Autor Wątek: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego  (Przeczytany 11708 razy)

Offline elslovako

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #45 dnia: Maj 06, 2015, 22:50:28 »
Można dorzucić coś ze słowackiego?

Slnko

Wracając do czeskiego, Norka jako Norweżka.
 

Offline ArturJD

  • Piewca tabel
  • Wiadomości: 434
  • Baroque
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #46 dnia: Lipiec 26, 2015, 18:37:41 »
čtvrtsmršť (ćwierćhuragan) - z wikipedii. Że wut?
 

Offline Noqa

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #47 dnia: Lipiec 26, 2015, 18:50:25 »
Zmyślone długie słowo bez samogłosek.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 699
  • Thanked: 123 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #48 dnia: Lipiec 26, 2015, 23:58:04 »
Ale skąd smršť?
Precz z homofobją, transfobją i bifobją!
Wyrugujmy te potworki językowe raz na zawsze.
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 559
  • Thanked: 140 times
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #49 dnia: Lipiec 27, 2015, 21:32:53 »
A nie stąd skąd rosyjskie смерч?

Offline ShookTea

  • Wiadomości: 159
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #50 dnia: Sierpień 01, 2015, 09:57:21 »
Zmyślone długie słowo bez samogłosek.

To w czeskim nie ma R zgłoskotwórczego? :O
Edit: Jest!
« Ostatnia zmiana: Sierpień 01, 2015, 09:59:16 wysłana przez ShookTea »
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 699
  • Thanked: 123 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #51 dnia: Sierpień 01, 2015, 11:01:07 »
W ogóle, czy w czeskim "r zgłoskotwórcze" może się ubezdźwięczniać? Bo tak jest w moim zimnym, kiedy "r" stoi pomiędzy dwiema spółgłoskami bezdźwięcznymi, n.p. słówko prſt (palec) wymawia się ['pr̩̊st]. Nie ma tam ani jednej głoski dźwięcznej!

Wydaje mi się to dość naturalnym procesem (zresztą, to samo dzieje się w polskim, przynajmniej u mnie - "krtań" wymawiam z bezdźwięcznym "r"), ale z drugiej strony - słowa wymawiane "szeptem" to trochę dziwactwo.

Krzyknąć "PAAAAALEC!" - w zimnym to niemożliwe xD
« Ostatnia zmiana: Sierpień 01, 2015, 11:03:08 wysłana przez Dynozaur »
Precz z homofobją, transfobją i bifobją!
Wyrugujmy te potworki językowe raz na zawsze.
 

Offline Spiritus

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #52 dnia: Sierpień 01, 2015, 11:07:30 »
@ShookTea
Nie ma samogłosek w zapisie. Takie tam głupie słówko, żeby Puloki i Murrica mogły się pośmiać, próbując wymówić to jako jakieś cszmrtszwgltsprtwlszd, bo och, jaki ten czeski/Slavic śmieszny.
QVIS·SVM
 

Offline Noqa

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #53 dnia: Sierpień 01, 2015, 14:05:03 »
Czeskie zgłoskotwórcze r jest bardzo mocno naciągane. Z tego co słyszę w forvoskich nagraniach smršť nie różni się w wymowie od wymówionego po polsku smyrszć. Ciężka koda, ale nie faktyczny brak zwykłego samogłoskowego otwarcia.
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline spitygniew

Odp: Komiczne słowa i zwroty z języka czeskiego
« Odpowiedź #54 dnia: Sierpień 08, 2015, 15:13:17 »
Serbochorwackie, a przynajmniej chorwackie takoz, mnie bardziej przypomina to jakies [ɐr].
P.S. To prawda.