Autor Wątek: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski  (Przeczytany 144392 razy)

Offline Kazimierz

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1515 dnia: Październik 26, 2017, 08:05:12 »
Np. A moresz to przynieść?

Nie jesteś sam, tak samo mówią Słoweńcy :)
O, ciekawe. U nich to ogólnojęzykowa zmiana, czy zaszła tylko w kilku słowach?
 

Offline poloniok

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1516 dnia: Październik 27, 2017, 23:21:26 »
starzy wymawiam jako [ˈstär̝̊ə]
 

Offline Siemoród

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1517 dnia: Październik 28, 2017, 00:48:32 »
Białtko. No bo i żółtko.
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!
 

Offline Jajeczko

  • Wiadomości: 56
Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1518 dnia: Listopad 02, 2017, 11:23:23 »
« Ostatnia zmiana: Marzec 24, 2018, 20:42:06 wysłana przez Jajeczko »
 

Offline poloniok

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1519 dnia: Listopad 03, 2017, 10:52:50 »
tyliawiem - tyle ile ja wiem

Przez częste użycie się tak u mnie "skróciło"
 

Offline Icefał

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1520 dnia: Listopad 14, 2017, 00:55:56 »
Morawy enklawskie
 

Offline daka sili

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1521 dnia: Listopad 14, 2017, 21:19:49 »
Ja nagminnie i bezwiednie używam konstrukcji zbliżonych do angielskich czasów perfect, np. "mam już przejechane w tym roku 5000 km na rowerze" zamiast swojskiego "przejechałem już w tym roku...".
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 589
  • Pochwalisze: 145 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1522 dnia: Listopad 14, 2017, 21:37:45 »
Akurat jest to po prostu emfaza na długość, niczego specjalnego.

Zresztą kategoria "perfektywności" w języku angielskim (i w ogóle, jako taka) kładzie akcent na inne aspekta.

Offline poloniok

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1523 dnia: Listopad 17, 2017, 17:54:34 »
trzesać - czesać

Poważnie, ja nawet tak to wymawiałem, dopiero teraz się dowiedziałem że się piszę przez "cz" i się również tak wymawia. A ja myślałem że to tylko cecha gwarowa (wymawianie "trz" jako "cz") u innych...
 

Offline spitygniew

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1524 dnia: Listopad 17, 2017, 19:11:58 »
Tak powstał trzmiel :p
P.S. To prawda.
 

Offline poloniok

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1525 dnia: Listopad 17, 2017, 19:37:47 »
Może za bardzo to słowo kojarzyłem z trząść (oraz ewentualnie z troszczyć się - czesanie włosów to takie troszczenie się o nie)
 

Offline Wedyowisz

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1526 dnia: Listopad 17, 2017, 22:20:13 »
trzesać - czesać

Poważnie, ja nawet tak to wymawiałem, dopiero teraz się dowiedziałem że się piszę przez "cz" i się również tak wymawia. A ja myślałem że to tylko cecha gwarowa (wymawianie "trz" jako "cz") u innych...

Ja dzisiaj usłyszałem „zobatrzyć” od kasjerki u szewca. Ot, hiperpoprawność.
« Ostatnia zmiana: Listopad 17, 2017, 22:22:05 wysłana przez Wedyowisz »
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline poloniok

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1527 dnia: Listopad 17, 2017, 22:46:28 »
trzesać - czesać

Poważnie, ja nawet tak to wymawiałem, dopiero teraz się dowiedziałem że się piszę przez "cz" i się również tak wymawia. A ja myślałem że to tylko cecha gwarowa (wymawianie "trz" jako "cz") u innych...

Ja dzisiaj usłyszałem „zobatrzyć” od kasjerki u szewca. Ot, hiperpoprawność.

A mój mały kuzyn kiedyś powiedział trześć, zamiast cześć, bo moja ciocia mu za dużo wymieszała w głowie z wymową trójgłoski trz...
 

Offline poloniok

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1528 dnia: Listopad 18, 2017, 16:38:02 »
obsługiwując, integriwując, etc. W dużo wyrazach używam dodatkowe "-iwuj", brzmi po prostu "naturalniej". Czy to coś gwarowe, czy znowu Poloniokizm?
 

Odp: Co mówicie, a mówić nie powinniście, czyli zmutowany polski
« Odpowiedź #1529 dnia: Listopad 18, 2017, 23:17:45 »
Tak powstał trzmiel :p

"Trzoda", "trzos" i kilka innych chyba też.