Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]

[Vilène]

Tak samo jak brakuje w polskim egzonimów wielu brytyjskich miejscowości. Włączając całkiem znane, jak np. Oxford, Liverpool czy Glasgow. Chyba tylko Londyn ma swój egzonim.

Akurat Oxford ma, Oksford… jest jeszcze Edynburg.

[Todsmer]

Tfu, pojebało mi się z Cambridge. Fakt, jeszcze Edynburg.

[Ghoster]

Akurat Oxford ma, Oksford… jest jeszcze Edynburg.

Poprawka: Okschword.

[tob ris tob]

No, jeszcze jest Jork. A na Rzeszów to można by od przesady mówić Resow, ale czy Rzeszow jest taki zły?

[spitygniew]

Was też wkurza zostawianie dopełniacza w angielskich nazwch polskich ulic typu 'Korfantego Avenue"?

[Widsið]

No, jeszcze jest Jork. A na Rzeszów to można by od przesady mówić Resow, ale czy Rzeszow jest taki zły?

Zwłaszcza, że na 95% osoba, z którą się po angielsku rozmawia, tak czy tak nie ma pojęcia, gdzie Rzeszów leży (i to mimo tego że to chyba jedyne miasto w Polsce, które tak gwałtownie zwiększa powierzchnię)

[Todsmer]

Was też wkurza zostawianie dopełniacza w angielskich nazwch polskich ulic typu 'Korfantego Avenue"?

Mnie nie. Zwłaszcza, że przykładowo Anglik przyjeżdżający do Polski będzie szukał takiej nazwy ulicy, jaką przeczytał, a nie odmieniał (przecież prawdopodobnie nie zna polskiego).

[tob ris tob]

Ja ogólnie jestem zwolennikiem, żeby podawać albo "ulica Moniuszki", albo "Moniuszko Street", albo obie te formy naraz.

[Vilène]

Was też wkurza zostawianie dopełniacza w angielskich nazwch polskich ulic typu 'Korfantego Avenue"?

Mnie też. No ale ja jestem z tych, co uważają, że nazwy ulic czy placów powinno się tłumaczyć (New World Street i Saxon Square ftw), więc nie jestem zbyt reprezentatywny…

[Feles]

Green Mountain FTW!

[Ghoster]

Whitely White. xd

[Vilène]

Green Mountain FTW!

Ulic i placów, nie nazw miejscowości… Dlatego też np. Piotrków Street, nie Peterborough Street.

[Henryk Pruthenia]

np. I live in Rzeszów. Chyba że by pisać I live in Zheshoof* (Zheshow? Reshow?), ale to by dziwnie wyglądało…

Ryashiv po prostu albo Zheshuv... 

[Ghoster]

Ta, mi czasem ludzie mówią, przy okazji różnych słów, że "tak nie można mówić, bo to archaizm".

Mnie ogólnie wkurwiają jakiekolwiek wypowiedzi ludzi niezaznajomionymi z tematami lingwistycznymi... Jak pomyślę, że w innych tematach, o których nic nie wiem, palnę takie głupoty i ludzie myślą o mnie tak jak ja o nich, to jasny chuj mnie strzela.

[Noqa]

Smutne jest, że wiedzy o lingwistyce nie mają też osoby po filologiach czy nawet przedmiotach z lingwistyką w nazwie. Rozmawiałem ostatnio z koleżanką z Lingwistyki Stosowanej o baskijskim. Całkiem inteligentna z niej dziewczyna, ale gdy rzuciłem, że ten baskijski jest chyba ergatywny - popatrzyła na mnie dziwnie... Nazwa nominatywno-akusatywny też jej nic nie mówiła.