Autor Wątek: Narzecze wysokopolskie  (Przeczytany 165074 razy)

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 141
  • Thanked: 33 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #930 dnia: Maj 05, 2016, 17:09:14 »
Prędzej źwiat/świat :)
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 688
  • Thanked: 87 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #931 dnia: Maj 05, 2016, 17:56:58 »
Rada i już.
Rdzeń rad- ma w słowiańskich tak bogatą rodzinę słowotwórczą, że uważanie go za zapożyczenie jest głupotą...
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #932 dnia: Maj 05, 2016, 18:19:43 »
Dobra żeby ta kwestia była teraz jasna:

rzutnik -  Projektor (od starego typu projektora, właśnie "rzutnika")

wyświetlacz - Ekran (od wyświetlacza)

grajek - Radio (od grajka, ktoś, kto gra na instrumencie)

Na telewizor nie proponuję coś w stylu "dalekowidnica" bo w daleko też np. teleskopem się da patrzyć. Nie, telewizor jest odbiornikem wyświetlaczynym. Albo się powie, że "odbiornik wyświetlaczny" jest nazwą dla "Telewizor" i ma skrót "OW" (podobnie jak TV), albo się coś kompaktniejszego się pomyśli.

 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 141
  • Thanked: 33 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #933 dnia: Maj 05, 2016, 18:35:22 »
Dwa pierwsze mają się dobrze w polszczyźnie :)
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #934 dnia: Maj 05, 2016, 20:48:51 »
Rada i już.
Rdzeń rad- ma w słowiańskich tak bogatą rodzinę słowotwórczą, że uważanie go za zapożyczenie jest głupotą...

W zachodniosłowiańskich i niewielkoruskich. Rosyjski i południowosłowiańskie raczej mają rdzeń *větъ.
 

Offline Spodnie

  • Kapitan Szwecja
  • Wiadomości: 329
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #935 dnia: Maj 05, 2016, 21:03:58 »
Telewizorsamowid
Pieniądzpłaciwo
Establishmentzawiązanka (bo "utrzymanka" już jest)
Happeningnachód/schód
Potrafićprzyumieć
Imageboardwidodeska
ChWDChRL
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 141
  • Thanked: 33 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #936 dnia: Maj 05, 2016, 21:39:32 »
Rosyjskie słowo pewno jest pożyczką cerkiewnosłowiańską, jak się dzieje w takich przypadkach :)

I, żeby nie offtopować: czipsy - wiórki
Myślę, że takie słowa powinny jako pierwsze być podmieniane, przecież to jest obce nawet fonologicznie.
« Ostatnia zmiana: Maj 05, 2016, 21:43:39 wysłana przez Todsmer »
 

Offline elslovako

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #937 dnia: Maj 05, 2016, 22:04:00 »
Nie lepsze byłyby chrupki?
 

Offline SchwarzVogel

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #938 dnia: Maj 05, 2016, 22:34:25 »
Z pudłem to nomen omen pudło, bo od staroniem. pudel.

Z tym pudłem sprawa jest ciekawa, jak na słowo dość prozaiczne jest tajemnicze.

W niemczyźnie najwyraźniej tylko dolnoniemieckie, zapomniane, nie idzie znaleźć jego objaśnienia i skąd miałoby pochodzić.

Cytuj
Happening – nachód/schód

Może raczej "nadarzenie" czy cuś? Inne "darzenia" zajęte, a najbardziej mi to odpowiada.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #939 dnia: Maj 06, 2016, 00:01:59 »
Dzieisko.

Cytat: Obcy
W zachodniosłowiańskich i niewielkoruskich. Rosyjski i południowosłowiańskie raczej mają rdzeń *větъ.

Z tym, że w słowiańskich jest rzekomo inne, odziedziczone rad- o dopełniającej się dystrybucji: sch. raditi „robić”, ros. радеть „troszczyć się” i nie tak odległym (powiedziałbym zazębiającym się) znaczeniu. Chyba prędzej rozwój semantyczny w zachsł. inspirowany germ.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 688
  • Thanked: 87 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #940 dnia: Maj 06, 2016, 11:51:26 »
Moim zdaniem "radzić" po prostu wyewoluowało znaczeniowo z "uszczęśliwiać" > "udzielać rad". Moim zdaniem to nic takiego dziwnego...

CIEKAWOSTKA: W moim zimnym raditi znaczy "pomagać", a "pomoc" to radiba, wbrew słowiańskiemu monolitowi.
« Ostatnia zmiana: Maj 06, 2016, 12:02:35 wysłana przez Dynozaur »
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #941 dnia: Maj 06, 2016, 14:33:39 »
Cytuj
Telewizor – samowid

Podoba mi się ten pomysł, jak "samochód". Jednak tutaj logika jest taka, że auto samo chodzi. A telewizor samo widzi?
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 141
  • Thanked: 33 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #942 dnia: Maj 06, 2016, 14:36:50 »
Nie lepsze byłyby chrupki?
Chrupki to coś innego.
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #943 dnia: Czerwiec 02, 2016, 23:12:21 »
Nie ma jeszcze tłumaczenia pornografii na wysokopolski, co za świętoszki na forum :P Niestety nie przychodzi mi nic ładnego i sensownego (nagopis?).

BTW jakieś zastępniki dla malowania i rysowania?
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 02, 2016, 23:21:37 wysłana przez Obcy »
 

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #944 dnia: Czerwiec 03, 2016, 19:33:46 »
Nie ma jeszcze tłumaczenia pornografii na wysokopolski, co za świętoszki na forum :P Niestety nie przychodzi mi nic ładnego i sensownego (nagopis?).

Kurwopistwo.