sędzia i sędziwy

niem. dürr - ang. dry 'suchy'

śniady i śniadanie

pol. ogień, ognia i szw. ugn 'piec'

polski pestka i francuski pastèque "arbuz"

stjap. womina 'kobieta' i ang. woman 'ts.'

Tureckie umut i ümit 'nadzieja'. Pierwsze jest derywatem od rodzimego ummak 'mieć nadzieję', zaś drugie jest iranizmem (nper. omid 'nadzieja'). Jakkolwiek można traktować to pierwsze za odbitkę fonosemantyczną, to jednak są to słowa o różnej etymologji, choć dotąd uznawałem je za dublety.

Nie do końcam wiedział, gdzie to umieścić, ale oto czwórka praindoeuropejskich czasowników:
- *h₁em- 'to take; to distribute',
- *nem- 'to distribute; to give, to take',
- *yem- 'to hold, restrain; to take, seize',
- *gem- 'to press (together); to grasp'.
Znaczenia nie do końca się pokrywają, ale oscylują wokół trzymania/chwytania.

fiń. ennen "zanim" - szw. innan "ts." (oba rodzime)

norwezkie om "o (kimś, czymś" oraz polskie o (ts.)

parlament i lament

perskie abrak 'chmurka' i obecne w wielu słowiańskich oblak 'chmura'

del

Słowackie útok ("atak") i int. atak, attack, attaque.

Polskie lato i fr. l'été ("lato").

xD