Wstęp
Słownik ten ma za zadanie zebrać słownictwo języka norn (zarówno poświadczone, jak i zrekonstruowane przeze mnie, bądź zapożyczone z innych języków).
Słowa charakterystyczne dla Szetlandów lub Orkadów oznaczam kolejno (S.) i (O.).
B
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| brau |
chleb (S.) |
stnord. brauð |
poświadczone |
ork. brow
|
| brennja |
ogień |
stnord. brenna (płonąć) ? |
kognat far. brenna
|
| brow |
chleb (O.) |
stnord. brauð |
poświadczone |
szetl. brau
|
| bånnj |
dziecko |
stnord. barn |
|
|
C
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| chaldro |
ostrygojad (ptak) |
stnord. tjaldr |
|
źródłosłów dla ang. "shalder" i "chalder"
|
| Chimeri |
Niebo |
stnord. himinríki |
poświadczone |
|
D
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| dagh |
dzień |
stnord. dagr |
|
|
| dagloght |
powszedni, codzienny |
|
poświadczone |
|
| drog |
gnom, troll |
stnord. draugr |
|
|
E
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| eg |
ja |
stnord. ek |
|
|
F
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| fa |
ojciec (O.) |
stnord. faðir |
poświadczone |
szetl. fy
|
| folekar |
lud |
stnord. folk |
|
|
| fru |
kobieta, żona |
stnord. frú |
|
|
| frøtt |
wiadomość |
stnord. frétt |
|
|
| fugl |
ptak |
stnord. fugl, fogl |
|
|
| fy |
ojciec (S.) |
stnord. faðir |
poświadczone |
ork. fa
|
| fyre |
cztery |
stnord. fjórir |
|
|
| fúa |
liszka |
stnord. fúa |
|
|
G
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| gart |
gospodarstwo |
stnord. garðr |
|
|
| gjá ? |
przepaść, szczelina, wąwóz, pęknięcie |
stnord. gjá |
niepewne |
źródłosłów dla ang. "geo"
|
H
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| hallj I |
kamień, skała |
stnord. hallr |
|
|
| hallj II |
pochyłość, nachylenie |
stnord. halli |
|
|
| havr |
owies |
stnord. hafri |
|
|
| hvid |
biały |
stnord. hvítr |
|
|
K
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| kirka |
kościół |
stnord. kirkja |
|
|
| konungdum |
królestwo (S.) |
stnord. konungdómr |
poświadczone |
|
| kårr |
mały, żywy, szybki |
stnord. kærr |
|
|
L
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| lyv |
wieść, prowadzić |
stnord. leiða ? |
|
|
M
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| mann |
mężczyzna |
stnord. maðr |
|
|
| marul |
wędkarz |
stnord. mörulfr |
|
|
| mergi |
szpik |
stnord. mergr |
|
|
| måni |
księżyc |
stnord. máni |
|
|
N
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| naver |
świder |
stnord. nafarr |
|
|
R
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| rannsla |
przeszukiwać |
stnord. rannsaka |
|
|
S
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| sildin |
śledź |
stnord. síld |
poświadczone |
|
| sta |
mieszkanie, gospodarstwo ? |
stnord. staðr |
|
|
| stur |
duży, wysoki |
stnord. stórr |
|
|
| suma |
pływać |
stnord. svima |
|
|
| svart |
czarny |
stnord. svartr |
|
|
T
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| tana |
rozciągać |
stnord. þenja |
|
|
| tinna |
dłubać, wyciągać, szarpać ? |
stnord. tína |
|
|
| tjug |
udo |
stnord. þjó |
|
|
| trettin |
trzynaście |
stnord. þrettán |
|
|
| trir |
trzy |
stnord. þrír |
|
|
| tråð |
nić |
stnord. þráðr |
|
|
| trøni |
ryj, pysk |
stnord. trýni |
|
|
| tum |
kciuk |
stnord. þumi |
|
|
| tåisti |
nurnik (ptak) |
stnord. þeisti |
|
|
| tøm |
pusty |
stnord. tømr |
|
|
U
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| undalig |
dziwny |
stnord. undarligr |
|
|
| utgeng |
wyjście |
stnord. útgangr |
|
|
| utlandisk |
obcy |
stnord. útlenzkr |
|
|
V
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| vanførdig |
niedołężny, niezdlony |
stnord. vanfœrr |
|
|
| veya |
wola (O.) |
|
poświadczone |
szetl. vill
|
| vill |
wola (S.) |
|
poświadczone |
ork. veya
|
| vrildin |
ziemia (S.) |
staronord. verǫldin |
poświadczone |
ork. yurn
|
| vollj |
pole, murawa |
stnord. vǫllr |
|
prawdopodobnie źródłosłów dla ang. "vole"
|
| vår |
wiosna |
stnord. vár |
|
|
Y
| nornijski |
polski |
etymologia |
uzasadnienie |
uwagi
|
| ye |
nie (O.) |
stnord. eigi |
|
|
| yurn |
ziemia (O.) |
stnord. jǫrð |
poświadczone |
szetl. vrildin
|
