Polski Conlanger Relay II/In

Tekst

Vi ca yan bat mo dian cop.

Lom am mo wai min myuc am mo bio vi (♀) am syu.

Lom noey mo piau rac em ac puom noey.

Vi lou myuc xu: „rac ac yong noey syu cu”.

Lot yong

Lom yan nuai mo myuc ri xion ui vi fi nuai em pei mo xion ei vi nuai mo. Vi(♀) fi am xang juam ta.

Ci du leng ta vi. Vi am ta coi ac bio du.

Vi (♀) cuoc ta deu ca em ec vi dyung ta lot yong.

Słowniczek

• Am – byt, być, żyć, życie
• Ac – dopełniacz (odpowiednik angielskiego “of”), przed słowem (nie pełni roli possessivusa)
• Ei – ale, lecz, jednakże, aczkolwiek
• En – czuwać, czuwanie
• Em - za pomocą czegoś, przy użyciu czegoś
• Ec – i, oraz
• Ong - siedem
• Oc – przed (czas)
• Wat oc – sprzed (czas)
• Oey - w czymś/kimś, wewnątrz czegoś/kogoś, w miejscu/miejscowości (gdzie)
• Oen – partykuła po czasowniku, wprowadza bezokolicznik
• U – z (materiał) [np. zrobiony z...]
• Ui - jak coś/ktoś, w jaki sposób (tworzy przysłówek umieszczony po przymiotniku, po xion)
• Up - o (czas), w czasie czegoś
• Ya – nie (partykuła przecząca)
• Yan - na coś/kogoś, na powierzchnię czegoś/kogoś, na czymś/kimś, na powierzchni czegoś/kogoś
• Yang – ziemia (planeta)
• Wa - funkcja wołacza np. xo - ty, xo wa - Ty!, Pan, Pani (także grzecznościowy wołacz w korespondencji, dodawane ZAWSZE po zaimku osobowym (niedzierżawczym) - tworzy się za jego pomocą formy grzecznościowe.)
• Wai - teraz
• Wac – (archaizm) forma grzecznościowa, obecnie: wa
• Wat – od czegoś/od strony czegoś, z czegoś/kogoś, z powierzchni czegoś/kogoś, z wnętrza czegoś
• Ye – własność, mieć, posiadać
• Yong – kwiat, kwitnąć
• Wop – między, wśród
• Wat wop – spomiędzy, spośród
• Bat – puszczać
• Yan bat – opuszczać, kłaść
• Beu - zaraz
• Bio – kto
• Bio ti - ktokolwiek
• Bio du – ktoś
• Ya bio – nikt
• Bio fei - wszyscy
• Ca – partykuła tworząca liczbę mnogą
• Ci – co
• Ci ti – cokolwiek
• Ci du – coś
• Ya ci – nic
• Ci fei - wszystko
• Ciac – jaki
• Ciac ti – jakikolwiek
• Ciac du – jakiś
• Ya ciac - nijaki
• Cu - ja
• Coi – chęć, chcieć; partykuła oznaczająca czas przyszły pewny (po czasowniku)
• Cop – materiał (taki, z którego można robić np. ubrania), tkanina, z której można szyć
• Dei cop – firana, zasłona
• Dian cop - kurtyna
• Cuoc – marzyć, marzenie
• Dei - okno
• Deu - oko
• Dyung – stawać się, stan
• Fi – partykuła dzierżawcza
• Juam – rozpadać się, rozpad
• Leng – pasożyt, żerować na kimś, pasożytować na kimś
• Lot – delikatność, dbać, troszczyć się, troska
• Lot yong – kwiat lotosu
• Lou – mówić, mowa, język
• Lom – czas, trwać, mijać
• Min – aby, żeby
• Myuc - kobieta
• Mo – partykuła czasu teraźniejszego (po czasowniku)
• Noey – strzec, chronić, ochrona, straż
• Puom noey - maska
• Nuai – patrzeć, wzrok, widzieć
• Yan nuai - obserwować
• Pei – uśmiech, uśmiechać się
• Piau – próżność, zadzierać nosa (czasownik), wywyższać się
• Puom – twarz
• Puom noey - maska
• Rac – kolor, barwa, barwić, kolorować
• Ri - bliskość
• Xion ui – tworzy przysłówek, ri xion ui – blisko
• Ryu - tu
• Syu – partykuła po czasowniku, oznacza stan stały, niezmienny
• Ta – partykuła czasu przeszłego niedokonanego (po czasowniku)
• Tei – kusić, pokusa
• Toi – ale, lecz
• Vi – on, ona, ono, to
• Vian – ratować, ratunek
• Xang – partykuła tworząca rzeczowniki odczasownikowe (po czasowniku)
• Xei – zło, złościć (się)
• Xion – partykuła tworząca przymiotniki, imiesłowy przymiotnikowe oraz liczebniki porządkowe
• Xu – ku, do, do wnętrza czegoś/kogoś; stawione przed czasownikiem oznacza "zrobić coś do końca"
• Xo - ty