Polish Conlang Relay IV: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:54, 27 lut 2013

Conlang relayPolski Conlang Relay – Polski Conlanger Relay II – Polish Conlanging Relay III – Polish Conlang Relay IV - Polish Conlanger Relay V - Polski Conlanging Relay VI - Polska Językotwórcza Sztafeta VII - Polski Kąłądzerski Rilej VIII - Czjoński kąlężerski rzylej - IX Sztafeta Językowa - X Sztafeta językowa - XI Polska Sztafeta Językowa, NOWA EDYCJA - obcojęzyczne

Polish Conlang Relay IV - czwarta edycja zabawy językotwórczej na forum PFJ^[1]. Organizatorem miał być Fanael, jednak zrezygnował z tej funkcji i opiekę nad zabawą przejął Pingijno.

PCR IV trwał od 1 stycznia do 9 lutego 2013.

Uczestnicy

Tuktun (wakraski) [12-15 I]
Henryk Pruthenia (?) [15-18 I]
elslovako (wargerski) [18-21 I]
Widsið (angielski 2.0) [21-24 I - opóźnione]
Spiritus (Esperal) [30 I-2 II]
Pingǐno (razruhski) [2-5/6 II - opóźnione]

Tekst początkowy^[2]

Milczę. Czekam, że sztab mi coś podpowie. No choćby cokolwiek! Ale tam prawdopodobnie też nic nie pojmują.
- Chciałbym przypomnieć - mówię wreszcie - że nadal nic nie rozumiem i nadal nie wiem, o co chodzi.
- Więc zadawaj pytania! - mówi ostro stary.
- Powiedziałeś - leczyć. Czy panuje tu epidemia?

Tłumaczenia

Tuktun - Wakraski

Uv velatan. Ber edzanak veloi kevazi, dakdaun, uv odov pte ana! Zer venara rarkaş zadai aza avrei.
- Eptipev venara avru az eptipev, pte ana, uv avru - varó ev om, velat - ber vizavé tardau.
- Maz dav voloit! - şadazev velí narov.
- Ber ananí - veleit. Mikaş pte vadaman vo?

Henryk Pruthenia - ???

???

Elslovako - Wargerski

Räpällipäe. Laltuu päspällipäeme oi vehtipäe pää tootivesanneusu. Hööli ve rüt! Ravommerupae töm liit.
-Nolli teem rajuutissa, ti öi, tan öi, ravommerussa. Tannatpaeme, päsepällissä, kaitissa ollingisut.
-Ejve ärte liivemsüt! - nanksut päspällisüt köövisut.
-Raasslinsut – päspällisüt. Ass?

Alternatywne tłumaczenie na polski:

-Nic nie mów. Powiedzieliście, że ty czekasz na wskazówkę sztabu, to nie ważne! Ale ty chyba też nie wiesz nic.
-Ciągle i ciągle nic nie rozumiem, tu coś, tam coś, ja nie wiem – kończycie, chciałem przypomnieć.
-Więc pytajcie! - stary ostro powiedział.
-Leczyć – powiedział. Czyżby zaraza?

Widsið - Angielski 2.0

- Toulk ej! Þú säjde þú um ðe wissung fram stäfe woughtest. Inâlch dríte ‘k over. Þú forstandest ejþing of ðises.

- Wiðer forstande’k ej, hér is ðis, ðär is ðät, ik forstande ej. Ik säjde gje ðät endeð, wolde ‘k hérinneren.

- Swá frign till! – säjde ðe alde rúgh.

- Hâlen – säjde.

- Blight?

Spiritus - Esperal

¿Khm, Tu hablo ceriade? Ce, inhablo ňu. ¿Tu forstando de-mal au te? ¿E te veiss paur stape? Un kanalis inlirralis cell paur te.
¿Ce, tu nallo cell odina? Aveda kuyochita paur te.
- Un forstanda de-mal au te ru. Bene nonsense. Parole, nah hablaner tulu – te-nte.
- ¡Ce, beno gonalis dar e ben inhablo solemiau!
- ¿Cell bena gonalis ognu? ¿Ogn masde lenfirmieralis?
- Bvo, colera masde ben entelis.

Pingijno - Razruhski

- Rx, ăbotnălu zŏ gadnunes du?
- Aru, ăbotni hoku rez.
Egalinălu zŏ fram su văz du? Si zen senapu loi rxillun? Eih turki hoku qalăfu hemăklăfnu ve'fram.
- Aru, lisăra zŏ, lu fehi hafri hoku.
- Eih kardeel vă ies.
- Eih egalini hoku su od văz.
Puh vă aral ăhendoseh!
Afmabi hoku - qals darnubveh.
- Zavŏs monrălu hăg zŏ ri ăbotnăru zŏ gŏrxes mik!
- Fam ăbotnări hoku mik du?
Ăllur rui hxaggum du?
- Nih, ăllur maronrohe qut qalstum.

Tłumaczenie na polski ostatniego tekstu

- Pft, ty mówisz serio?
- To mówię ci. Rozumiesz coś z tego? A tę wskazówkę ze sztabu? Nie potrafię tego czegoś odczytać. Więc, wiesz, co ja myślę.
- Nie obchodzi mnie to.
- Z tego też nic nie rozumiem. To bez sensu!
Przepraszam, ale to koniec rozmowy.
- Więc ty pójdziesz tam i powiesz im wszystko!
- Co mam im powiedzieć? Mają leczyć?
- Tak, zaraza musi się skończyć.

↑ http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=858.0
↑ "Żuk w Mrowisku" Arkadija i Borysa Strugackich; Państwowe Wydawnictwo "Iskry", Warszawa 1983 r. - cytat ze strony 92., akapit drugi.

[1] ttp://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=858.0

[2] "Żuk w Mrowisku" Arkadija i Borysa Strugackich; Państwowe Wydawnictwo "Iskry", Warszawa 1983 r. - cytat ze strony 92., akapit drugi.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{PCR}}
+[[Polish Conlang Relay IV]] - czwarta edycja zabawy językotwórczej na forum PFJ<ref>http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=858.0</ref>. Organizatorem miał być [[Użytkownik:Fanael|Fanael]], jednak zrezygnował z tej funkcji i opiekę nad zabawą przejął [[Użytkownik:Pingijno|Pingijno]].
-[[Polish Conlang Relay IV]] - czwarta edycja zabawy językotwórczej na forum PFJ. Organizatorem był [[Użytkownik:Fanael|Fanael]], jednak po zrezygnowaniu z tej funkcji, opiekę nad zabawą przejął [[Użytkownik:Pingijno|Pingijno]].
+PCR IV trwał od 1 stycznia do 9 lutego 2013.
-PCR IV zaczyna się 12. stycznia, a kończy, prawdopodobnie 2. lutego.
+==== Uczestnicy ====
-==== Następstwo uczestników ====
+# [[Użytkownik:Tuktun|Tuktun]] ([[wakraski]]) [12-15 I]
+# [[Użytkownik:Henryk Pruthenia|Henryk Pruthenia]] (?) [15-18 I]
+# elslovako ([[wargerski]]) [18-21 I]
+# [[Użytkownik:Widsið|Widsið]] ([[język angielski 2.0|angielski 2.0]]) [21-24 I - opóźnione]
+# Spiritus ([[Esperal]]) [30 I-2 II]
+# [[Użytkownik:Pingijno|Pingǐno]] ([[razruhski]]) [2-5/6 II - opóźnione]
-. Tuktun (?) [12-15 I]<br>
+== Tekst początkowy<ref>"Żuk w Mrowisku" Arkadija i Borysa Strugackich; Państwowe Wydawnictwo "Iskry", Warszawa 1983 r. - cytat ze strony 92., akapit drugi.</ref> ==
-. Henryk Pruthenia (?) [15-18 I]<br>
-. elslovako (?) [18-21 I]<br>
+''Milczę. Czekam, że sztab mi coś podpowie. No choćby cokolwiek! Ale tam prawdopodobnie też nic nie pojmują.''<br>
-. Widsidh (?) [21-24 I]<br>
+''- Chciałbym przypomnieć - mówię wreszcie - że nadal nic nie rozumiem i nadal nie wiem, o co chodzi.''<br>
-. Fanael (?) [24-27 I]<br>
+''- Więc zadawaj pytania! - mówi ostro stary.''<br>
-. Feles (?) [27-30 I]<br>
+''- Powiedziałeś - leczyć. Czy panuje tu epidemia?''<br>
-. Pingijno (razruhski) [30 I-2/3 II]<br>
+== Tłumaczenia ==
+=== [[Polish Conlang Relay IV/Wakraski|Tuktun - Wakraski]] ===
+''Uv velatan. Ber edzanak veloi kevazi, dakdaun, uv odov pte ana! Zer venara rarkaş zadai aza avrei.''<br>
+''- Eptipev venara avru az eptipev, pte ana, uv avru - varó ev om, velat - ber vizavé tardau.''<br>
+''- Maz dav voloit! - şadazev velí narov.''<br>
+''- Ber ananí - veleit. Mikaş pte vadaman vo?''<br>
+=== [[Polish Conlang Relay IV/???|Henryk Pruthenia - ???]] ===
+???
+=== [[Polish Conlang Relay IV/Wargerski|Elslovako - Wargerski]] ===
+''Räpällipäe. Laltuu päspällipäeme oi vehtipäe pää tootivesanneusu. Hööli ve rüt! Ravommerupae töm liit.''<br>
+''-Nolli teem rajuutissa, ti öi, tan öi, ravommerussa. Tannatpaeme, päsepällissä, kaitissa ollingisut.''<br>
+''-Ejve ärte liivemsüt! - nanksut päspällisüt köövisut.''<br>
+''-Raasslinsut – päspällisüt. Ass?<br>''
+'''Alternatywne tłumaczenie na polski:'''
+''-Nic nie mów. Powiedzieliście, że ty czekasz na wskazówkę sztabu, to nie ważne! Ale ty chyba też nie wiesz nic.''<br>
+''-Ciągle i ciągle nic nie rozumiem, tu coś, tam coś, ja nie wiem – kończycie, chciałem przypomnieć.''<br>
+''-Więc pytajcie! - stary ostro powiedział.''<br>
+''-Leczyć – powiedział. Czyżby zaraza?''<br>
+=== [[Polish Conlang Relay IV/Angielski 2.0|Widsið - Angielski 2.0]] ===
+:- Toulk ej! Þú säjde þú um ðe wissung fram stäfe woughtest. Inâlch dríte ‘k over. Þú forstandest ejþing of ðises.
+:- Wiðer forstande’k ej, hér is ðis, ðär is ðät, ik forstande ej. Ik säjde gje ðät endeð, wolde ‘k hérinneren.
+:- Swá frign till! – säjde ðe alde rúgh.
+:- Hâlen – säjde.
+:- Blight?
+=== [[Polish Conlang Relay IV/Esperal|Spiritus - Esperal]] ===
+''¿Khm, Tu hablo ceriade? Ce, inhablo ňu. ¿Tu forstando de-mal au te? ¿E te veiss paur stape? Un kanalis inlirralis cell paur te.''<br>
+''¿Ce, tu nallo cell odina? Aveda kuyochita paur te.''<br>
+''- Un forstanda de-mal au te ru. Bene nonsense. Parole, nah hablaner tulu – te-nte.''<br>
+''- ¡Ce, beno gonalis dar e ben inhablo solemiau!''<br>
+''- ¿Cell bena gonalis ognu? ¿Ogn masde lenfirmieralis?''<br>
+''- Bvo, colera masde ben entelis.''<br>
+=== [[Polish Conlang Relay IV/Razruhski|Pingijno - Razruhski]] ===
+''- Rx, ăbotnălu zŏ gadnunes du?''<br>
+''- Aru, ăbotni hoku rez.''<br>
+''Egalinălu zŏ fram su văz du?''
+''Si zen senapu loi rxillun? Eih turki hoku qalăfu hemăklăfnu ve'fram.''<br>
+''- Aru, lisăra zŏ, lu fehi hafri hoku.''<br>
+''- Eih kardeel vă ies.''<br>
+''- Eih egalini hoku su od văz.''<br>
+''Puh vă aral ăhendoseh!''<br>
+''Afmabi hoku - qals darnubveh.''<br>
+''- Zavŏs monrălu hăg zŏ ri ăbotnăru zŏ gŏrxes mik!''<br>
+''- Fam ăbotnări hoku mik du?''<br>
+''Ăllur rui hxaggum du?''<br>
+''- Nih, ăllur maronrohe qut qalstum.''<br>
+== Tłumaczenie na polski ostatniego tekstu ==
+''- Pft, ty mówisz serio?''<br>
+''- To mówię ci.''
+''Rozumiesz coś z tego? A tę wskazówkę ze sztabu? Nie potrafię tego czegoś odczytać.''
+''Więc, wiesz, co ja myślę.''<br>
+''- Nie obchodzi mnie to.''<br>
+''- Z tego też nic nie rozumiem. To bez sensu!''<br>
+''Przepraszam, ale to koniec rozmowy.''<br>
+''- Więc ty pójdziesz tam i powiesz im wszystko!''<br>
+''- Co mam im powiedzieć?''
+''Mają leczyć?''<br>
+''- Tak, zaraza musi się skończyć.''<br>
+[[Kategoria:PCR IV|*]]
+[[Kategoria:Conlang relay]]
+----
+<references/>