ကော့သ္လိ	Plik:Hımı.er.png
121	mysz	şünük	သူးနူးက်	Plik:Hımı.er.png
122	(dwór) przestrzeń otwarta	sala	ဇယ်လယ်	Plik:Hımı.er.png
123	mrok	ësas	အေဇေဇ်	Plik:Hımı.er.png
124	flaga	böle	ဘော့လ	Plik:Hımı.er.png
125	herb	qali	ဂယ်လိ	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
126	biały	yäl	ရလ်	Plik:Hımı.er.png	dk. mət
127	tło	edeteve	အဓထတ	Plik:Hımı.er.png
128	skrajność	opräq-	အော်ပြဂ်-	Plik:Hımı.er.png	przedrostek
129	unitarność	uluhehehımı	အုလုဟဟဟီးမီး	Plik:Hımı.er.png
130	cesarz	çoq	ညော်ဂ်	Plik:Hımı.er.png
131	brak	urän	အုဝန်	Plik:Hımı.er.png
132	prostota	mleke	မ္လက	Plik:Hımı.er.png
133	obejmowany obszar	kimyo	ကိမျော်	Plik:Hımı.er.png
134	przede wszystkim	uprada	အုပြယ်ဓယ်	Plik:Hımı.er.png
135	część	uke	အုက	Plik:Hımı.er.png	-u deklinacja
136	wysokość	enemiqo	အနမိဂော်	Plik:Hımı.er.png
137	tajga	zarel	စယ်ဝယ်လ်	Plik:Hımı.er.png
138	środek	tosor	တော်ဇော်ဝ်	Plik:Hımı.er.png
139	Kyongea	Plezyimö	ပ္လစျိမော့	Plik:Hımı.er.png
140	teren	şëraq	သေဝေဂ်	Plik:Hımı.er.png
141	lokalizacja	ödül	အော့ဓူးလ်	Plik:Hımı.er.png	-ü deklinacja
142	oprócz	üdü	အူးဓူး	Plik:Hımı.er.png
143	okolica	nërënë	နေဝေနေ	Plik:Hımı.er.png
144	stolica	puğuğu	ပုခုခု	Plik:Hımı.er.png
145	słabość	nikre	နိကြ	Plik:Hımı.er.png
146	infrastruktura	demuinrepegarö	ဓမုရိနြပဂယ်ဝော့	Plik:Hımı.er.png
147	miasto	voyo	ထော်ရော်	Plik:Hımı.er.png	-o deklinacja
148	głównie	unyalü	အုနျယ်လူး	Plik:Hımı.er.png
149	powód	bräk	ဘြက်	Plik:Hımı.er.png
150	rozwój	nonyip	နော်နျိပ်	Plik:Hımı.er.png	-i deklinacja, dk. şvi
151	administracja	mik	မိက်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia kaalpaskiego
152	zaludnienie	plemü	ပ္လမူး	Plik:Hımı.er.png
153	maleństwo	bäbr	ဘဘြ	Plik:Hımı.er.png
154	bardzo	ükük-	အူးကူးက်-	Plik:Hımı.er.png	przedrostek
155	powitanie	häq	ဟဂ်	Plik:Hımı.er.png	dk. şvi
156	tworzenie	vıç	ထီးည်	Plik:Hımı.er.png
157	język	gölı	ဂော့လီး	Plik:Hımı.er.png
158	wolnosc	lez̧	လယ်ဆ်	Plik:Hımı.er.png
159	mienie	e	အ	Plik:Hımı.er.png	nieregularny - czasownik - ohro z o-deklinacja
160	artykuł	xıp	ဈီးပ်	Plik:Hımı.er.png
161	grafika	hederas	ဟဓဝေဇ်	Plik:Hımı.er.png
162	rozświetlenie	uphemäd	အုပှမဓ်	Plik:Hımı.er.png
163	światło	emäd	အမဓ်	Plik:Hımı.er.png
164	serdeczność	mürüne	မူးဝူးန	Plik:Hımı.er.png
165	imię	qı	ဂီး	Plik:Hımı.er.png	ı-deklinacja
166	czyli	sede`	ဇဓ၍	Plik:Hımı.er.png
167	wykonawca	-yik	-ရိက်	Plik:Hımı.er.png
168	opracowanie	nyidez̧	နျိဓယ်ဆ်	Plik:Hımı.er.png
169	przede wszystkim	lople`	လော်ပ္လ၍	Plik:Hımı.er.png
170	zajecie	ahre	အယ်ဟြ	Plik:Hımı.er.png
171	pismo	dörakes	ဓော့ဝယ်ကယ်ဇ်	Plik:Hımı.er.png
172	oraz	nu`	နု၍	Plik:Hımı.er.png
173	wszystko	löm	လော့မ်	Plik:Hımı.er.png
174	także	ume`	အုမ၍	Plik:Hımı.er.png
175	lud	şö	သော့	Plik:Hımı.er.png	ö-deklinacja
176	historia	qëmë	ဂေမေ	Plik:Hımı.er.png
177	baśń	giyut	ဂိရုတ်	Plik:Hımı.er.png
178	alternatywa	pokra	ပော်ကြယ်	Plik:Hımı.er.png
179	droga	thät	တှတ်	Plik:Hımı.er.png
180	zaproszenie	xotum	ဈော်တုမ်	Plik:Hımı.er.png	u-deklinacja
181	współczłonek	xome	ဈော်မ	Plik:Hımı.er.png
182	udział	pobor	ပော်ဘော်ဝ်	Plik:Hımı.er.png
183	wiara	yü	ရူး	Plik:Hımı.er.png	ü-deklinacja
184	że	ë`	အေ၍	Plik:Hımı.er.png
185	szukanie	oyut	အော်ရုတ်	Plik:Hımı.er.png	dk. bör
186	strona	fäg	ဖဂ်	Plik:Hımı.er.png
187	pomoc	yäp	ရပ်	Plik:Hımı.er.png
188	własność	kyäs	ကျဇ်	Plik:Hımı.er.png
189	projekt	bevü	ဘထူး	Plik:Hımı.er.png
190	inspiracja	dha	ဓှယ်	Plik:Hımı.er.png
191	widzenie	näh	နဟ်	Plik:Hımı.er.png
192	mimo, że	tye`	တျ၍	Plik:Hımı.er.png
193	prawdopodobieństwo	uke	အုက	Plik:Hımı.er.png
194	starość	muz	မုစ်	Plik:Hımı.er.png	u-deklinacja
195	pójście	ësë	အေဇေ	Plik:Hımı.er.png	dk. bör
196	główny	hyu-	ဟျု-	Plik:Hımı.er.png	przedrostek
197	zmienianie w	i-	အိ-	Plik:Hımı.er.png	przedrostek
198	korzystanie	uxu	အုဈု	Plik:Hımı.er.png
199	handel	şrebe	သြဘ	Plik:Hımı.er.png
200	polityka	kyi	ကျိ	Plik:Hımı.er.png
201	kultura	ohäk	အော်ဟက်	Plik:Hımı.er.png
202	inność	çäd	ညဓ်	Plik:Hımı.er.png
203	pomysł	bego	ဘဂော်	Plik:Hımı.er.png
204	poprawa	ehloq	အဟ္လော်ဂ်	Plik:Hımı.er.png
205	nadzieja	ömeyi	အော့မရိ	Plik:Hımı.er.png
206	poradność	esal	အဇေလ်	Plik:Hımı.er.png
207	niezbyt	hige-	ဟိဂ-	Plik:Hımı.er.png	przedrostek
208	nadzieja	şiri	သိဝိ	Plik:Hımı.er.png	i-deklinacja
209	strzałka	uçë	အုညေ	Plik:Hımı.er.png	-u deklinacja, jako czasownik - prowadzić
210	dżdżownica	pokräf	ပော်ကြဖ်	Plik:Hımı.er.png
211	wytrwałość	eyiryenavi	အရိဝျနယ်ထိ	Plik:Hımı.er.png
212	mgła	säyr	ဇဟ်ြ	Plik:Hımı.er.png
213	kierunek wiatru	otyame	အော်တျယ်မ	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia hawryjskiego
214	tkaninia lniana	pvox	ပွော်ဈ်	Plik:Hımı.er.png	pochodzenia hawryjskiego
215	len	eğa	အခယ်	Plik:Hımı.er.png	-a deklinacja
216	nadzieja	ömeyi	အော့မရိ	Plik:Hımı.er.png
217	posługa	iyär	အိရဝ်	Plik:Hımı.er.png
218	umiejętność	ödö	အော့ဓော့	Plik:Hımı.er.png	-ö deklinacja
219	ojciec	që	ဂေ	Plik:Hımı.er.png
220	step	nur	နုဝ်	Plik:Hımı.er.png
221	burza	iniqay	အိနိဂေရ်	Plik:Hımı.er.png
222	ubranie	qişat	ဂိသေတ်	Plik:Hımı.er.png
223	nic, brac	qö-	---	Plik:Hımı.er.png
224	obcość	iphi	---	Plik:Hımı.er.png
225	duch	kü	---	Plik:Hımı.er.png	ü-deklinacja
226	roślina	osäk	---	Plik:Hımı.er.png
227	pączek	pımle	---	Plik:Hımı.er.png
228	sukces	anya	---	Plik:Hımı.er.png
229	praca	yid	---	Plik:Hımı.er.png
230	połączenie, łączenie	plös	---	Plik:Hımı.er.png
231	syn	qaf	---	Plik:Hımı.er.png
232	pan	iy	---	Plik:Hımı.er.png
233	rok	pip	---	Plik:Hımı.er.png
234	córka	yöpö	---	Plik:Hımı.er.png
235	las	çük	---	Plik:Hımı.er.png	ü-deklinacja
236	pożarcie	aglë	---	Plik:Hımı.er.png
237	dziecko	pavla	---	Plik:Hımı.er.png
238	ofiara całopalna	ıhrık	---	Plik:Hımı.er.png
239	aby	de'	---	Plik:Hımı.er.png
240	słowo	tese	---	Plik:Hımı.er.png
241	dom	ak	---	Plik:Hımı.er.png	ü-deklinacja
242	świętość	rü	---	Plik:Hımı.er.png
243	pędzel	greme	---	Plik:Hımı.er.png
244	malowidło, obraz	gre	---	Plik:Hımı.er.png
245	żbik	gremesrın	---	Plik:Hımı.er.png
246	nigdy	xop	---	Plik:Hımı.er.png
247	mowa	kı	---	Plik:Hımı.er.png
248	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
249	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
250	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
251	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
252	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
253	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
254	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
255	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
256	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
257	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
258	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
259	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png
260	nadzieja	kı	---	Plik:Hımı.er.png