Autor Wątek: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]  (Przeczytany 229714 razy)

Offline Widsið

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1305 dnia: Styczeń 10, 2013, 18:57:35 »
[krɔsiŋkɔvɛr] raczej, chociaż jestem w sumie w rozterce jeśli chodzi o r ;p
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1306 dnia: Styczeń 10, 2013, 19:00:06 »
Ale jednak krosinkower brzmi o wiele podobniej do oryginału, niż jakiś zajwik, który nijak nie przypomina Żywca.
 

Offline Widsið

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1307 dnia: Styczeń 10, 2013, 19:01:20 »
Mimo wszystko sądzę, że potencjalny Anglik też by nie wiedział o co chodzi ;)
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1308 dnia: Styczeń 10, 2013, 19:02:59 »
Trzeba by zrobić eksperyment. Ale bez tegoż będę uważał, że Anglik doskonale by to zrozumiał, szczególnie, że w swoim życiu ma kontakt z dialektami o dużo bardziej egzotycznej wymowie niż polglisz.
 

Offline MrVassil

  • Свойски словянин
  • Wiadomości: 99
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1309 dnia: Styczeń 10, 2013, 19:26:26 »
[krɔsiŋkɔvɛr] raczej, chociaż jestem w sumie w rozterce jeśli chodzi o r ;p
Oj wiem nie chciało mi się kopiować IPA'y :P
 

Offline Noqa

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1310 dnia: Styczeń 10, 2013, 19:31:05 »
Też mi się tak wydaje, gdzieś na północy wymawiają /ŋ/ jak [ŋk]. [r] też na północy bywa. A i Polacy raczej zwykle wymawiają tam [ɔwvɛr], więc różnica naprawdę drobna.
Polacy to raczej masakrują /æ/ i /ʌ/. No i /ɜ/. Różnica jest taka, że Polak spokojnie jakoś przemapuje spółgłoski, zwykły anglofon nigdy.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline MrVassil

  • Свойски словянин
  • Wiadomości: 99
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1311 dnia: Styczeń 10, 2013, 19:38:19 »
Mi chodziło głównie o to, że nie tylko anglofoni kaleczą nazwy własne. Chociaż oni robią to chyba najlepiej :P
 

Offline tob ris tob

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1312 dnia: Styczeń 10, 2013, 19:44:11 »
Żywiec w wymowie anglojęzycznej ['zaiwik] dafuq?!
A ulica Czapskich to w wymowie rosyjskiej po angielsku [ˈʒas.kij]. To dopiero było WTF (gdyby nie pokazali adresu, a gdyby jeszcze mnie tam nie było i pan, który ze mną był, nie widział go, to by normalnie była masakra).
Dzień dobry :-)
 

Offline Jątrzeniot

  • Wiadomości: 549
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1313 dnia: Styczeń 10, 2013, 21:50:13 »
Z Angolami jest o tyle problem, że oni nie tylko dostosowują nazwy obce do swojej fonetyki, ale też często nie próbują nawet naśladować prawidłowej wymowy tylko opierają swoją na zapisie, do tego trzymając się swoich dziwacznych zasad ortografii. I tak powstają te wszystkie zajłiki.
 

Offline Noqa

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1314 dnia: Styczeń 10, 2013, 22:08:50 »
Trzeba zacząć dawać im francuskie transkrypcję. Z "Jivètz" nie mieliby problemu.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1315 dnia: Styczeń 10, 2013, 23:32:48 »
Ja miałem pomysła zapisać to: Zhiviets wtedy by czytali to jakoś [ʒɪvi.əts] i byłoby do zaakceptowania... ale ['zaiwik]... przegięcie...
 

Offline Jątrzeniot

  • Wiadomości: 549
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1316 dnia: Styczeń 10, 2013, 23:49:59 »
Zhivyurtz :P Ale - już kiedyś o tym wspominałem - zauważyłem, że oni czytają <zh> jako [z]... Także chyba faktycznie trzeba by po francusku to zapisywać, żeby ogarnęli.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1317 dnia: Styczeń 11, 2013, 00:01:57 »
[z] nie jest złe, brzmi śląsko. :-) Wszystko tylko nie to [ai] w [zaiwik]... ;/
 

Offline spitygniew

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1318 dnia: Styczeń 11, 2013, 14:32:33 »
Sałatka Kolesław. Podobno czytana [kolslow].
Żywiec w wymowie anglojęzycznej ['zaiwik] dafuq?!
Mam rozumieć, że panowie wymawiają [aparthejd], [tolkin], [riu dżi żanejru] i "Dzieci z ['b}lerbYn]"?
P.S. To prawda.
 

Offline elslovako

Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #1319 dnia: Styczeń 11, 2013, 14:57:38 »
Nigdy nie słyszałem wymowy apartheid innej niż [aparthejd] bądź podobnej. Nigdy.