Teksty w ayu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:04, 5 paź 2024

Główny artykuł: Język ayu

ΑΓΙΑΝΕΟ

Czytasz artykuł z serii
Teksty w Ayu.

"Mój hymn" · "Dziewczyna z Kun Atla" · "Davy Jones" · "Czarny Dom" · "Konstytucja FTI" · "Dao De Jing" · "Modlitwa Pańska" · "Kot w Butach" · Hymn Republiki Tangijskiej · Naród Rekinów · Obserwatorium Tauriana

Niniejszy artykuł zestawia dostępne teksty napisane w języku ayu.

No.	Ayu	Link	English	Polski	Style	Genre

1	«Μα υαμινεμ» «Κενεμανὰ Χεα»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"My anthem"	"Mój hymn"	Poezja, pieśń	Osobisty hymn
2	«Τηπι Γιονες»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Davy Jones"	"Davy Jones"	Pieśń	Tłumaczenie utworu
3	«Κε'α Κυρο»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Black House"	"Czarny Dom"	Proza	Powieść fantasy
4	«ΦΤΙ Ατυραο»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"FTI Constitution"	"Konstytucja FTI"	Proza	Fikcyjna konstytucja świata Tangii
5	«Ταο Τε Σινγ»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Dao De Jing"	"Dao De Jing"	Wiersz biały	Tłumaczenie klasycznej literatury taoizmu chińskiego
6	«Ταλα λανγ ῡ Να'ε»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Lord's Prayer"	"Modlitwa Pańska"	Modlitwa	Tłumaczenie katolickiej modlitwy "Ojcze Nasz"
7	«Μεο φυ'ιρὰ»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Puss in Boots"	"Kot w Butach"	Dialog	Tłumaczenie dialogu z filmu animowanego "Kot w butach: ostatnie życzenie"
8	«Κυν Ατλά καμά»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Girl from Kun Atla"	"Dziewczyna z Kun Atla"	Piosenka	Piosenka "taka, jaką usłyszałoby się w radio w autokarze do Kun Atla". Skomponowana w Ayu specjalnie pod Suno AI.
9	«Καμπια ῡ Οναραῐ»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Nation of Sharks"	"Naród Rekinów"	Piosenka, opera	Samoobelga
10	«Ταυριαν Τα'ο»	⟨CZYTAJ TUTAJ⟩	"Taurian's Observatory"	"Obserwatorium Tauriana"	Piosenka	Piosenka o Obserwatorium Tauriana

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Główny artykuł|Język ayu}}
+{{Teksty w Ayu}}
+Niniejszy artykuł zestawia dostępne teksty napisane w [[Język ayu|języku ayu]].
+{| class="wikitable" style="background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse; text-align: left;" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0"
+|-
+|colspan="10" bgcolor="black"|
+|-
+!No.
+![[Ayu]]
+!Link
+!English
+!Polski
+!Style
+!Genre
+|-
+!1
+!«Μα υαμινεμ»<br/><small>«Κενεμανὰ Χεα»</small>
+|[[Ayu:Mój hymn|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"My anthem"
+|"Mój hymn"
+|Poezja, pieśń
+|Osobisty hymn
+|-
+!2
+!«Τηπι Γιονες»
+|[[Ayu:Davy Jones|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Davy Jones"
+|"Davy Jones"
+|Pieśń
+|Tłumaczenie utworu
+|-
+!3
+!«Κε'α Κυρο»
+|[[Ayu:Czarny Dom|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Black House"
+|"Czarny Dom"
+|Proza
+|Powieść fantasy
+|-
+!4
+!«ΦΤΙ Ατυραο»
+|[[Konstytucja FTI|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"[[FTI]] Constitution"
+|"Konstytucja [[FTI]]"
+|Proza
+|Fikcyjna konstytucja świata [[FTI|Tangii]]
+|-
+!5
+!«Ταο Τε Σινγ»
+|[[Ayu:Dao De Jing|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Dao De Jing"
+|"Dao De Jing"
+|Wiersz biały
+|Tłumaczenie klasycznej literatury taoizmu chińskiego
+|-
+!6
+!«Ταλα λανγ ῡ Να'ε»
+|[[Ayu:Modlitwa Pańska|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Lord's Prayer"
+|"Modlitwa Pańska"
+|Modlitwa
+|Tłumaczenie katolickiej modlitwy "Ojcze Nasz"
+|-
+!7
+!«Μεο φυ'ιρὰ»
+|[[Ayu:Kot w Butach|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Puss in Boots"
+|"Kot w Butach"
+|Dialog
+|Tłumaczenie dialogu z filmu animowanego "Kot w butach: ostatnie życzenie"
+|-
+!8
+!«Κυν Ατλά καμά»
+|[[Ayu:Dziewczyna z Kun Atla|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Girl from Kun Atla"
+|"Dziewczyna z Kun Atla"
+|Piosenka
+|Piosenka "taka, jaką usłyszałoby się w radio w autokarze do [[Kun Leita|Kun Atla]]".<br/>Skomponowana w [[Ayu]] specjalnie pod Suno AI.
+|-
+!9
+!«Καμπια ῡ Οναραῐ»
+|[[Ayu:Naród Rekinów|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Nation of Sharks"
+|"Naród Rekinów"
+|Piosenka, opera
+|Samoobelga
+|-
+!10
+!«Ταυριαν Τα'ο»
+|[[Ayu:Obserwatorium Tauriana|⟨CZYTAJ TUTAJ⟩]]
+|"Taurian's Observatory"
+|"Obserwatorium Tauriana"
+|Piosenka
+|Piosenka o [[Obserwatorium Tauriana]]
+|-
+|}
+<!--
 =Notatki=
 '''Τανγυανα χο'υμ'''<br/>
@@ Linia 127: / Linia 224: @@
 Αυερί καγιαρι νϋα φανγ.
 Ρα κα χαορα χε μο'ελά ιλύ,
-χετ ιλά ρουῠ λε'ο.}}
+χετ ιλά ρουῠ λε'ομ.}}
 </blockquote></poem>
 |<blockquote><poem>{{Ayu|Ολάυ όν καονᾶ ονυι Λο'αο,
@@ Linia 392: / Linia 489: @@
 'ɾako 'namɛɫej 'afɾan]
 |}
+==Puss in Boots: Last Wish==
-[[Kategoria:Artykuły w ayu]]
+{|class="wikitable" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+!Character
+!English original
+!Ayu 5.2
+!IPA pronunciation
+|-
+!Wolf/Death<br/>
+Νᾰπό/Ρυε
+|‘FEAR. I just love the smell of fear. It’s intoxicating. Sorry to crash the party with your past lives, or…deaths, as I like to call that. I was there to witness all of them: each frivolous end. But you didn’t even notice me, because Puss in Boots laughs in the face of death, right? But you’re not laughing now.’
+|{{Ayu|«ΠΕΚΥΑΤΆΝ. Ναμερί κυαῠ πεκυατάν. Ρο υαρυαλάον.<br/>
+Νεμο φϋα χαυρι πελουκα φϋο ὲκο’αλῠν ριαν, κου... ρυεῐ, εοριτορί. Ιλ ρὶν νὰι χορανγρά καγιαριῠ: υα’α τουναν ρηλ. Χετ, νε ρα φαλυνάν ιλύ, παλᾰ Νορι Φυ’ῐν τιτλιλί Κοι Ρυενε, να? Χετ ρα τιτλινόν αρά.»
+}}
+|{{IPA|/pekʷa'tʰan. nəme'ɾi kʰʷaw pekʷa'tʰan. roʔ waɾwa'ɫa.on. 'nemo 'fʉwa 'hœːʉ̆ɾi 'pʰeɫœːʉ̆ka 'fʉwo ʔe'kʰoʔaɫɯ̃n ɾʲæn, kʰœːʉ̆, rwej, ʔe.oɾito'ri. ʔɪɫ ɾɪn næj 'hoɾaŋ'ra 'kʰaj.jaɾiw : 'waʔa faɫɯ'nan ʔɪ'ɫɯ, 'pʰaɫə 'noɾi 'fʉʔɪn ˌtʰɪtli'liʔ kʰoj 'rʷene, naʔ/ ?<br/>
+/het raʔ ˌtʰɪtɫi'non ʔə'ɾaʔ/}}
+|-
+!Puss<br/>
+Νορι Φυ’ῐν
+|‘You are no bounty hunter… you are …’
+|{{Ayu|«Ρα νε μα αριατ λενο... νε νά...»}}
+|{{IPA|/raʔ neʔ 'ʔaɾʲat 'ɫeno... ne‿'naʔ.../}}
+|-
+!Wolf/Death<br/>
+Νᾰπό/Ρυε
+|‘Death. And I don’t mean it metapholically, or rhetorically, or poetically, or theoretically, or in any other fancy way. I’m Death, straight up. And I’ve come for you, Puss in Boots.’
+|{{Ayu|«ΡΥΕ. Τα ι ρα φε’ονή κυμυριν, κου αγιαριν, κου αυρυίν, κου φυραικιν, κου παν μα υιν ναλ. Ιλ ρά ρυε, χαρυά. Τα ι αρυρὶν νεῠ, Νορι Φυ’ινρέ.»}}
+|{{IPA|/rwe. tʰaj raʔ fəʔo'nej 'kʉmʉɾɪn, kœːʉ̆ 'ʔaj.jaɾin, kœːʉ̆ 'fʉrajkɪn, kœːʉ̆ 'pʰan ma‿'wɪn naɫ/.<br/>/ʔɪɫ raʔ rwe, hə'rwaʔ. tʰaj 'ʔaɾʉɾɯn nœːʉ̆, 'noɾi fʉʔin're./}}
+|-
+!Puss<br/>
+Νορι Φυ’ῐν
+|‘But I’m still alive!’
+|{{Ayu|«Χετ ιλ ρά αγιάμι!»}}
+|{{IPA|/het ʔɪɫ raʔ ʔəj'jami/ !}}
+|-
+!Wolf/Death<br/>
+Νᾰπό/Ρυε
+|You know… I’m not a cat person. I find the very idea of NINE lives ABSURD. So, why don’t I do us both a favour and take this last one now?’
+|{{Ayu|«Να... Ρα ιλ μα μεοτ υανυ. Ιλιαρί μα αφταρι ῡ ΝΫΑ ο’αῐ ΑΚΟΝΓ. Αιμ ρα μα ιλ τομπαρά νι ημοιρά εο χαρυ ο’α αρά?»}}
+|{{IPA|/naʔ... 'ra‿jɫ ma‿'me.ot 'wanʉ. ʔilʲæ'ɾi ma‿'ʔafti ɥy 'nʉwa 'ʔoʔaj 'ʔakoŋ. ʔajm raʔ ma‿jɫ tompa'ɾaʔ ni ˌʔejmoj'ra 'ʔe.o 'haɾʉ 'ʔoʔa ʔa'raʔ/ ?}}
+|}
+-->
+[[Kategoria:Teksty w Ayu]]