Zapis japoński dla języka polskiego
Zapis japoński dla języka polskiego (ざ写日本いすきづら゚田すけっご) to próba dostosowania i usystematyzowania pism japońskich do zapisu języka polskiego. Autorem systemu jest Cywil. Pomysł powstał już w 2022, a w 2023 rozpoczęły się prace nad nim. Podstawowym założeniem jest stworzenie możliwego do używania, mimo niepraktyczności systemu eksperymentalnej grafii polskiej, przy zachowaniu podstawowych założeń ortografii japońskiej.
Ten artykuł ma na celu przedstawienie ogólnych i szczególnych zasad zapisu, będzie on także spełniał rolę słownika znaków.
Wstęp
Ogólne założenia
System zapisu japońskiego zakłada użycie wszystkich trzech współczesnych pism japońskich. Ich zakres użycia jest podobny jak w oryginale.
Znaki chińskie
Znaki chińskie (符う中いすけっ), także Chancy (漢字) jest systemem logograficznym stanowiącym podstawę zapisu. Używa się go w wielu funkcjach, przede wszystkim:
- Większość rzeczowników rodzimych
- Rdzenie większości czasowników i przymiotników
- Rdzenie zaimków osobowych i dzierżawczych
- Pożyczki z greki i łaciny
- Imiona rodzime, greko-łacińskie, biblijne i wschodnioazjatyckie, jeśli ich etymologia jest znana (zalicza się etymologie ludowe o wątpliwej poprawności)
Znaki chińskie są systemem silnie umownym. Podstawową zasadą jest jeden morfem - jeden znak, choć nie jest ona absolutna. Mogą one mieć kilka sposobów czytania w zależności od kontekstu - często są to pary wymowa rodzima - wynowa greko-łacińska, lecz zdarzają się sytuacje, że kilka bliskoznacznych morfemów dzieli znak, często w supletywnych parach aspektowych. Obecne są przypadki, gdy kilka znaków (zazwyczaj dwa) mogą tworzyć stały zestaw niezależny od pierwotnych znaczeń i wymów znaków, które się na niego składają.
Hiragana
Hiragana (平仮名) jest pismem fonetycznym, który, choć pełni rolę pomocniczą do znaków chińskich, objętościowo stanowi większość tekstu polskiego zapisanego systemem japońskim. Używa się go w następujących przypadkach:
- Afiksy fleksyjne i słowotwórcze
- Zaimki inne niż osobowe
- Przyimki, spójniki i partykuły
- Niektóre podstawowe czasowniki (np. めち - mieć i ぶうち - być)
W tekstach w stylu użytkowym możliwe jest zastępowanie rzadszych znaków chińskich hiraganą. W klasycznej literaturze i tekstach formalnych jest to wysoce niezalecane.
Z racji tego, iż system fonetyczny polskiego jest diametralnie inny niż ten japońskiego, do którego przystosowana jest kana, konieczne jest ustalenie zasad zapisu fonetycznego. Kwestia ta omówiona jest w dalszej części artykułu.
Katakana
Katakana (片仮名) jest drugim zapisem fonetycznym o dużo bardziej ograniczonym użyciu. Stanowi ona niewielką część większości tekstów, a w wielu jest zupełnie nieobecna. Jest stosowana do zapisu następujących elementów:
- Zapożyczenia z języków obcych innych niż łacina, greka i języki używające znaków chińskich
- Nazwy naukowe: zwierząt, roślin, jednostek, związków i pierwiastków chemicznych itp.
- Onomatopeje
Nazwy roślin i zwierząt zwykle pisze się katakaną, nawet w tekstach formalnych i literackich, niezależnie od tego, czy istnieje oznaczające je znak chiński.
Zapożyczenia pochodzące jeszcze z epoki prasłowiańskiej mają zazwyczaj znak chiński, który jest używany jak przy słowach rodzimych. Zapożyczenia doby staropolskiej są już pisane katakaną.
W przypadku odmiany słów zapisanych katakaną, ostatni znak zawierający spółgłoskę rdzenia zapisuje się katakaną fonetycznie, a następne hiraganą, np. パペル - papier, パペラふ - papierach.
Zasady zapisu fonetycznego
W poniższej sekcji wszystkie słowa zapisywane są hiraganą, niezależnie od poprawności tego rozwiązania. Ma to na celu przedstawienie zasad zapisu fonetycznego.
Z racji tego, że kana to system sylabiczny, a polski ma niedopasowaną do niego złożoną strukturę sylaby, kana została częściowo zalfabetyzowana. Stąd wynikają następujące zasady:
- Serie typu Cu Ci wymawiane są /C/ i /Cʲ/, np. すまく - smak.
- Samogłoski /i/ oraz /ɨ/ zapisuje się tak jak długie ii oraz ū w japońskim, oddając etymologię prasłowiańską, np. づうみい - dymi.
Wiele zasad dotyczy głosek miękkich:
- Serię Ce czyta się jako /Cʲe/, np. ぺび - pień.
- Aby zapobiec palatalizacji wywołanej przez e, dodaje się po nim małe tsu, np. ゑっそる゚う - wesoły.
- Przy palatalizacji stosuje się zależność: zmiękczone głoski serii kV gV hV tV dV sV nV lV rV czyta się odpowiednio /tʃ ʒ ʃ tɕ dʑ ɕ ɲ l ʒ/.
- Niezmiękczone głoski serii lV czyta się /wV/.
Kilka zasad dotyczy głosek będących alofonami w języku japońskim:
- Znaki fu (hu) tsu (tu) czyta się regularnie jako /x/ /t/.
- Serię lV zapisuje się jako serię rV z handakutenem.
- Serię fV zapisuje się jako hu + mała samogłoska.
- Serię cV zapisuje się jako tsu + mała samogłoska.
- Serię dzV zapisuje się jako zu + mała samogłoska.
Słownik
Słownik znaków i ich pochodnych
Klucz 1 (一)
一
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 一 | えでっぬ | jeden | Num | |
| 一ひい | ぺるうひい | pierwszy | Num ord |
与
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 与ち | だち | dać | V I | |
| 与わち | だわち | dawać | V VIIIa | |
| うう与ち | ううだち | wydać | V I |
Klucz 2 (丨)
一
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 中えっく | しろでっく | środek | N masc | |
| う中 | うしろうづ | wśród | Adp |
Klucz 5 (乙)
乾
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 乾う | そうふ | suchy | Adj |
Klucz 7 (二)
一
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 二 | づわ | dwa | Num | |
| 二ぐう | づろうぐう | drugi | Num ord |
Klucz 9 (人)
体
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 体 | ちゃろ゚ | ciało | N masc |
信
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 信ちせん | ぢゃちせん | dziać się | V Xb refl | |
| 信え | でえ | dzieje | N fem pl.tan |
Klucz 12 (八)
其
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 其 | おぬ | on | Pron | wymowa rdzenia 「い」 |
Klucz 14 (冖)
写
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 写あち | ぴいさち | pisać | V IX | |
| 写も | ぴいすも | pismo | N neu | |
| ざ写 | ざぴいす | zapis | N masc impers |
Klucz 18 (刀)
分
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 分 | ぢゃる゚ | dział | N masc | |
| 分いち | でり゚いち | dzielić | V VIa | |
| おづ分いち | おづでり゚いち | oddzielić | V VIa |
列
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 列 | りょんづ | rząd | N masc | |
| 列いち | りょんぢいち | rządzić | V VIa |
Klucz 29 (又)
取
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 取あち | びらち | brać | V XI | wymowa rdzenia 「びょる」 |
| ず取おゐいすこ | ずびょろゐいすこ | zbiorowisko | n neu |
Klucz 30 (口)
叩
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 叩あち | くれぱち | klepać | V IX | |
| す叩えね | すくれぺね | sklepienie | N neu |
叫
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 叫あち | ずわち | zwać | V IX | |
| な叫あち | なずわち | nazwać | V IX |
和
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 和 | ら゚づ | ład | N masc | |
| べっず和 | べっずら゚づ | bezład | N masc |
Klucz 31 (囗)
四
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 四 | きてっるう | cztery | Num | |
| 四つう | きわるつう | czwarty | Num ord |
因
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 因 | きいぬ | czyn | N masc | |
| 因いち | きいにいち | czynić | V VIa |
Klucz 32 (土)
地
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 地 | ぜみゃ | ziemia | N fem |
Klucz 32 (夊)
夏
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 夏 | り゚ゃと | lato | N neu |
Klucz 36 (夕)
夕
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 夕 | ゑきょうる | wieczór | N masc |
多
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 多え | ゑれ゚ | wiele | Adv | |
| 多くう | ゑり゚くう | wielki | Adj | |
| 多くひい | ゑんくひい | większy | Adj |
夜
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 夜 | のつぅ | noc | N fem |
Klucz 37 (大)
天
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 天 | ねぼ | niebo | N neu | |
| 天えすきいっ | ねべすきいっ | niebieski | Adj |
Klucz 38 (女)
始
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| ざ始ちせん | ざきょんちせん | zacząć się | V Xc refl | |
| ぽ始てっく | ぽきょんてっく | początek | N masc imper |
Klucz 40 (宀)
宙
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 宙 | しゐゃつ | świat | N masc | |
| 宙いち | しゑちいち | świecić | V VIa | |
| 宙ろ゚ | しゐゃつろ゚ | światło | N neu | |
| 宙ろ゚しち | しゐゃつろ゚しち | światłość | N fem |
家
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 家 | ろうづ | ród | N masc | |
| 家いち | ろぢち | rodzić | V VIa | |
| 家やい | ろづぁい | rodzaj | N masc |
實
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 實おた | いいすとた | istota | N fem | |
| 實ぬう | いいすつぬう | istny | Adj | |
| 實ぬう | いいすつねち | istnieć | V III |
Klucz 42 (小)
小
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 小う | まる゚う | mały | Adj | |
| 小う | まろ゚う | mało | Adv | |
| 小ねい | みねい | mniej | Adv | |
| 小ねいじい | みねいじい | mniejszy | Adj |
Klucz 51 (干)
年
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 年 | ろく | rok | N masc | W liczbie mnogiej rdzeniem jest 夏 |
Klucz 57 (弓)
強
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 強い | どうぎい | duży | Adj |
Klucz 63 (戶)
所
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 所 | みゃすと | miasto | N neu | |
| 所え | めいすつぇ | miejsce | N neu | |
| おう所いち | おうめしちいち | umieścić | V VIa |
Klucz 66 (攴)
整
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 整 | つをうる | twór | N masc | |
| 整いち | つをうりいち | tworzyć | V VIb | |
| す整いち | すつをうりいち | stworzyć | V VIb | |
| ぽ整 | ぽつをうる | potwór | N masc |
Klucz 72 (日)
日
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 日 | でに | dzień | N masc |
星
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 星 | ぐゐゃずだ | gwiazda | N fem |
暗
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 暗のしち | てみのしち | ciemność | N fem |
Klucz 73 (曰)
書
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 書 | くせんが | księga | N fem |
Klucz 74 (月)
朝
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 朝えっく | らねっく | ranek | N masc | |
| 朝お | らの | rano | Adv | |
| ぽ朝えっく | ぽらねっく | poranek | N masc |
期
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 期 | ぽら | pora | N fem |
Klucz 75 (木)
木
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 木 | づれを | drzewo | N neu |
果
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 果 | おをつぅ | owoc | N neu | |
| 果おうう | おをつぅ | owocowy | Adj |
Klucz 85 (水)
水
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 水 | をだ | woda | N fem |
沃
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 沃ぬう | ぷろ゚ づぬう | płodny | Adj |
泳
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 泳のんち | ぷる゚うのんち | płynąć | V Vb | |
| おう泳のんち | おうぷる゚うのんち | upłynąć | V Vb | |
| 泳わち | ぷる゚うわち | pływać | V I |
海
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 海 | もれ | morze | N neu | |
| 海いすくう | もるすくう | morski | Adj |
Klucz 100 (生)
生
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 生うう | ぎいうう | żywy | adj | |
| 生ち | ぎいち | żyć | V Xa |
Klucz 113 (示)
示
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 示あち | かざち | kazać | V IX | |
| おう示あち | おうかざち | ukazać | V IX |
神
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 神 | ぼうぐ | bóg | N masc | |
| 神い | ぼぎい | boży | Adj |
福
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 福お語いち | ぶろ゚ごすら゚ゐいち | błogosławić | V VIa |
Klucz 115 (禾)
種
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 種 | なしょの | nasiono | N neu |
Klucz 116 (穴)
空
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 空こゑ | ぽうすつこゑ | pustkowie | N neu |
Klucz 117 (立)
立
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 立ち | すたち | stać | V nreg | wymowa tematu 「すたぬ」 |
Klucz 118 (竹)
符
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 符 | ずなく | znak | N masc | |
| 符いち | ずなきいち | znaczyć | V VIb |
Klucz 120 (糸)
緑
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 緑う | ぜろ゚ぬう | zielony | Adj |
Klucz 124 ( 羽)
翼
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 翼 | すくりづろ゚ | skrzydło | N neu |
Klucz 128 (耳)
聖
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 聖う | しゑんつう | święty | Adj |
Klucz 130 (肉)
育
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 育り゚いな | ろしりいな | roślina | N fem |
Klucz 138 (艮)
良
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 良う | どぶるう | dobry | Adj |
Klucz 138 (艸)
草
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 草 | つらわ | trawa | N fem |
Klucz 142 (虫)
蟲
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 蟲 | ろうい | rój | N masc | |
| 蟲いち | ろういいち | roi | V VIa | |
| ざ蟲いち | ざろういいち | zaroić | V VIa |
Klucz 145 (衣)
表
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 表 | ゑりふ | wierzch | N masc | |
| ぽ表にゃ | ぽゑりふにゃ | powierzchnia | N fem |
Klucz 147 (見)
見
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 見えち | ゐいでち | widzieć | V VIIa |
Klucz 149 (言)
言
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 言 | ゑりふ | rzecz | N fem | |
| 言つぃ | れつぃ | rzec | V XI | Wymowa tematu 「れく」 |
Klucz 162 (辵)
透
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 透う | やすぬう | jasny | Adj | |
| 透えち | やすねち | jaśnieć | V III |
運
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 運いち | のしいち | nosić | V VIa | |
| 運ち | ねしち | nieść | N fem | |
| おう運いち | おうのしいち | unosić | V VIa |
Klucz 166 (里)
量
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 量あ | みゃら | miara | N fem | |
| べっず量 | べっずみゃる | bezmiar | N masc |
Klucz 168 (長)
長
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 長う | づろうぐう | długi | Adj | |
| ゑっ長 | ゑっづろうぐ | według | Adj |
Klucz 183 (飛)
飛
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 飛あち | ら゚たち | latać | V I |
Klucz 194 (鬼)
鬼
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | どうふ | duch | N masc |
Klucz 196 (鳥)
鳥
| Zapis japoński | Zapis japoński fonetyczny | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| 鳥 | ぷたく | ptak | N masc | |
| 鳥いつを | ぷたつぅつを | ptactwo | N masc |
Słowa zapisywane hiraganą
あ
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| あぶう | aby | Conj |
い
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| い | i | Conj |
う
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| うてづう | wtedy | Adv |
お
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| おづ | od | Adp |
ざ
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| ざし | zaś | Part |
げ
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| げ | że | Conj |
す
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| すをうい | swój | Pron poss |
せ
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| せん | się | Pron refl |
な
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| な | na | Adp | |
| なづ | nad | Adp |
ね
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| ねふ | niech | Part | |
| ねはい | niechaj | Part |
ぶ
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| ぶうち | być | V nreg |
べ
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| べっず | bez | Adp |
Słowa zapisywane katakaną
ガ
| Zapis japoński | Zapis łaciński | Fleksja | Uwagi |
|---|---|---|---|
| ガトウネック | gatunek | N masc |