Autor Wątek: Dublety (dwójce, cetna?)  (Przeczytany 14323 razy)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 828
  • Pochwalisze: 194 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #45 dnia: Listopad 27, 2019, 11:05:40 »
Ale to jest temat o dubletach, słowach, które nie oprócz tego, że są kognatami, mają podobne znaczenie. Naiwny i naturalny nie mają podobnego znaczenia, dlatego nie pasują, a majster i maestro już mają.

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #46 dnia: Listopad 27, 2019, 11:16:46 »
No nie jestem pewien czy o to chodzi. Dam się wypowiedzieć tym, którzy wrzucili „naiwny i natywny”, „fiord i port”, „kadencja i szansa”, „kontuar, kantor i komputer”.
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #47 dnia: Listopad 27, 2019, 17:44:29 »
Z tego co rozumiem, to nie chodzi o żadne podobieństwo semantyczne... W angielskiej Wiki jako trojaki podane są:

cattle, capital i chattel

Wszystkie pochodzą z łacińskiego capitāle.

Nie chodzi o kognacenie tylko o identyczność etymologiczną (tak jak powyżej, wszystkie pochodzą od tego samego urzeczownikowionego łacińskiego przymiotnika).

W zasadzie to im bardziej znaczenie dubletów jest inne,  tym ciekawiej.  :)
« Ostatnia zmiana: Listopad 27, 2019, 22:32:39 wysłana przez SchwarzVogel »
 
Pochwalili: Kazimierz

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #48 dnia: Grudzień 08, 2019, 12:19:56 »
Błogi i błahy.

Znacie jakieś szersze (próby) wyjaśnienia, skąd to się wzięło? Poza stwierdzeniem że "tabuistyczne"?


 

Offline Siemoród

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #49 dnia: Grudzień 08, 2019, 15:11:31 »
Błogi i błahy.

Znacie jakieś szersze (próby) wyjaśnienia, skąd to się wzięło? Poza stwierdzeniem że "tabuistyczne"?
благі to bo białorusku zły, co potem litewski zapożyczył jako blogas - zły (litewskie -o- z reguły odpowiada słowiańskiemu -a-). Ale zkąd błahi w białoruskim to nie wiem.
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #50 dnia: Grudzień 08, 2019, 16:55:33 »
Bańkowski twierdzi, że słowo przeszło z ruskiego do litewskiego, w obrębie litewskiego zmieniło znaczenie („pośrednictwo pogańsko-litewskie”), po czym wróciło do ruskiego. Takie dziwy. Ale chyba brzmi lepiej, niż Borysiowe „pejoratywne znaczenie powstało w rezultacie tabuistycznej zmiany pierwotnego 'dobry' przez przeciwstawne 'zły'”.
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #51 dnia: Grudzień 08, 2019, 17:26:06 »
Mam Bańkowskiego i to brzmi chyba najrozsądniej, ale mimo wszystko to zgadywanie.

 Byłem ciekawy, czy ktoś to studiował dokładniej.
 

Offline Vilène

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #52 dnia: Grudzień 09, 2019, 14:58:15 »
szyling i szeląg
 

Offline spitygniew

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #53 dnia: Grudzień 10, 2019, 16:24:45 »
Z tej samej beczki funt i pud, tym bardziej że i szeląg i pud występują dzisiaj już tylko w powiedzeniach.
P.S. To prawda.
 
Pochwalili: Vilène

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 741
  • Pochwalisze: 252 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #54 dnia: Grudzień 13, 2019, 19:38:37 »
szyling i szeląg

I czylęź xDDDDD
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Jeśli widzisz zoomersa - strzelaj bez zastanowienia. I oby ci ręka nie zadrżała.
 
Pochwalili: Vilène

Offline Toivo

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #55 dnia: Grudzień 13, 2019, 21:49:29 »
głos i hałas
 

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #56 dnia: Grudzień 14, 2019, 10:20:26 »
Deport i sport
 

Offline spitygniew

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #57 dnia: Grudzień 14, 2019, 18:30:26 »
głos i hałas
Czyli to nie od Ałłaha?
P.S. To prawda.
 

Offline Toivo

Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #58 dnia: Grudzień 14, 2019, 19:29:05 »
Możesz rozwinąć temat? Że niby od "hałłakowania"?

Zdawało mi się, że "hałas" to zwyczajnie ukraiński/ruski (w sensie Rusi) kognat "głosu", ale te "a" tam rzeczywiscie dziwne, nie znam się na ukraińskim...
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 828
  • Pochwalisze: 194 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Dublety (dwójce, cetna?)
« Odpowiedź #59 dnia: Grudzień 14, 2019, 20:47:26 »
Ani ukraiński, ani jużnoruski nie mogą mieć dwóch a w tym słowie