Pytania odnośnie natlangów

[Widsið]

To zależy, co jest dla ciebie "ciężkie".

[Mścisław Bożydar]

W oobyektywnym sensie
A tak z innej beczki: co jest potencjalnie bardziej użyteczne? Szwedzki czy norweski?

[Widsið]

Szwedzki ma prawie 2x więcej mówiących. Osobiście stawiałbym na szwedzki.

[Mścisław Bożydar]

A skomplikowaność gramatyczna i fonetyczna? Porównywalne czy kak?

[Widsið]

Gramatyka jest w dużej mierze taka sama; fonetycznie szwedzki ma tę przewagę, że posiada powszechnie zrozumiały standard. Ale dalej, germańskie fonetyki generalnie sprawiają Polakom sporo kłopotu, więc nie będziesz wiedział, dopóki sam nie spróbujesz

[Dynozaur]

Czy na Kaszubach gdzieś jeszcze występuje jotacja typu wilk > wjilk? Czy wpływ polskiego to zabił zupełnie?

[Wedyowisz]

Richtich pò kaszëbskù je wôłk :P

Przy okazji znalazłem czyjeś tłumaczenie Lasów Pomorza.

[Dynozaur]

Zjebałem z przykładem, ale wiadomo o co chodzi.

[Wedyowisz]

Wiesz, ten wôłk to taki prztyczek z mojej strony, w sumie w słowniku Ramułta jest vêłk i vilk i tak naprawdę nie jestem pewien, jaki jest de facto status tej pierwszej formy. Trzeba by pogrzebać w opisach kaszubskiej fonetyki, czy historyczne miękkie wargowe miały tam jakiś szczególny charakter, powiedzmy silnie asynchroniczny (i jak realizowano /i/), czy to zwykłe ortograficzne odróżnialstwo. Chyba że Widsið coś powie.

[Wedyowisz]

Przypadkowo natknąłem się na coś takiego. Ja u gościa słyszę [bavjɪt͡s]. Czyli coś w tej ortografii jest?

[Dynozaur]

Mam pytanie, na które nie zdołałem znaleźć satysfakcjonującej odpowiedzi (może Widsith, jako wybitny skandynawista, coś by mi tu przejaśnił)

Czy "poreformowe" nazwy miejscowości na Grenlandji to twory zupełnie nowe, czy może mają (chociaż część z nich?) jakąś wcześniejszą tradycję użycia wśród ludności eskimoskiej?

[Widsið]

Są i takie, i takie, Grenlandia ma swój KUNM, nazywa się to Oqaasileriffik, który wynajduje stare nazwy, a jak nie ma, to je tworzy. O ile dobrze pamiętam, większe osady, jak Nuuk, takiej tradycji nie miały, bo w czasach osadnictwa europejskiego były zamieszkane wyłącznie przez kolonistów. Także nic złego w nazywaniu Nuuku Godthåb, o ile ktoś się chce dławić, żeby to powiedzieć.

[Spiritus]

Ma ktoś jakieś dobre materiały dot. śląsko-niemieckiego?

[Dynozaur]

Dlaczego Nowy Jork to po grecku Νέα Υόρκη? W sensie - dlaczego przez ypsilon?

[Widsið]

Pewnie ćennaizm.