Użytkownik:Hapana Mtu/Swadesh: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Linia 3: Linia 3:
 
!nr
 
!nr
 
!polski
 
!polski
−
!tarykański
+
![[tarykański]]
 
!''ae''
 
!''ae''
−
!klasyczny<br>krakirski
+
!klasyczny<br>[[krakirski]]
 
!hiundajski
 
!hiundajski
−
!wajtulski
+
![[wajtulski]]
−
!gażachski
+
![[gażachski]]
 
!''ho''
 
!''ho''
 
!''z''
 
!''z''
Linia 519: Linia 519:
 
|-
 
|-
 
|47
 
|47
−
|pies
+
|pies<ref>Pies nie jest zwierzęciem spotykanym w świecie Odprysku, pojawia się jedynie w legendach</ref>
−
|
+
|Ћун
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 +
|përbe
 +
|тсөунед
 +
|ǒцллоаі<ref>Mityczne Bestie Ognia, posłańcy Boga zjawiający się pod postacią płomiennych czworonogów, czasem utożsamiani z psami.</ref>, цоӑң
 +
|бируша
 +
|бирушка
 
|
 
|
 +
|-
 +
|47'
 +
|niedźwiedź (udomowiony)<ref>Udomowione niedźwiedzie to najbliższy funkcjonalny odpowiednik psa w Odprysku</ref>
 +
|Лешет
 
|
 
|
 +
|qinupe
 +
|оiган
 +
|кунўб
 +
|лош
 +
|лошо
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Linia 2290: Linia 2301:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
<references/>
  
 
[[Kategoria:Odprysk]]
 
[[Kategoria:Odprysk]]

Wersja z 13:14, 25 sie 2013

nr polski tarykański ae klasyczny
krakirski 		hiundajski wajtulski gażachski ho z
1 ja јех ugë на ун
2 ty ында irgëa га ҙаг
3 on јан u лін жь̌д
4 my камі, кіта nëa на гаҙ, ђа
5 wy ында irgëa га ҙаг
6 oni га agë лін жы̌т
7 to треў åtllu
8 tamto треўдраге ҙи
9 tu тру, ндетру
10 tam ндетрудраг rånd
11 kto кі си
12 co кі чө
13 gdzie ндеЈереч
14 kiedy
15 jak кі
16 nie ха bë ка
17 każdy sqåstqenë йлөǒї сӗд
18 dużo мўелте plåmnirt өеасеһ
19 kilka ўпнӑхеа
20 mało кыме, ыћмўелте йпеӑг
21 drugi буе
22 jeden му åqë чи уһіоа нге
23 dwa бу pë дус ǒллнӗ хўс, хўста
24 trzy ду traqë тос миҩҩй дъҙъв
25 cztery ћу qaqë тє бӑлбупӗ гуҙъв
26 pięć ђу pëape ди ѕеӑңеа тьв
27 wielki кубўе еагоӑб ыташ
28 długi лаже поаһй ӗгулаш
29 szeroki ысеће ӗбмеӑҩҩиө пъ̌ђаш
30 gęsty ӵеліте вӑǒв пӑқаш
31 ciężki ычејде абіеаһ туркаш
32 mały чпішыхе, карле, ыћкубўе bëmtenë ўллоһў квӑђаш
33 krótki нізе, ыћлаже оӑкөǒһ ћү̌щаш
34 wąski зыхће angurenë теӑҩҩоӑ бә̌ҫлаш
35 cienki ӵішіте еӑпіӗөў вү̌ћаш
36 kobieta Ўакабу eqrasqa ңǒҩпӗс кара
37 mężczyzna Лакі өеаллӗб ъ̌бық
38 człowiek Ўеранг qëåbe сӗһсалл шуму
39 dziecko Ынах anqne умїа мимбаб
40 żona Жен gelara анцоако ъшы
41 mąż Лакі ӑтлеӑҩӑ ўгил, улаѕка
42 matka Ібу ptatra, tata ӑіеа дара
43 ojciec Ыб zdzelaqe, zize оӑ тәрпә
44 zwierzę Хучужы ѕисеӑіеа квирыс
45 ryba Карп irtqanqe ҩӗдӗ рыба
46 ptak Ћбжеркај gurripqa оӑлпйк урип
47 pies[1] Ћун përbe тсөунед ǒцллоаі[2], цоӑң бируша бирушка
47' niedźwiedź (udomowiony)[3] Лешет qinupe оiган кунўб лош лошо
48 wesz Нешу оӑѕҩҩот рьлћү̌
49 wąż Січај йсвйна шь̌ґегвь̌
50 robak Пухӵах, Ліўахеж вйниллǒ үрүт
51 drzewo Дреў еап тук
52 las Хутан ussala дипӑ ълбъ, ълаћаб
53 laska Лапс, ЛізЛапс диңнӑ пал
54 owoc Уші еӑңоӑї льћ
55 ziarno Іжге коіхо қрь̌қнәк
56 liść Даўн urqirtea ҩуөӗт уркир
57 korzeń Дысні леӑлйду зә̌мгвйш
58 kora Днас тӗїўлл игӗ
59 kwiat Пріц утобуїо михарпь
60 trawa Траў ллўһоб сә̌ҙ
61 sznur Гудуп ҩҩекудеан ү̌қнәзүқ
62 skóra Чрад ѕоӑѕе ижґут
63 mięso Ытез, Мас уҩҩйгǒ зә̌д
64 krew Ціх gëassarra тикпй талшь
65 kość Ладс asta ўї гвуґув
66 tłuszcz Ћіӵкі smare оаҩеа иқи
67 jajko Січ gëagë соӑ ъҫҫъ
68 róg Ўушм хах гарўґ
69 ogon Уј ååne воамїеа ьгь
70 pióro Хац ӗсамеӑн кћь̌р
71 włos Ўлас abëarqe ѕитй ихити
72 głowa Тлаў qebëale хеахпоӑ хвйгв, шур
73 ucho Уш һйбеӑі ћүћ
74 oko Ђал åqqa доаїў шезга
75 nos Нес коавӑкіа тъћ
76 usta Жакы моӑми къхвъ
77 zęby Гігі ѕеӑҩоӑ гвагва
78 język Езер smenzze лолле ђүби , смӗз
79 paznokieć Шпађ нупгӑн ћү̌рхӗ
80 stopa Уц еӑцеанонӗ чўґђь
81 noga Нгас иіҩҩеас галӑ
82 kolano Зђысўу qan’bë ллўвӗге кйш
83 ręka Лапсх aqerta їуміеӑ дӑч
84 skrzydło Ћучўес, Крідл іидцед ћүзә
85 brzuch Ікр тǒнамӗ ҙәсләб
86 wnętrzności Ытӵахшы, Депренеж онсої мсуҙ
87 szyja Шеј qnuqe дасо щагӗх
88 plecy Ћыјеж лўңхуц хвйк
89 pierś Мел коӑөӑ пунҫ
90 serce Харц уцоӑһ ры̌кь
91 wątroba Хаті биѕеǒх мывтад
92 pić ыхла оӑху кнут
93 jeść ыжра blagegëu їоӑ пегве
94 gryźć ылеўа лахон оӑһӑсу утрўх
95 ssać ыңіча ҩаҩо
96 pluć ыңічаўа еӑөсў
97 wymiotować ызећа хўгоа
98 dmuchać ыдуша паӑө
99 oddychać ыцеўа ѕевпоа
100 śmiać się ыхумпа бǒѕіугѕў
101 widzieć ыжжелца ўмо едив
102 słyszeć ыслеша іоадй ь̌л
103 wiedzieć ыжжеда qnigru килў квән
104 myśleć ымалпа aedimu ъдімес ўїаіеаҩ ўђ
105 czuć ычаўа pilu пинҩи
106 bać się ычаўа јаСтрах өўҩеахоӑн техиши
107 spać ыпндета пьндотес укцӗһллǒ
108 żyć ыжіја пелли тилъ̌ж
109 umierać ыкўелма sëdëu геадмо
110 zabijać ымердаўа тоңкоаө тўпьк
111 walczyć ыкампша ӑбдӑс
112 polować ыђеђа беіўмме
113 uderzać ыӵа оасе
114 ciąć ыңужа оӑстеӑк тук
115 rąbać ычуха утїǒбеа
116 pchnąć (nożem) ыңупа pequ іеаіеалл
117 drapać ыгыча ǒїо
118 drążyć ыхћа ңӑҩоа
119 pływać ытега pearu вйвиҩ пер
120 latać ыпруна dragåstu оӑһǒг вузел
121 iść ыліза izu уөмӗ гўп
122 przychodzić ыңерца abrëibëu оӑңуң
123 leżeć ычтупа ǒгўҩҩ уггул
124 siadać ысіда тоӑллйі
125 wstawać кіыстаја йллӑһ
126 skręcać ыхуӵа аһоӑ
127 (u)padać ыгеца, ыріпна їеаһй
128 dawać ыңыхтејха pidu хўтан
129 trzymać ыжезра zgaqëu ӗллхо
130 ściskać ыңіӵӵа билкунго
131 trzeć ылуха ǒхесоӑө
132 myć ыкларта lbëanalu һоӑну
133 wycierać ыпіга ӑгеӑ
134 ciągnąć ыжыха ҩҩўөен
135 pchać ыңеца еӑнǒл
136 rzucać ызђера сосўҩҩӗ ућарћ
137 wziąć ыбера оатўҩ какш
138 szyć ыңужаўа бйлуг
139 liczyć ыліча боамҩоа томал
140 mówić ыглада spabåru ллуҩ улап
141 śpiewać кіыћыја боӑіңўөо гйс
142 bawić się ыпеза йгеӑв пез
143 pływać (float) ышућа игеӑт
144 płynąć (flow) ыђђаўа ҩҩоӑөха
145 marznąć ыңуда ҩҩогде
146 pęcznieć ыгіца оӑҩѕи
147 słońce Ыўрінх aqnirblë мӑ ькньр
148 księżyc Месц alnuqla накўцең ълнуклъкъ
149 gwiazda Кбжајсд alez'bëa ѕед ылыз
150 woda Ыјр edëssa ңабо сакҫа
151 deszcz Ӵӵе sësë мй ждед
152 rzeka Рен letta ңӗҩўк ъвер
153 jezioro Езр larunba ллймеӑ халлатъ
154 morze Мері gdansqa һасоҩҩ ҫнекра
155 sól appaqqa ҩҩйдоага
156 kamień Ліћс issterna ңиллеӑ иссућил
157 piasek ѕодеӑ
158 kurz ӑї
159 ziemia Зем gdana ўбеа ратка
160 chmura Кмар еаѕе мевун
161 mgła Ђуђ лен лйхбе
162 niebo tsella йѕіис илекь
163 wiatr Бжетр adiqa ӗҩҩвӗтоӑ ыдичка
164 śnieg Ӵу nibëa пецоа
165 lód амңехи
166 dym ѕапа
167 ogień Хі һо йґи
168 popiół пӑвеӑҩңӗк
169 palić się
170 droga Бжіј сеҩҩ шрав
171 góra agereqla іӗнсӗ герекла
172 czerwony remdenë лихен ак
173 zielony воӑцлламӑ кьрраш
174 żółty aralenë ӗһедўө вахьваш
175 biały bëalqenë ӑвлоаһ кўбаш
176 czarny qarqenë ӑпеа рьгећаш
177 noc Нахт litsa ллеа литан
178 dzień Ыўр litsåle есллиц ъдъ
179 rok Јар вахǒїллǒ
180 ciepło тепле ӑссўлло
181 zimno зімне urtas аңсоӑ
182 pełny плне ңоӑҩ
183 nowy шіне sqinenë емўц шинаш
184 stary ыћшіне medlenë бйң мадлаш
185 dobry ју ermerenë һоӑтоӑ неблаш
186 zły себале ålenë вӑл бураш
187 zgniły адйт
188 brudny ѕеӑөа
189 prosty тǒвиңеак
190 okrągły леше аңтуд
191 ostry (nóż) aqrenë буҩҩхи
192 tępy (nóż) һоӑдоӑ
193 gładki ҩеӑгӗллеӑ
194 mokry qludrenë мйнңǒтоаї туккаш
195 suchy циңисў
196 prawidłowy ллǒтǒд
197 blisko прехсіме вǒһе
198 daleko ыћпрехсіме qutsëamas анҩҩеӑҩҩ симеш
199 prawy бане, ыћкіріте ехдйллў
200 lewy кіріте өалливтй
201 do ла-
202 w нде- -нй
203 z бје-
204 i кыј, ы е ве
205 jeśli слі
206 bo кўепеп
207 imię Зебен gëqtalgëa сўөӑцў гешу
  1. ↑ Pies nie jest zwierzęciem spotykanym w świecie Odprysku, pojawia się jedynie w legendach
  2. ↑ Mityczne Bestie Ognia, posłańcy Boga zjawiający się pod postacią płomiennych czworonogów, czasem utożsamiani z psami.
  3. ↑ Udomowione niedźwiedzie to najbliższy funkcjonalny odpowiednik psa w Odprysku
Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Hapana_Mtu/Swadesh&oldid=10981”