Słownik:Język karpacki

Słownik języka karpackiego
Nazwa:	Język karpacki
Nazwa własna:	Esouc slaiesk
Informacje
Twórca:	Cywil
Rok:	2023
Sposoby zapisu:	alfabet łaciński
Klasyfikacja:	analityczny z elementami fleksji, SVO, mianownikowo-biernikowy
Liczba słów:	376
Lista conlangów

Przeczytaj też artykuł o tym języku.

Objaśnienia

adj - przymiotnik
v - czasownik
I - klasa I
II - klasa II
III - klasa III
IV - klasa IV
IVb - klasa IVb
n - rzeczownik
m - rodzaj męski
ż- rodzaj żeński
Tt - temat twardy
Tm - temat miękki
Tr - temat rozszerzony
Ts - temat spółgłoskowy
Tou - Ou-temat
am - ruchome nieakcentowane "a" zanika przy odmianie
prep - przyimek
ndm - nieodmienne

PIE - praindoeuropejski
PIbK. - praiberokarpacki
PIb. - praiberyski
PAlb. - praalbański Alb. - albański
Ang. - angielski
Av. - awarski
Ger. - niemiecki
Lat. - łacina
Łac.lud. - łacina ludowa
OtTur. - osmańskoturecki

Słownik

A

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
aeroport	lotnisko	/aeroˈport/, /ajroˈport/	n, m, Tt	Fr. aéroport
aitsh	jajko	/ˈajtʃ/	n, ż, Ts	PIbK. *aici
aka	oko	/ˈakə/	n, ż, Tt	PIbK. *aka
akrini	odróżniać	/akriˈni/	v, III	Gr. κρῑ́νω, prefiks prawdopodobnie od at
aldin	zimny	/ˈaldin/	adj	PIbK. *aldinu
alza	łódż	/ˈalzə/	n, ż, Tm	PIbK. *aldja
aman	ogień	/ˈamən/	n, m, Tm, am	PIbK. *agnji
amikou	kolega	/aˈmiku/	n, m, Tt	It. amico
apartement	mieszkanie	/aparteˈment/	n, m, Tt	Fr. appartement
aprii	kwiecień	/apˈrij/	n, m, Tm	Gr. Απρίλιος
asa	osa	/ˈasə/	n, ż, Tt	PIbK. *asa
asham	osiem	/ˈaʃəm/	num, am	PIbK.* asmi
asten	słaby, cienki	/asˈten/	adj	Gr. ἀσθενής
arpazi	gonić, śpieszyć się	/arpaˈzi/	V, III	Gr. ἁρπάζω
arvashat	dorosły	/arˈvaʃat/	n, m, Tt	Ger. erwaschen, z końcówką imiesłowową
at	od, z	/ˈat/	prep, ndm	PIbK. *a[t/d]u	często łączy rzeczowniki w frazach
atshi	widzieć	/aˈtʃi/	v, III	derywatyw od aka
augoust	sierpień	/awˈɡust/	n, m, Tt	Gr. Αὔγουστος lub Lat. Augustus
aula	jabłko	/ˈawlə/	n, ż, Tt	prawdopodobnie powiązane z PIb. *oua
aulitsha	żurawina	/awˈlitʃə/	n, ż, Tt	od aula
auto	samochód	/ˈawto/	n, m, ndm	skrócenie utomobil	potoczne
automobil	samochód	/awtomoˈbil/	n, m, Tt	Ger. Automobil
avokat	adwokat, prawnik	/avoˈkat/	n, m, Tt	Fr. avocat
avokata	adwokat, prawniczka	/avoˈkatə/	n, ż, Tt	avokat + -a
azouk	wąski	/ˈazuk/	adj	PIbK. *azuku

B

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
bai	duży, bardziej	/ˈbaj/	adj/adv	być może PIE. *bel-; brak kognatów iberyjskich
Bagaspad	Bóg	/baˈɡaspət/	n, m, Tm	PIbK. *bagu + gaspad; powiązane z bagat?
bagat	szeroki	/baˈɡat/	adj	być może derywat od PIkB. *bagu
bagatsei	szerokość	/baˈɡatsəj/	n, ż, Ts	bagat + -ei
banhof	dworzec kolejowy	/ˈbanhof/	n, m, Tt	Ger. Bahnhof
bank	bank	/ˈbank/	n, m, Tt	Ger. Bahk lub Fr. banc
bar	bar	/ˈbar/	n, m, Tt	Ang. bar
barka	łódź	/ˈbarkə/	n, ż, Tt	Lat. barca
basan	praca	/ˈbasən/	n, m, Tt	Gr. βάσᾰνος
benzin	benzyna	/benˈzin/	n, m, Tt	Ger. Benzin
ber	biały	/ˈber/	adj	PIbK. *bälu
biblïoteka	biblioteka	/biblijoˈtekə/	n, m, Tt	Lat. bibliotheca lub Fr. bibliothèque
bilet	bilet	/biˈlet/	n, m, Tt	Fr. billet
birou	biuro	/biˈru/	n, m, Tt	Ger. Büro lub Fr. bureau
blau	(ciemno)niebieski	/ˈblaw/	adj	Ger. blau
bou	być	/ˈbu/	v, nreg	PIbK. *būti
bous	bus	/ˈbus/	n, m, Tt	Ger. Bus
boustar	szybki	/ˈbustər/	adj, am	PIbK. *būstru
brat	brat	/ˈbrat/	n, m, Tt	PIbK. *brat(r)u
braun	brązowy	/ˈbrawn/	adj	Ger. braun
bravera	browar	/braˈverə/	n, ż, Tm	Ger. Brauerie
brunza	ser	/ˈbrənzə/	n, ż, Tt	???
bulat	chłopiec	/bəˈlat/	n, m, Tt	zniekształcenie burdat
burda	broda	/ˈbərdə/	n, ż, Tt	PIbK. *barda
burdat	mężczyzna	/bərˈdat/	n, m, Tt	od burda

D

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
da	do	/ˈda/	prep, ndm	PIbK. *da
da	dać	/ˈda/	v, I	PIbK. *dati
darzume	pamiętać	/darzəˈme/	v, II	da + urzum + -e
daur	dobry	/ˈdawr/	adj	PIbK. *dabru
detshembar	grudzień	/deˈtʃembər/	n, m, Tm, am	Gr. Δεκέμβριος
difere	różnić się	/difeˈre/	v, II	Fr. différer
douma	myśleć	/duˈma/	v, I	PIbK. dūmati
douz	deszcz	/ˈdus/	n, m, Tt	PIbK. *duzdji
drama	drzemać	/draˈma/	v, I	PIE *drem-, brak kognatów iberyjskich
drazad	drozd	/ˈdrazət/	n, m, Tt, am	PIbK. *drazdu
drom	droga	/ˈdrom/	n, m, Tt	Gr. δρόμος
dua	dwa	/ˈdwa/	num	PIbK. *dwa
dum	dom	/ˈdəm/	n, m, Tr	PIbK. *damu
dvur	dwór	/ˈdvər/	n, m, Tt	PIbK. *dvaru

E

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
ein	jeden	/ˈejn/	num	PIbK. *einu
esouk	język	/eˈsuk/	n, m, Tt	PIbK. *[i/e]sūku

F

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
familia	rodzina	/faˈmiljə/	n, ż. Tt	Lat. familia
farma	farma	/ˈfarmə/	n, ż. Tt	Ger. Farm
febrouar	luty	/februˈar/	n, m, Tm	Gr. Φεβρουάριος
fil	przyjaciel	/ˈfil/	n, m, Tt	Gr. φῐ́λος
fili	skórka, skorupka	/fiˈli/	n, m, Tt	Gr. φλοιός	odmiana nieco nietypowa, forma określona filïoui itp.
flakh	płytki	/ˈflax/	adj	Ger. flach
fligar	samolot	/ˈfliɡər/	n, m, Tt, am	Ger. Flieger
fousta	spódnica	/ˈfustə/	n, f, Tt	Gr. φούστα

G

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
gad	rok	/ˈɡat/	n, m, Tt	PIE *gʰedʰ, brak kognatów iberyjskich	liczba mnoga nieregularna iatou
galva	głowa	/ˈɡalvə/	n, ż, Tt	rdzeń prawdopobnie wspólny z PIb. *gouga
gaspad	Pan	/ˈɡaspət/	n, m, Tm	PIE. *gʰóstipotis, brak kognatów iberyjskich
gaspaza	Pani	/ɡaˈspazə/	n, ż, Tm	od gaspad
garumb	gołąb	/ˈɡarəmp/	n, m, Ts	PIbK. *galambi
giman	pusty	/ˈɡimən/	adj, am	Gr. γυμνός
goimuna	ziemia, podłoże	/ˈɡojmənə/	n, ż, Tt	???
gorag	szybki	/ˈɡorək/	adj, am	Gr. γοργός
gouia	szyja	/ˈɡujə/	n, ż, Tt	Gr. γουλιά
gounun	głęboki	/ˈɡunən/	adj	???
gounïei	głębokość	/ɡuˈni.əj/	n, ż, Ts	gounun + -ei
grad	grad	/ɡrat/	n, m, Tt	PIE **ǵʰreh₃d, brak kognatów iberyjskich
greï	grzeszyć	/ɡreˈi/	v, III	od greu
greu	grzech	/ɡrew/	n, m, Tt	PIbK. *gräju	odmiana nieco nietypowa: l.mn greï, forma określona greoui zamiast oczekiwanych greui, greuoui
grund	klatka piersiowa, pierś	/ɡrənt/	n, ż, Ts	PIbK. *grandi
gurd	zamek, forteca	/ˈɡərt/	n, m, Tt	PIbK. *gardu
gurgun	szerszeń	/ˈɡərɡən/	n, m, Tt	???
gurunts	gorący	/ˈɡərənts/	adj	PIbK. *garantji

H

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
hart	twardy	/ˈhart/	adj	Ger. hart
hiereou	ksiądz	/hjereˈu/	n, m, Tt	Gr. ῐ̔ερεύς	słowo wyuczone, w codziennym użyciu rzadkie
homologe	spowiadać się, przyznać się	/homoloˈɡe/	v, II	Gr. ὁμολογέω
hosnou	spodnie	/ˈhosnu/	n, ż, Tt	Ger. Hosen	pluralia tantum
hotel	hotel	/hoˈtel/	n, m, Tt	Fr. hôtel

I

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
i	i	/ˈi/	conj, ndm	PIbK. *i
iagra	grać	/jaɡˈra/	v, I	PIbK. *egrati
iagratsai	gracz	/jaɡˈratsəj/	n, m, Tm	iagra + -tsai
ianouar	styczeń	/januˈar/	n, m, Tm	Gr. Ιανουάριος
iarak	miasto	/ˈjarək/	n, m, Tt	Av. viarak
iatshar	wczoraj	/ˈjatʃər/	adv	PIbK. *vecera	rekonstrukcja niepewna
iazhaia	niedziela	/jaˈʒajə/	n, ż, Tm	PIbK. *nedälia
ibarau	(jasno)niebieski	/ibaˈraw/	adj	spokrewnione z ber
id	iść	/ˈid/	v, IV, niereg	PIbK. *i[s/t]ti	czasownik posiłkowy czasu przyszłego
ial	szkło, butelka	/ˈjal/	n, m, Tt	Gr. ὕᾰλος
iesht	sześć	/jeʃt/	num	PIbK. *esti
ieshun	jesień	/ˈjeʃən/	n, ż, Ts	PIbK. *eseni
ietshara	pszczoła	/jeˈtʃarə/	n, ż, Tt	potencjalnie powiązane z PIb. *betxa
ied	lód	/ˈjet/	n, m, Tt	potencjalnie spokrewnione z PBałt. *ledus
iesha	ubranie, sukienka	/ˈjeʃə/	n, ż, Tt	zapożyczone z PAlb. *vesja
iesna	lato	/ˈjesnə/	n, ż, Tt	PIbK. *vesna
imashintsh	miesiąc	/iˈmaʃintʃ/	n, ż, Tt	PIbK. *mesenci
imasta	miejsce	/iˈmastə/	n, ż, Tt	PIbK. *mästa
imisa	łydka	/iˈmisə/	n, ż, Tt	być może PIbK. *mensa
imisika	spódnica	/imiˈsikə/	n, ż, Tt	od imisa
in	inny	/ˈin/	adj	PIbK. *enu
inouzhaim	zagraniczny	/ˌinuˈʒajm/	adj	in + zhaima
inouzhaimnasht	zagranica	/ˌinuʒajmˈnaʃt/	n, ż, Ts	inouzhaima + -nasht
ioul	lipiec	/ˈjuj/	n, m, Tm	Gr. Ἰούλιος
ioun	młody	/ˈjun/	adj	PIE *h₂yéwHō (brak kognatów iberyjskich)
ioun	czerwiec	/ˈjun/	n, m, Tm	Gr. Ἰούνιος
ipar	most	/iˈpar/	n, m, Tt	prawdopodobnie Gr. ῠ̔πέρ
ipeper	popiół	/iˈpepər/	n, m, Tt	PIbK. *pepelu
ipeperit	szary, popielaty	/ipeˈperit/	adj	od ipeper
ipint	pięć	/iˈpint/	num	PIbK. *penti
irak	szeroki	/iˈrak/	adj	???
ium	imię	/ˈjəm/	n, ż, Ts	PIbK. *emen(i)	forma określona nieco nieregularna, ima zamiast oczekiwanego **iuima

K

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
kaipa	czapka	/ˈkajpə/	n, ż, Tt	prawdopodobnie wczesny romanizm, ostatecznie od Lat. capellus
kamera	pokój	/ˈkamərə/	n, ż, Tt	Lat. camera
kar	kiedy	/ˈkar/	pron, ndm	spokrewnione z innymi pytajnikami na k-, brak iberyjskich kognatów
kar	i, oraz	/ˈkar/	ndm	być może to samo słowo, co kar w znaczeniu "kiedy"
karai	statek	/ˈkarəj/	n, m, Tm	Gr. καράβι
karatshat	taki sam	/karaˈtʃat/	adj	kar + atshat
kasht	kość	/ˈkaʃt/	n, ż, Ts	PIbK. *kasti
kashua	koszula	/ˈkaʃwə/	n, ż, Tt	od wcześniejszego kashuaia, z PIbK. kasjolja, ostatecznie od Lat. casula
kautshouk	guma, opona	/kawˈtʃuk/	n, m, Tt	Fr. caoutchouc	w znaczeniu "opona" potoczne
kelnar	kelner	/ˈkelnər/	n, m, Tt	Ger. Kellner
kelnara	kelnerka	/ˈkelnərə/	n, ż, Tt	kelnar + -a
khelinda	jaskółka	/xeˈlində/	n, ż, Tt	Gr. χελῑδών
kiprin	karp	/kiˈprin/	n, m, Tt	Gr. κῠπρῖνος
kod	dorsz	/ˈkot/	n, m, Tt	Ang. cod
kostim	garnitur	/kosˈtim/	n, m, Tt	Fr. costume
krasha	plama	/kraˈʃə/	n, ż, Tm	od krasi
krasi	plamić	/kraˈsi/	v, III	???
krou	krew	/ˈkru/	n, ż, Tou	PIbK. *krū(j)
kuim	koń	/ˈkəjm/	n, m, Tt	prawdopodobnie spokrewnione z PIb. *kanni
kurai	korzeń	/ˈkərəj/	n, m, Tm	PIbK. *kar[e/ä]ni
kurtush	pstrąg	/ˈkərtəʃ/	n, m, Tt	Av. kırtış

L

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
ladan	sklep	/laˈdən/	n, m, Tt, am	Ger. Laden
lagar	obóz	/laˈgər/	n, m, Tt, am	Ger. Lager	wojskowy lub koncentracyjny
lastauka	jaskółka	/lasˈtawkə/	n, ż, Tt	PIbK. lastavuka
lastvagan	ciężarówka	/lastˈfaɡən/	n, m, Tt	Ger. Lastwagen
leir	pusty	/ˈlejr/	adj	Ger. leer
legoutsh	lekki	/ˈleɡutʃ/	adj	PIbK. liguk[u/i]
leou	lew	/leˈu/	n, m, Tt	Lat. leō
linak	ryś	/ˈlinək/	n, m, Tt, am	Gr. λύγξ
loü	czoło	/ˈlow/	n, m, Tt	PIbK. lubu

M

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
mai	maj	/ˈmaj/	n, m, Tm	Gr. Μάϊος
maka	iść	/maˈka/	v, I	???
mama	matka, mama	/ˈmamə/	n, ż, Tt	z mowy dziecięcej
mapat	móc	/ˈmapət/	v, IV, am	PIbK. *makti
marik	mały	/maˈrik/	adj	derywatyw PIbK. *malu
marts	marzec	/ˈmarts/	n, m, Tm	Gr. Μάρτιος
mashina	samochód	/maˈʃinə/	n, ż, Tt	Ger. Maschine
mast	most, kładka	/ˈmast/	n, m, Tt	PIbK. *mastu
maz	masło	/ˈmas/	n, ż, Ts	???
medik	medyk, lekarz	/ˈmedik/	n, m, Tt	Lat. medicus
medika	medyk, lekarz	/meˈdikə/	n, ż, Tt	medik + -a
meklish	możliwy	/ˈmekliʃ/	adj	Ger. möglich
mel	mielić	/ˈmel/	v, IV	PIbK. *melti
minkouk	miękki	/ˈminkuk/	adj	PIbK. *menkuku
minouta	minuta	/miˈnutə/	n, ż, Tt	Ger. Minute
mono	tylko, właśnie	/ˈmono/	adv	Gr. μόνον
motor	silnik	/moˈtor/	n, m, Tt	Ger. Motor lub Fr. moteur
moui	mysz	/ˈmuj/	n, ż, Ts	PIbK. *mūi
mounag	wiele, dużo	/ˈmunak/	adv	PIbK. *munagu
mounazhei	mnogość, tłum	/muˈnaʒəj/	n, ż, Ts	mounag + -ei

N

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
napat	noc	/ˈnapət/	n, ż, Ts, am	PIbK. *nacti
nas	nos	/ˈnas/	n, m, Tt	PIbK. *nasu
natsia	naród, nacja	/ˈnatsjə/	n, ż, Tm	Lat. natio
nimaf	żona	/ˈniməf/	n, ż Ts, am	Gr. νῠ́μφη
noiembar	listopad	/noˈjembər/	n, m, Tm, am	Gr. Νοέμβριος
noilish	ostatnio	/ˈnojliʃ/	adv	Ger. neulich
not	dziecko	/ˈnot/	n, m, Tt	prawdopodobnie Gr. νόθος
nota	dziewczynka	/ˈnotə/	n, ż, Tt	not + -a
notasha	niemowlę	/noˈtaʃə/	n, ż, Tt	not + -asha

O

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
oda	pokój	/ˈodə/	n, ż, Tt	OtTur. اوطه
ofar	ofiara	/ˈofər/	n, m, Tt, am	Ger. Opfer
ofili	musieć, potrzebować	/ofiˈli/	v, III	Gr. ὀφείλω
okas	ocet	/ˈokəs/	n, m, Tt, am	Gr. ὄξος
oktobar	październik	/okˈtobər/	n, m, Tm, am	Gr. Ὀκτώβριος
olezhi	poradzić sobie, dogadać się	/oleˈʒi/	v, III	prawdopodobnie powiązane z legoutsh
olig	niski	/oˈlik/	adj	Gr. ὀλίγος
omnipotent	wszechmogący	/omniˈpotənt/	adj	Lat. omnipotens
ora	godzina	/ˈorə/	n, ż, Tt	Lat. ora lub Gr. ὥρα
oranzh	pomarańcza	/oˈranʒ/	n, ż, Ts	Fr orange lub Ger. Orange
oranzh	pomarańczowy	/oˈranʒ/	adj	od identycznego rzeczownika
ounasak	wysoki	/uˈnasək/	adj	???
ounasatshei	wysokość	/unaˈsatʃəj//	n, ż, Ts	ounasak + -ei
ounlouï	stawiać czoła, sprzeciwiać się	/unluˈi/	v, III	oun + lou + -i
ounok	wnuk	/uˈnok/	n, m, Tt	PIbK. *unouk[u/i]
ounoka	wnuczka	/uˈnokə/	n, ż, Tt	ounok + -a
oumpazhdina	spóźnić się	/umpaʒdiˈna/	n, ż, Tt	oun + pazdhin + -a
ouniversitet	uniwersytet	/universiˈtet/	n, ż, ndm lub m, Tt	Ger. Universität	rodzaj żeński standradowy, potocznie przyjmuje rodzaj męski
ourb	miasto	/ˈurp/	n, m, Tt	Lat. urbs	rzadkie
ous	myśl	/ˈus/	n, m, Tt	Av. us
ousi	myśleć	/uˈsi/	v, III	ous + -i
ousoudurvi	leczyć, uzdrawiać	/usudərˈvi/	v, III	ou- + soudurv + -i
outarouk	wtorek	/uˈtaruk/	n, m, Tt	PIbK. *utaruku

P

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
paiederouk	poniedziałek	/pajeˈderuk/	n, m, Tt	PIbK. *panedeluku
pakouda	opróżniać	/pakuˈda/	V, I	pa- + PIE *(s)kewd-(?); brak kognatów iberyjskich
pakoudat	pusty	/pakuˈdat/	adj	imiesłów od pakouda
pandosh	tawerna, gospoda	/panˈdoʃ/	n, m, Tm	Gr. πανδοκεῖον
pantaloni	spodnie	/pantaˈloni/	n, m, Tt	It. pantaloni	pluralia tantum
pantofal	but	/pantoˈfəl/	n, m, Tt, am	Ger. Pantoffel
papa	ksiądz	/ˈpapə/	n, m, Tt	Gr. παπᾶς	odmiana jak rodzaj żeński mimo zgodności z rodzajem męskim; nieco potoczne
paraina	pół	/parˈajnə/	n, ż, Ts	PIbK. *palavina
paratsh	palec	/ˈparətʃ/	n, m, Tt	PIbK. *palici	zarówno nogi, jak i ręki
park	park	/ˈpark/	n, m, Tt	Ger. Park lub Fr. parc
parzin	południe	/parˈzin/	n, m, Tm	par + zin
pasal	po	/ˈpasəl/	ndm	??? (derywatyw PIbK. *pa?)
pashteka	skrzydło	/paˈʃtekə/	n, ż, Tt	???
patosnou	majtki	/paˈtosnu/	n, ż, Tt	pat + hosnou	pluralia tantum
patsient	pacjent	/paˈtsjent/	n, m, Tt	Ger. Patient lub Lat. patiens
patsienta	pacjentka	/paˈtsjentə/	n, ż, Tt	patsient + -a
pazat	mało	/paˈzat/	adv, ndm	???
pazhdin	wieczór, późny	/ˈpaʒdin/	n, m, Tt / adj	PIbK. paz(d)inu
pelan	pełny	/ˈpelən/	adj, am	PIbK. *pilnu
persona	osoba	/perˈsonə/	n, ż, Tt	Ger. Person, Fr. personne
pi	pić	/ˈpi/	V, IVb	PIbK. *piti	dotyczy zarówno napojów alkoholowych, jak i bezalkoholowych.
piatsa	plac	/ˈpjatsə/	n, ż, Tm	Wł. piazza
pintouk	piątek	/ˈpintuk/	n, m, Tt	PIbK. *pintuku
pirs	pierś	/ˈpirs/	n, ż, Ts	PIbK. *pirs
pïa	piwo	/ˈpijə/	n, ż, Tt	PIbK. *piva
plit	tłum, motłoch	/ˈplit/	n, m, Tt	Gr. πλῆθος
politsai	policja	/poˈlitsəj/	n, m, Tm	Ger. Polizei, wzmocnione przez powiązanie z sufiksem -tsai	potoczne
politsia	policja	/poˈlitsjə/	n, ż, Tt	It. polizia
portokal	pomarańcza	/portoˈkal/	n, m, Tm	Gr. πορτοκάλι
portokal	pomarańczowy	/portoˈkal/	adj	od identycznego rzeczownika
poutika	ptak	/puˈtikə/	n, ż, Tt	rdzeń wspólny z PIb. *podagu
prezident	prezydent	/preziˈdent/	n, m, Tt	Ger. Präsident, Fr. président lub Lat. praesidēns
problem	problem	/proˈblem/	n, m, Tt	Ger. Problem
profesor	nauczyciel	/proˈfesor/	n, m, Tt	Ger. Professor, Lat. professor lub Fr. professeur	potocznie częsty akcent na ostatnią
profesora	nauczycielka	/proˈfesorə/	n, ż, Tt	profesor + -a
profound	głęboki	/proˈfunt/	adj	Lat. profundus
protshi	uczyć	/proˈtʃi/	v, III	prefigowany derywatyw hipotetycznego **otshi, z PIbK. *ouciti
protshitsai	nauczyciel	/proˈtʃitsəj/	n, m, Tm	protshi + -tsai
pshika	kot	/ˈpʃikə/	n, ż, Tt	onomatopeja
purd	przed	/ˈpərd/	prep, ndm	PIbK. *perdu
purdivesna	wiosna	/ˌpərdiˈvesnə/	n, ż, Tt	purd- + ivesna

R

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
radi	rodzić	/raˈdi/	v, III	PIbK. *raditi
raditsai	rodzic	/raˈditsəj/	n, m, Tm	radi + -tsai
ratsa	kaczka	/ˈratsə/	n, ż, Tt	Alb. rosë
rapid	szybki	/ˈrapit/	adj	Lat. rapidus
razika	dziewczyna	/raˈzikə/	n, ż, Tt	PIbK. *radjika
reifan	opona	/ˈrejfən/	n, m, Tt	Ger. Reifen
restaurant	restauracja	/restawˈrant/	n, m, Tt	Fr. restaurant
reura	żebro	/ˈrewrə/	n, ż, Tt	PIbK. *rebra
rezh	król	/ˈreʃ/	n, m, Tm	Lat. rex
rezhina	królowa	/reˈʒinə/	n, ż, Tt	Lat. regina, modelowane na rezh
rod	czerwony	/ˈrot/	adj	PIbK. *raudu
ros	różowy	/ˈros/	adj	Ger. rosa
rosa	róża	/ˈrosə/	n, ż, Tt	Ger. Rose
rua	ryba	/ˈrwa/	n, ż, Tt	PIbK. *rūba
runa	jutro	/ˈrənə/	adv	PIbK. *rana
runum	rano	/ˈrənəm/	n, ż, Ts	od runa

S

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
sabou	zapomnieć	/saˈbu/	v, nreg	sa- + bou
saka	pies	/ˈsakə/	n, ż, Tt	Ze staromedyjskiego σπακα, słowo prawdopodobnie PIbK., choć brak kognatów iberyjskich
sekounda	sekunda	/seˈkundə/	n, ż, Tt	Ger. Sekunde
sekreter	sekretarz	/sekˈretər/	n, m, Tt, (am)	Ger. Sekretär	wymowa z akcentem na ostatnią niegdyś standardowa, obecnie rzadka i archaiczna; odmiana z a-ruchomym potoczna (tak, jakby formą był **sekretar)
sekretera	sekretarka	/sekreˈterə/	n, ż, Tt	sekreter + -a
septembar	wrzesień	/sepˈtembər/	n, m, Tm, am	Gr. Σεπτέμβριος
servis	służba, praca	/"servis/	n, m, Tt	Ang. service
shaima	kobieta, żona	/ˈʃajmə/	n, ż, Tm	???
shastra	siostra	/ˈʃastrə/	n, ż, Tt	PIE. *swésōr, brak kognatów iberyjskich
shedam	siedem	/ˈʃedəm/	num, am	PIbK.* sedmi
shif	statek	/ˈʃif/	n, m, Tt	Ger. Schiff
shon	już	/ˈʃon/	adv	Ger. schon
shpital	szpital	/ʃpiˈtal/	n, m, Tt	Ger. Spital
shtazha	droga	/ˈʃtaʒə/	n, ż, Ts	PIbK. *steg(j)a
shtil	cichy	/ˈʃtil/	adj	Ger. still
shtit	tarcza	/ˈʃtit/	n, m, Tt	PIbK. *scitu
shurda	środa	/ˈʃərdə/	n, ż, Tt	PIbK. *serda
shvazh	chłodny	/ˈʃvaʃ/	adj	PIbK. *svegi
shvina	świnia	/ˈʃvinə/	n, ż, Tt	ze starszeego shvinaia, z PIbK. *svineja; reanalizowane jako shvina + -ia
shvint	święty	/ˈʃvint/	adj	PIbK. *sventu
shvintinik	ksiądz	/ˈʃvintinik/	n, m, Tt	shvint + -nik
silour	sum	/ˈsilur/	n, m, Tt	Gr. σίλουρος
skhola	szkoła	/sxoˈla/	n, ż, Tm	Gr. σχολή	prawdopodbnie wpływ formy łacińskiej na końcówkę
soudurv	zdrowy	/ˈsudərf/	adj	PIbK. *sudarvu
soumbur	słowo	/ˈsumbər/	n, m, Tt	sou + PIbK. *birati
soumpakain	wolny, cichy	/sumˈpakəjn/	adj	PIbK. *sumpakainu
soun	syn	/ˈsun/	n, m, Tt	PIbK. *sūnu
souna	córka	/ˈsunə/	n, ż, Tt	soun + -a	archaiczne
souniada	wychodzić, wyjeżdżać	/sunjaˈda/	v, I	PIbK. *sunljati; zmiana znaczenia z przychodzić lub na odwrót niejasna
sounika	córka	/suˈnikə/	n, ż, Tt	soun + -ika
soupa	spać	/ˈsupə/	v, I	PIbK. *supati
soutrad	usta	/suˈtrad/	n, m, Tt	???
spats	przestrzeń, kosmos	/ˈspats/	n, m, Tm	Lat. spatium
star	stół, posiłek	/ˈstar/	n, m, Tt	PIbK. *stalu
stoudent	uczeń	/stuˈdent/	n, m, Tt	Ger. Student
stoudenta	uczennica	/stuˈdentə/	n, ż, Tt	stoudent + -a
strata	ulica	/ˈstratə/	n, ż, Tt	Gr. στράτα
stres	stres	/ˈstres/	n, m, Tt	Ang. stress
strout	wróbel	/ˈstrut/	n, m, Tt	Gr στρουθός
sumbata	sobota	/səmˈbatə/	n, ż, Tt	prawdopodobnie Łac.lud. sambatum
sumprung	mąż	/səmˈprənk/	n, m, Tt	???
sund	sąd	/ˈsənt/	n, m, Tt	PIbK. *sandu
sundina	naczynie, statek	/ˈsəndinə/	n, ż, Tt	???	w znaczeniu "statek" kalka Fr. vessel
sused	sąsiad	/səˈset/	n, m, Tt	PIbK. *samsedu

T

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
tabour	obóz, pole namiotowe	/taˈbur/	n, m, Tt	Ottur. طابور
tak	tak, w ten sposób	/ˈtak/	ndm	PIbK. *taku
takouzh	twardy, głośny	/ˈtakuʃ/	adj	być może od tak
tata	ojciec, tata	/ˈtatə/	n, m, ndm	z mowy dziecięcej
teatar	teatr	/teˈatər/	n, m, Tt	Ger. Theater lub Fr. théâtre
tema	temat, zadanie	/ˈtemə/	n, ż, Tt	Ger. Thema	zadanie w znaczeniu szkolnym
tepal	ciepły	/ˈtepəl/	adj, am	PIbK. *teplu
tesnit	wąski	/tesˈnit/	adj	PIbK. *täsnitu
tigar	tygrys	/ˈtiɡər/	n, ż, Tt, am	Ger. Tiger
tinouk	cienki	/ˈtinuk/	adj	PIbK. *tinuku
toulsat	gruby	/ˈtulsət/	adj, am	PIbK. *tulstu
tourag	targ, rynek	/ˈturək/	n, m, am	PIbK. *turgu
touzun	dziś	/tuˈzən/	adv	od zun
tra	trawa, zioła	/ˈtra/	n, ż, Tt	PIbK. *trava	odmiana nieco nieregularna; l.mn trau zamiast oczekiwanego **trou
trandafil	róża	/tranˈdafil/	n, m, Tt	Gr. τριαντάφυλλο
trandafil	różowy	/tranˈdafil/	adj	od identycznego rzeczownika
tre	trzy	/ˈtre/	num	PIbK. *tre
tsharaik	człowiek	/tʃaˈrajk/	n, m, Tt	PIbK. *celaväku
tshat	co	/ˈtʃat/	pron	PIbK. *ce[s/t]u
tshekitei	dzięcioł	/tʃeˈkitəj/	n, m, Ts	tshekitsh + -tei
tshekitsh	młot	/tʃeˈkitʃ/	n, m, Ts	OtTur. چكیچ
tshekitshi	bić młotem	/tʃekiˈtʃi/	v, III	tshekitsh + -i
tsher	cały	/ˈtʃer/	adj	PIbK. *cälu
tshesht	część	/ˈtʃeʃt/	n, ż, Ts	PIbK. *cesti
tshetour	cztery	/tʃeˈtur/	num	PIbK. *cetur
tshetournasht	ćwierć	/tʃeturˈnaʃt/	n, ż, Ts	tshetour + -nasht
tshetvurtouk	czwartek	/tʃetˈvərtuk/	n, m, Tt	PIbK. *cetvertuku
tshirkou	kościoł, cerkiew	/ˈtʃirku/	n, ż, Tou	wczesne zapożyczenie z PGm. *kirikā
t-shirt	koszulka	/tiˈʃert/	n, m, Tt	Ang. T-shirt
tshumali	budować	/tʃəmaˈli/	V, III	Av. çımal
tshumalit	budynek	/tʃəmaˈlit/	n, m, Tt	imiesłów od tshumali
tshura	gawron	/ˈtʃərə/	n, ż, Tt	zapożyczone z PAlb. *tšārnā
tshuran	czarny	/ˈtʃərən/	adj, am	PIbK. *cernu
tsoug	pociąg	/ˈtsuk/	n, m, Tt	Ger. Zug
tsun	cień	/ˈtsən/	n, m, Tt	PIbK. *teni
tsunzhek	ciężki	/ˈtsənʒək/	adj	PIbK. *tengeku
tsizhazun	tydzień	/tsiˈʒazən/	n, m, Tm	PIbK. *tjigaduni
tum	w, do	/ˈtəm/	prep, ndm	PIbK. *tamu

U

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
usneg	śnieg	/əsˈnek/	n, m	PIbK. *snägu, z protezą
urbi	robić	/ərˈbi/	V, III	PIbK. *arbiti
urzoum	rozum, umysł	/ərˈzum/	n, m, Tt	PIbK. *arzūmu

V

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
vada	woda	/ˈvadə/	n, ż, Tt	PIbK. *vada
vazezi	ubierać się	/vazeˈzi/	v, III	???
velak	wilk	/ˈvelək/	n, m, Tt, am	PIbK. *velku
velo	rower	/ˈvelo/	n, m, ndm	skrót od velotsiped
velotsiped	rower	/velotsiˈpet/	n, m, Tt	Fr. vélocipède lub Ger. Veloziped	dość formalne, w użytku codziennym lekko archaiczne
virt	tawerna, jadalnia	/ˈvirt/	n, m, Tt	Ger. virt
voush	wesz	/ˈvuʃ/	n, ż, Ts	PIbK. *vusji
vuran	kruk	/ˈvərən/	n, m, Tt, am	PIbK. *varna

Z

Karpacki	Polski	Wymowa	Odmiana	Etymologia	Uwagi
zain	mieścić się	/ˈzajn/	v, IV	PIbK. *zainti
zashtiti	leczyć	/zaʃtiˈti/	v, III	za- + shtit + -i
zaza	dziadek, babcia	/ˈzazə/	n, m/ż, Tt	z mowy dziecięcej, możliwe częściowe pochodzenie z tego samego rdzenia co PIbK. *deu	odmiana jak temat twardy rodzaju żeńskiego, rodzaj gramatyczny w składni zależy od płci
zeïnt	dziewięć	/ˈzeint/, /ˈzejnt/ (potoczne)	num	PIbK. *deventi	częsty błąd ortograficzny wynikający z potocznej wymowy - zeint
zeshint	dziesięć	/ˈzeʃint/	num	PIbK. *desenti
zheima	ziemia, kraj	/ˈʒejmə/	n, ż, Tm	PIbK. *zemja
zhaltau	żółty	/ʒalˈtaw/	adj	derywatyw od PIbK. *želtu
zheb	kieszeń	/ˈʒep/	n, m, Tt	OtTur. جیب
zherin	zielony	/ˈʒerin/	adj	PIbK. *zelenu
zhina	kobieta, żona	/ˈʒinə/	n, ż, Tt	PIbK. *žena
zhits	krowa, wołowina	/ˈʒits/	n, ż, Ts	???
zhvur	zwierzę	/ˈʒvər/	n, m, Ts	PIE **ǵʰweris, brak kognatów iberyjskich
zima	zima, szron	/ˈzimə/	n, ż, Tt	PIbK. *zima
zimat	szary	/ˈzimət/	adj	od zima
zun	dzień	/ˈzən/	n, m, Tn	PIbK. *deni

Stałe wyrażenia

M

Karpacki	Polski	Uwagi
mama baia	babcia

P

Karpacki	Polski	Uwagi
pasal parzini	popołudnie

T

Karpacki	Polski	Uwagi
tata bai	dziadek