DW/Alfabety słowiańskie

Do zapisów języków słowiańskich w DW używane są dwa alfabety - łaciński oraz cyrylica, w kilku odmianach, które można pogrupować w kilka rodzin.

Alfabet łaciński

Rodzina radziecka

Alfabety te oparte są na Zunifikowanym Alfabecie Tureckim, i charakteryzują się występowaniem liter ç, ş i ƶ, oraz oznaczaniem samogłosek miękczących za pomocą diaerezy.

Alfabet białoruski używany w ZSRR

a ä b c ç d e f g h i j k l m n o ö p r s ş t u ü v x y z ƶ (sc)

Use lüdi naradƶajuttä svabodnymi i rownymi w svajom dastoinstve i pravax. Jany nadeleny rozumam i sovestü i dawƶny stavittä adin da adnaho w duxu bratstva.

Alfabet rosyjski używany w ZSRR

a ä b c ç d e f g i j k l m n o ö p r s ş t u ü v x y z ƶ (sc)

Vse lüdi roƶdajutsä svobodnymi i ravnymi v svojem dostoinstve i pravax. Oni nadeleny razumom i sovestjü i dolƶny postupatj v otnoşenii drug druga v duxe bratstva.

Alfabet ukraiński używany w ZSRR

a ä b c є ç d e ë f g h i ï j k l m n o ö p r s ş t u ü v x y z ƶ (sc)

Vsi lüdy naroçujutjsä svobodnymy i rivnymy u svoïm dostoïnstve ta pravax. Vony nadileni rozumom i sovistü i dovƶny dijaty u vidnoşenni odyn do odnoho v dusi bratstva.

---

Rodzina jugosławiańska

Charakteryzuje się zapisywaniem dźwięku [ts] jako z, wystepowaniem litery ƨ, oraz dwuznaków sh, zh i ƨh.

Alfabet chorwacki

a b d dj dƨh e f g h i j k l lj m n nj o p r s sh t tj u v z zh ƨ ƨh

Sva ljudska bitja radjaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena raƨumom i svijeshtju i trebaju jedna prema drugima postupati u duhu bratstva.

Alfabet słoweński (bohorizhiza)

a b d e f g h i j k l m n o p r s sh t u v z zh ƨ ƨh

Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravize. Obdarjeni so ƨ'raƨumom in vestjo in bi morali ravnati drug ƨ'drugim kakor bratje.

---

Rodzina wiślańska

Charakteryzuje się występowaniem litery ż, dwuznaków ch, cz, sz, oraz oznaczaniem zmiękczenia przez kreskę nad spółgłoską, bądź następującym i lub j.

Alfabet kaszubski

a ã b c d e é ë f g h i j k l ł m n ń o ò ó ô õ p r s t u ù w y z ż (ch cz dz dż rz sz)

Wszëtczi lëdze rodzõ sã wòlny ë równy w swòji czëstnoce ë swòjich prawach. Mają òni dostóne rozëm ë sëmienié ë nôlégô jima pòstãpòwac wobec drëdzich w dëchù bracënotë.

Alfabet lędzki

a á b c d e é f g h i í j k l ł m n ń o ó p r s t u ú w y ý z ż (ch cz dz dż sz)

Wszetcy ludziá rodzó sie swobodní a sobie rowní we swojé dostójnosci a práwach. Só obdarení rozumem a swiedomiém a majó nawzájem jednac w brackem duchu.

Alfabet mazowiecki

a b c ć d e é f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ż ź (ch cz dz dź dż rz sz)

Wszyscy ludźe rodzu śa wolne i równe w swojéj godnośći i prawach. Su obdarzéne rozumém i sumjeńém i powinny postupywać wobec śebje w duchu bratérstwa.

Alfabet śląski (Steuera)

a b c ć d e f g h i j k l ł m n ń o p r s ś t u w y z ź ż (ch cz dz dź dż ou rz sz uo uou)

Wszyjske ludźe rodzou śe swobodne a rouwne we swojim werće a prawach. Sou uoune uobdarzoune usoudkjym a soumńeńym, a sou w powinnośći do inkszych jak brat s bratym postypować.

Alfabet ukraiński używany w Lędzce (łatynka)

a b c ć d ď e f g h i j k l ł m n ń o p r ŕ s ś t ť u w y z ź ż (ch cz dż sz)

Wsi ludi narodżujuťsia swobodnymy i riwnymy u swojim dostojinstwie ta prawach. Wony obdareni rozumom i swedomiem i majuť dijaty u widnoszenni odyn do odnoho w bratśkij dusi.

---

Pozostałe

Alfabet białoruski używany na Litwie („ruskolitewski”)

a b c ç d e f g h i î j k l m n o p r s ṡ t u v y z ż (ch dz dż ts)

Usie liudi naradżajuttia svabodnymi i rounymi u svajom dastoinstvie i pravach. Jany nadielieny rozumam i soviestiu i daużny stavittia adin da adnaho u duchu bratstva.

Cyrylica

Alfabet rosyjski używany na Alasce

а б в г д е ё ж з и і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь ѣ э ю я ѳ ѵ

Всѣ люди рождаются свободными и равными въ своемъ достоинствѣ и правахъ. Они надѣлѣны разумомъ и совестью и должны поступать въ отношѣніи другъ друга въ духѣ братства.

Alfabet serbski

a б в г д ђ ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш

Cвa људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и jeднaкa у дoстojaнству и прaвимa. Oнa су oбдaрeнa рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa.