Autor Wątek: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]  (Przeczytany 240893 razy)

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 695
  • Thanked: 99 times
  • Wiecznie obserwowany
Odp: Co was wkurza w kwestiach językowych [s/z/wi/]
« Odpowiedź #3525 dnia: Wrzesień 12, 2019, 23:11:38 »
Z "Ałma-Atą" to jest tak, że to jednak faktycznie jest sowieckie przeinaczenie (per analogiam do Aulie-Ata i paru innych toponimów z członem "Ata"). Przed rewolucją miasto oficjalnie nazywało się oczywiście Wierny, ale funkcjonowała w obiegu i nazwa lokalna (podobno nawet śród niektórych Rosjan!) i w rosyjskich źródłach była zapisywana jako «Алматы» lub «Алмату». Po kirgizku zawsze mówiono "Ałmaty" - mam na to nawet przedrewolucyjne papiery.

Dlatego ja osobiście z Ałmatami nie walczę (przy czem, nie widzę najmniejszego powodu by tego nie odmieniać przez przypadki), ale rozumiem też, że Ałma-Ata odcisnęła swoje piętno w powszechnej świadomości. Najlepiej byłoby chyba mówić Wierny, skoro za cara mogło to funkcjonować jako odpowiednik lokalnego "Ałmaty", jeżeli już bawimy się w naprawianie.
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 12, 2019, 23:13:18 wysłana przez Dynozaur »
 
The following users thanked this post: Vilène, Siemoród