Narzecze wysokopolskie

[Ainigmos]

A dlaczego nie przekazywać i od tego derywaty?

Nie, gdyż znaczeniowo nie pasują do logistyki, skoro chodzi mi o czasownik i jego derywaty łączące znaczenie zarówno logistyczne jak i informacyjne, takiego jak na przykład wespolić, którego skalkowałem (zodbiczyłem) z łacińskiego communicare, zaś przysłówek źródłowy dla tego czasownika wespół – z communis.

[Ainigmos]

A teraz coś z muzyki (gędźby):
breakdance - łamipląs

[Boletto]

Coś wymyślonego na szybko:
gej – prąciak
les(/z)bijka – sromiaczka

[Ainigmos]

Coś wymyślonego na szybko:
gej – prąciak
les(/z)bijka – sromiaczka

Te sprośnie brzmiące nowotwory nie przeszłyby ani u homosiów i ani u heteryków, gdyż one kojarzą się wbrew twej intencji semantycznej... heteroseksualnie, zgodnie z atrybutami płciowymi, a nie homoseksualnie według twej intencji, co pierwszych rozczarowałoby, a drugich rozbawiłoby lub oburzyłoby, więc wymyśliłbym nowotwory: na modłę staropolską samcołożnik dla gej i samicołożniczka dla lesbijka, obie od nazw płci i od łoże symbolizujące… krocze, co każdy zapewne przyjąłby je jako nazwy neutralne politycznie, bo niebudzące namiętności politycznych, tak jak powinny.

[Obcy]

Jest jednak jeden, ale ważny plus propozycji Boletta: E-KO-NO-MIA. Dwie czy trzy sylaby to bardzo często w języku lepiej niż cztery czy pięć.

[Boletto]

Prawda jest taka, że twory typu samcołożnika nie przyjęłyby się w codziennym języku. Pomijając fakt, że jest to zwyczajne kalkowanie.

[Борівой]

Nie tyle kalkowanie, co wskrzeszanie archaizmów

[Toyatl]

oczko jako punkt (procentowy, w tabeli itp.)

Wiem, że już istnieje. Przykład spontanicznego i bardzo udanego spolszczenia niebędącego ani kalką, ani złożeniem.

[Boletto]

HP już chyba o tym wspominał:
https://pl.m.wikisource.org/wiki/Słownik_etymologiczny_języka_polskiego/tecz

[Ainigmos]

Do awokado pasowałaby bowiem znaczeniowo uchwytna tłuszczka, a nie znaczeniowo nietrafna smaczliwka, która nie zgadza się z tłustością i przaśnością owego niesłodkiego owocu.

[Boletto]

Tłuszczka ma tę przewagę, że smaczliwka, jeśli od smaku, jest zapożyczeniem.

Od siebie dorzucę jeszcze prześpiech na sukces, od st. pol. prześpieć.

[Ainigmos]

Tłuszczka ma tę przewagę, że smaczliwka, jeśli od smaku, jest zapożyczeniem.

Zaś mango spolszczyłoby się na ukuska.

[Obcy]

Tłuszczka ma tę przewagę, że smaczliwka, jeśli od smaku, jest zapożyczeniem.

Od siebie dorzucę jeszcze prześpiech na sukces, od st. pol. prześpieć.

Wolę uśpiech, tak jak w większości słowiańskich.

[SchwarzVogel]

Nie można po prostu śpiech?

Ta polska (pre/su/in)fikso-mania trochę utrudnia życie.

[Ainigmos]

Jakbyście spolszczyli eponimiczne frazy rzeczownikowe wzięte z nauk ścisłych, takie jak przestrzeń Hilberta jednym słowem na modłę sanskrytu?

Ja zaś jako wszeprzeniosień, ukuwszy od wysokopolskiego przenios o znaczeniu "wektor"; zamiast opisowej frazy uogólniona przestrzeń wektorowa.