Autor Wątek: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego  (Przeczytany 12591 razy)

Offline elslovako

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #45 dnia: Maj 06, 2015, 22:50:28 »
Można dorzucić coś ze słowackiego?

Slnko

Wracając do czeskiego, Norka jako Norweżka.
 

Offline ArturJD

  • Piewca tabel
  • Wiadomości: 434
  • Baroque
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #46 dnia: Lipiec 26, 2015, 18:37:41 »
čtvrtsmršť (ćwierćhuragan) - z wikipedii. Że wut?
 

Offline Noqa

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #47 dnia: Lipiec 26, 2015, 18:50:25 »
Zmyślone długie słowo bez samogłosek.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 743
  • Pochwalisze: 276 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #48 dnia: Lipiec 26, 2015, 23:58:04 »
Ale skąd smršť?
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Jestem Wendem, więc mam obowiązki połabskie. Są one tym większe, im więcej morskich piesów panoszy się we Wielkiej Wodzie.
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 851
  • Pochwalisze: 211 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #49 dnia: Lipiec 27, 2015, 21:32:53 »
A nie stąd skąd rosyjskie смерч?

Offline ShookTea

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #50 dnia: Sierpień 01, 2015, 09:57:21 »
Zmyślone długie słowo bez samogłosek.

To w czeskim nie ma R zgłoskotwórczego? :O
Edit: Jest!
« Ostatnia zmiana: Sierpień 01, 2015, 09:59:16 wysłana przez ShookTea »
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 743
  • Pochwalisze: 276 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #51 dnia: Sierpień 01, 2015, 11:01:07 »
W ogóle, czy w czeskim "r zgłoskotwórcze" może się ubezdźwięczniać? Bo tak jest w moim zimnym, kiedy "r" stoi pomiędzy dwiema spółgłoskami bezdźwięcznymi, n.p. słówko prſt (palec) wymawia się ['pr̩̊st]. Nie ma tam ani jednej głoski dźwięcznej!

Wydaje mi się to dość naturalnym procesem (zresztą, to samo dzieje się w polskim, przynajmniej u mnie - "krtań" wymawiam z bezdźwięcznym "r"), ale z drugiej strony - słowa wymawiane "szeptem" to trochę dziwactwo.

Krzyknąć "PAAAAALEC!" - w zimnym to niemożliwe xD
« Ostatnia zmiana: Sierpień 01, 2015, 11:03:08 wysłana przez Dynozaur »
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.

Jestem Wendem, więc mam obowiązki połabskie. Są one tym większe, im więcej morskich piesów panoszy się we Wielkiej Wodzie.
 

Offline Spiritus

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #52 dnia: Sierpień 01, 2015, 11:07:30 »
@ShookTea
Nie ma samogłosek w zapisie. Takie tam głupie słówko, żeby Puloki i Murrica mogły się pośmiać, próbując wymówić to jako jakieś cszmrtszwgltsprtwlszd, bo och, jaki ten czeski/Slavic śmieszny.
 

Offline Noqa

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #53 dnia: Sierpień 01, 2015, 14:05:03 »
Czeskie zgłoskotwórcze r jest bardzo mocno naciągane. Z tego co słyszę w forvoskich nagraniach smršť nie różni się w wymowie od wymówionego po polsku smyrszć. Ciężka koda, ale nie faktyczny brak zwykłego samogłoskowego otwarcia.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline spitygniew

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #54 dnia: Sierpień 08, 2015, 15:13:17 »
Serbochorwackie, a przynajmniej chorwackie takoz, mnie bardziej przypomina to jakies [ɐr].
P.S. To prawda.