Autor Wątek: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93  (Przeczytany 12161 razy)

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 131
  • Thanked: 29 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #15 dnia: Lipiec 07, 2012, 19:08:44 »
(...) Nie każdy rozumie polski,bo posługuje nim się ponad 50% społeczeństwa. (...)

W Kanadzie frankofoni są mniejszością, i zdecydowanie więcej ludzi rozumie angielski niż francuski. (85% vs 31% wg wiki)

Angielski jest tak jakby językiem międzynarodowym (...)

Ale dalej nie rozumiem dlaczego? Jeśli międzynarodowość języka miała być kryterium, na początku XX wieku najmocnejszym kandydatem byłby przecież francuski.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #16 dnia: Lipiec 07, 2012, 19:10:22 »
Właściwie to ma to związek z tym, że sobie umyśliłem, że przez jakiś czas NF była pod władaniem brytyjskim (tylko) - potem to zmieniłem i tak już mi ten angielski został, nie zmieniałem tego, bo rola angielskiego jako uniwersalnego w NF mi się podoba. :-)
De iure języki są równoprawne, de facto angielski jest językiem obrad rządu itp. :-) Ale na miejscu są oczywiście jeszcze tłumacze. :)


Gwara szybecka ciąg dalszy

Le odmiana rzeczowników w liczbie pojedynczej + odmiana liczebników "wyjątków": :-)
M.D.C.B.N.Ms.
pierwszýpierwszegopierwszemupierwszý/-egopierwszýmpierwszým
głupígłupiegogłupiemugłupí-/-iegogłupímgłupím
ładnáładnejładnejładnąładnąładnej
różowéróżowegoróżowemuróżowéróżowýmróżowým
jedenjednegojednemujeden/jednegojednýmjedným
jednojednegojednemujednojednýmjedným
dwádwókdwómdwá/dwókdwomadwók
dwajdwókdwómdwókdwomadwók
dwiedwókdwómdwiedwiemadwók
trzítrzíktrzímtrzí/-íktrzematrzík
trzejtrzíktrzímtrzíktrzematrzík

Inne cechy

-ej- zamiast -áj- w trybie rozkazującym, np.:
dáć -> dej, dejte, dejme,
szukáć -> szukej, szukejte, itd. itp.

Końcówki: "-ach", "-ech", "-ich", "-ych" zastąpione przez: "-ák", "-ék", "-ík", "-ýk" - przy odmianie przez przypadki :-)
a "-ę" zastąpione odpowiednio przez "-im" lub "-ym" zgodnie z wymową.
naj- zastąpione przez nej-

Odmiana czasownika przez osoby:
-te, -ste zamiast -cie, -ście
-me, -sme zamiast -my, -śmy
-ę => -im, -ym zgodnie z wymową
ié => í
é => í, ý zgodnie z wymową

Nietypowa odmiana rzeczowników normalnie zakończonych na -ę, wprowadzenie -ę=>-ono lub -ę=> ęcie

M.D.C.B.N.Ms.W.
imionoimieniaimieniuimionoimieniemimieniuimiono
zwierzęciezwierzęciazwierzęciuzwierzęciezwierzęciemzwierzęciuzwierzęcie
« Ostatnia zmiana: Lipiec 08, 2012, 18:55:20 wysłana przez CookieMonster93 »
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #17 dnia: Lipiec 08, 2012, 10:08:04 »

Nowofundlandzki czeski - wymowa, najwięcej użytkowników ma gwara praska(używana m.in. w Prażce)

Litera alfabetu
Standardowy czeski
Europa
Standardowy czeski
Nowa Fundlandia
Gwara ołomuńcka
~547.000 ludzi
Gwara praska
~735.700 ludzi
Gwara centralna
~124.800 ludzi
Gwara południowa
~29.500 ludzi
Č
ʧ
ʧ ~ ʈ͡ʂ
ʧ
ʈ͡ʂ
ʧ
ʧ
Ď
ɟ
ɟ ~ ʥ
ɟ
ʥ
ɟ
ɟ
Ě
ɛ ~ jɛ
ɛ ~ jɛ
ɛ ~ jɛ
ɛ ~ jɛ
e ~ je
e ~ je
H
ɦ
ɣ
ɣ
ɣ
ɣ
ɣ
L
l
O
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ
Ó
o̞ː
ɔː
ɔː
ɔː
ɔː
ɔː
R
r
r ~ ɾ
r ~ ɾ
r ~ ɾ
r ~ ɾ
r ~ ɾ
Š
ʃ
ʃ ~ ʂ
ʃ
ʂ
ʃ
ʃ
Ť
c
c ~ ʨ
c
ʨ
c
c
U
u
u ~ ~ ʊ
u
ʊ
ʊ
Ú
Ů
woː
œː
Ž
ʒ
ʒ ~ ʐ
ʒ
ʐ
ʒ
ʒ
ʤ
ʤ ~ ɖ͡ʐ
ʤ
ɖ͡ʐ
ʤ
ʤ
ŠŤ
ʃc
ʃʧ ~ ɕʨ
ʃʧ
ɕʨ
ʃʧ
ʃʧ
ŽĎ
ʒɟ
ʒʤ ~ ʑʥ
ʒʤ
ʑʥ
ʒʤ
ʒʤ
R zgłoskotwórcze
ɨr ~ ɨɾ
ɨr ~ ɨɾ
ɨr ~ ɨɾ
ɨr ~ ɨɾ
ɨr ~ ɨɾ
L zgłoskotwórcze
ɨl̪
ɨl̪
ɨl̪
ɨl̪
ɨl̪

Czerwony kolor oznacza wymowę najbardziej prestiżową, zaś niebieski wymowę odbiegającą od standardowej (gwarową). Najbardziej prestiżowym dialektem w NF jest gwara praska i właśnie ona nauczana jest w nowofundlandzkich szkołach, które uczą czeskiego.

[] to dźwięk pośredni pomiędzy [u] oraz [ʊ]
[λ] jest alofonem /l/ przed [i ]
« Ostatnia zmiana: Grudzień 08, 2012, 22:44:21 wysłana przez CookieMonster93 »
 

Offline zabojad

  • Ostatni wyznawca feleszyzmu
  • Wiadomości: 334
  • 吾生也有涯,而知也無涯
Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #18 dnia: Lipiec 08, 2012, 14:16:05 »
A co z ř, najciekawszym czeskim dźwiękiem?
Feles [*]
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace. Amen.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #19 dnia: Lipiec 08, 2012, 14:27:53 »
Cytuj
A co z ř, najciekawszym czeskim dźwiękiem?
Jeżeli coś nie zostało umieszczone, to znaczy, że pozostało bez zmian :-)



Język Francuski w Nowej Fundlandii
Gwary nowomontrealska i wschodnia są równoprawne, bardziej prestiżowa - wschodnia
Jeżeli coś nie zostało umieszczone - jest tożsame z wymową francuską
Norma pisowni: Kanadyjski francuski

Francja
(IPA)
Gwara
 nowomontrealska
Gwara wschodnia
(Nederlandia/Tomaszów i okolice)
Dialekt akadiański w NF
(odmiana tego dialektu)
ɔ̃
ɑ̃
ɔ̃
ɔ̃
ɔ̃
ɛ̃, œ̃
ä̃
ä̃
ä̃
s̪ i ʃ przed: i, ɪ, j, ɥ, y
ɕ
ɕ
ɕ
ʃ inne pozycje
ʂ
ʂ
ʂ
t̪ i ʧ przed: i, ɪ, j, ɥ, y
ʨ
ʨ
ʨ
ʧ inne pozycje
ʈ͡ʂ
ʈ͡ʂ
ʈ͡ʂ
z̪ i ʒ przed: i, ɪ, j, ɥ, y
ʑ
ʑ
ʑ
ʒ inne pozycje
ʐ
ʐ
ʐ
d̪ i ʤ przed: i, ɪ, j, ɥ, y
ʥ
ʥ
ʥ
ʤ inne pozycje
ɖ͡ʐ
ɖ͡ʐ
ɖ͡ʐ
œ, ø
œ
œ
œ
œː, øː
œː
œː
œː
ə
ɨ
ɨ
ɨ
u akcentowane
lub długie
u(ː)
u(ː)
u(ː)
u nieakcentowane
ʊ
ʊ ~ * (*tylko w Tomaszowie)
ʊ
ɑ, ɑː
ɑ, ɑː
ʌ̈, ʌ̈ː
ɑ, ɑː
a
ä
ä
ä
ʀ, ʁ
r ~ ɾ
r ~ ɾ
r ~ ɾ
e
ɛj ~ j*
ɛj ~ j*
e ~ ɛj ~ j*1
o
ɔw
ɔw
o ~ ɔw1
i nieakcentowane
ɪ
ɪ
ɪ
k (nie wszystkie przypadki)
k
k
ʈ͡ʂ ~ ʨ2 zapis: č
g (nie wszystkie przypadki)
g
g
ɖ͡ʐ ~ ʥ2 zapis: dž
-ʀɛ-/-ʁɛ-
-rɛ-/-ɾɛ-
-rɛ-/-ɾɛ-
-ɛr-/-ɛɾ- zapis: er 3
-ɛʀ-/-ɛʁ-
-ɛr-/-ɛɾ-
-ɛr-/-ɛɾ-
-ɑr-/-ɑɾ- zapis: år 3
* allofon między dwiema miękkimi spółgłoskami
1[e] i
  • pokolenie powyżej 50 lat
2przed: i, ɪ, j, ɥ, y => zasady wymowy "cz/ć" "dż/dź" (zapisywane inaczej tylko w NF) zamiast k/g => http://pl.wikipedia.org/wiki/Akadia%C5%84ski_francuski
3zapisywane inaczej tylko w NF, patrz: http://pl.wikipedia.org/wiki/Akadia%C5%84ski_francuski
[λ] jest alofonem /l/ przed [i ]
« Ostatnia zmiana: Grudzień 08, 2012, 22:49:09 wysłana przez CookieMonster93 »
 

Offline zabojad

  • Ostatni wyznawca feleszyzmu
  • Wiadomości: 334
  • 吾生也有涯,而知也無涯
Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #20 dnia: Lipiec 08, 2012, 14:29:53 »
O co chodzi z tą "prestiżowością"?
Feles [*]
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace. Amen.
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #21 dnia: Lipiec 08, 2012, 14:32:54 »
Prestiżowy znaczy, że najczęściej usłyszeć można go w TV/radiu i przy nauce tego języka w NF używa się właśnie tej odmiany. :-)
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #22 dnia: Lipiec 08, 2012, 17:16:46 »

NIEAKTUALNE - znajdziesz nowszą wersję dalej w tym wątku
Język angielski w Nowej Fundlandii
Przyjął kanadyjską ortografię ^^ (wyjaśnię to później)

Słownictwo
Dialekt północno-zachodni
gwara oldkastylijska
Dialekt południowo-centralny
gwara grejszypska
Dialekt centralny
gwara tomaszowska
Dialekt centralny
gwara krzikowska
Dialekt centralny
gwara standardowa
1
Dialekt wschodni
General American
dla porównania :-)3
lad, bad, cat, pass, path2
æː
ɛə
ɛː
ɛː
ɛː
æː
æ
apple, sample2
æ
æ
ä
ä
ä
æ
æ
father
äː
äː
äː
äː
äː
äː
ɑ
not, wasp, hot
ä
ä
ä
ä
ä
ä
ɑ
off, loss, cloth
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ ~ ɒ ~ ɑ
law, caught, all
ɔː
ɔː
ɔː
ɔː
ɔː
ɔː
ɔ ~ ɒ ~ ɑ
about
ə
ə
ə
œ
œ ~ ə
œ
ə
spotted
ɨ
ɨ
ɨ
ɨ
ɨ
ɨ
ɪ̈
sit
ɪ
ɪ
ɪ
ɪ
ɪ
ɪ
ɪ
city
i
i
i
i
i
i
i
see, meat
i
date, day, pain, whey, rein
ɛj
ɛj
ɛj
ɛj
ɛj
ɛj
bed
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
ɛ
burn, bury
ʌɻ
ʌɻ
ʌɻ ~ äɻ4
ʌɻ
ʌɻ
ʌɻ
ɝ ~ ɹ̩
herd, earth
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɝ ~ ɹ̩
bird
ɪɻ
ɪɻ
ɪɻ
ɪɻ
ɪɻ
ɪɻ
ɝ ~ ɹ̩
world, work
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɝ ~ ɹ̩
winner
əɻ
əɻ
əɻ
œɻ
œɻ ~ əɻ
œɻ
ɚ~ɹ̩
run, won, flood
ʌ
ʌ
ʌ ~ ä4
ʌ
ʌ
ʌ
ʌ
put, hood
ʊ
ʊ
ʊ
u
ʊ
ʊ
through, threw
cute, ewe5
(j)uː
(j)uː
(j)uː
(j)uː
(j)uː
(j)uː
(j)u
my, wise
äj
äj
äj
äj
äj
ɑj
aɪ ~ ʌi
boy, hoist
ɔj
ɔj
ɔj
ɔj
ɔj
ɑj
ɔɪ ~ oɪ
tow, soul, roll, cold, folk, no, toe, soap
ɔw ~ ɔ6
ɔw ~ ɔ6
ɔw ~ ɔ6
ɔw ~ ɔ6
ɔw ~ ɔ6
ɔw ~ ɔ6
oʊ ~ o
now, trout
äw
äw
äw
äw
äw
æw
arm, car
äɻ
äɻ
äɻ
äɻ
äɻ
äɻ
ɑɹ
deer, here
i(ə)ɹ
mare, there, bear
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɛɻ
ɛɹ ~ eɹ
sort, warm, tore, boar, port
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɔɻ
ɔɹ ~ oɹ
tour, moor
ʊɻ
ʊɻ
u̠ɻ
ʊɻ
ʊɻ
ʊɹ ~ ɔɹ ~ oɹ
pure, Europe
jʊɻ
jʊɻ
ju̠ɻ
jʊɻ
juɻ
jʊɻ
jʊɹ ~ jɝ
the
ð
ð
ð
ð
ð
d
ð
think
θ
θ
θ
θ
θ
t
θ
thread
θɻ
θɻ
θɻ
θɻ
θɻ
ʈ͡ʂɻ
θɻ
nothing
θ
θ
θ
θ
θ
ɾ
θ
better, ladder
ɾ
ɾ
ɾ
ɾ
ɾ
ɾ
ɾ
try
ʈ͡ʂɻ
ʈ͡ʂɻ
ʈ͡ʂɻ
ʈ͡ʂɻ
ʈ͡ʂɻ
ʈ͡ʂɻ
dry
ɖ͡ʐɻ
ɖ͡ʐɻ
ɖ͡ʐɻ
ɖ͡ʐɻ
ɖ͡ʐɻ
ɖ͡ʐɻ
strike
ʂʈ͡ʂɻ
ʂʈ͡ʂɻ
ʂʈ͡ʂɻ
ʂʈ͡ʂɻ
ʂʈ͡ʂɻ
ʂʈ͡ʂɻ
stɻ
hate, him, he
x
x
x ~ h
x
x
x
h
-ing
ɪŋ
ɪŋ
ɪŋ ~ ɪn
ɪn
ɪŋ ~ ɪn
ɛn
ɪŋ
canyon, onion
ɲj
ɲj
ɲj
ɲj
ɲj
ɲj
nj
-[niə],-[nɪə]
ɲjə
ɲjə
ɲjə
ɲjœ
ɲjə ~ ɲjœ
ɲjœ
[niə],[nɪə]
[əl] (wygłos)
əl
əl
əl
œl
œl ~ əl
œl
əl

1 Niegdyś standardowa, obecnie Tomaszowska przejęła tę rolę. :-)
2 Długi wariant: przysłówki, rzeczowniki, czasowniki i imiesłowy jednosylabowe + wyrazy pochodne, oprócz: passage, passanger, actor, actress.
3 http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet_chart_for_English_dialects
4 [ä] ok. 40% populacji Tomaszowa
5 yod-dropping (opuszczanie [j]) jak w USA :-)
6 przed [l]

Inne zmiany fonetyczne

ʃ - przed i, ɪ, j [ɕ], w pozostałych przypadkach [ʂ]
ʒ - przed i, ɪ, j [ʑ], w pozostałych przypadkach [ʐ]
t͡ʃ - przed i, ɪ, j [ʨ], w pozostałych przypadkach [ʈ͡ʂ]
d͡ʒ - przed i, ɪ, j [ʥ], w pozostałych przypadkach [ɖ͡ʐ]
« Ostatnia zmiana: Grudzień 08, 2012, 22:51:00 wysłana przez CookieMonster93 »
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #23 dnia: Lipiec 08, 2012, 19:08:24 »
ACHTUNG! ACHTUNG!

Wprowadziłem drobne zmiany w historii NF, okres 1914-1921r. NF znajduje się w granicach Kanady i jest regionem autonomicznym. 20 czerwca 1921r. ogłasza swą niepodległość. :-)

EDIT: Stąd rola angielskiego, jako najważniejszego urzędowego :-) oraz ortografia dla francuskiego i angielskiego. :-)
« Ostatnia zmiana: Lipiec 08, 2012, 19:33:03 wysłana przez CookieMonster93 »
 

Offline Борівой

  • Форумовъйь Гноітель Фраеровъ
  • Administrator
  • Wiadomości: 3 131
  • Thanked: 29 times
  • Konlangi: Szybski, truski, brocki
Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #24 dnia: Lipiec 08, 2012, 19:15:04 »
Kolumna "American English" jest rozumiem w 100% poprawna? Pytam, bo jestem w szoku, jak wiele wyrazów wymawiam niepoprawnie :(
(najchętniej bym spojrzał do źródeł, trzeba popoprawiać sobie wymowę)
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #25 dnia: Lipiec 08, 2012, 19:15:40 »
Dałem do niej link :-) Pewności 100% nie mam, ale sądzę, że jest ok. :-)
EDIT:
A propos [ʌi] jest to zjawisko Canadian Rising obecne też w niektórych dialektach USA, polega na tym, że przed bezdźwięcznymi spółgłoskami pojawia się [ʌi], a przed dźwięcznymi drugi wariant :-) W Kanadzie dotyczy też "au" (w USA nie wiem czy też, nie zaznaczono tego w IPA chart). :-)
A propos bury => [ˈberi] http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/bury (nie wiem czemu używają [r] dla amerykańskiego)
« Ostatnia zmiana: Lipiec 08, 2012, 19:29:21 wysłana przez CookieMonster93 »
 

Offline Feles

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #26 dnia: Lipiec 08, 2012, 19:31:06 »
Cytuj
Pytam, bo jestem w szoku, jak wiele wyrazów wymawiam niepoprawnie :(
Jak pewnie i połowa Amerykanów (NCVS, SAE etc. etc.).

anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Offline varpho :Ɔ(X)И4M:

  • Wiadomości: 702
  • ☾ movoʒ́ei̯ ☙ chronię diachronię
    • varpho.net
Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #27 dnia: Lipiec 08, 2012, 20:55:31 »
Gwara wschodnia
(Nederlandia/Tomaszów i okolice)

ziom?

K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä ja-k̥o pele t̥uba wete
Ѫ=♥ | Я←Ѧ
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #28 dnia: Lipiec 09, 2012, 07:34:53 »
ziom?
Jeśli to było pytanie, to ja go nie rozumiem. :-P
 

Offline CookieMonster93

Odp: Nowofundlandzkie dialekty(w tym Polszczyzna) by CookieMonster93
« Odpowiedź #29 dnia: Lipiec 09, 2012, 08:37:19 »

Język rosyjski w Nowej Fundlandii
Za dialekt oficjalny de iure uważane są oba, jednakże de facto jest to gwara południowo-zachodnia

Pisownia
Gwara
nowomoskiewska
Gwara
południowo-zachodnia
А (akcentowane)
ä ~ ɑ1
ä ~ ɑ1
А (nieakcentowane)
ɐ ~ ə
ɐ ~ ə
Б
b
b
В
v
v
Г
g
g
Д
ДЬ, ДИ, ДЕ
ʥ
Е (akcentowane)2
jɛ ~ ʲɛ ~ ɛ
jɛ ~ ʲɛ ~ ɛ
Е (nieakcentowane)
jɪ ~ ʲɪ ~ ɪ
jɪ ~ ʲɪ ~ ɪ
Ё
jɔ ~ ʲɔ ~ ɔ
jɔ ~ ʲɔ ~ ɔ
Ж
ʐ
ʐ
ЖЖ, ЗЖ
ʐː
ʑː
ЖЬ
ʐ
ʑ
ЖИ, ЖЕ
ʐ
ʐ
ДЖ
ɖ͡ʐ
ɖ͡ʐ
ДЖЬ
ɖ͡ʐ
ʥ
ДЖИ, ДЖЕ
ɖ͡ʐ
ɖ͡ʐ
З
ЗЬ, ЗИ, ЗЕ
ʑ
И (akcentowane)
ji ~ ʲi ~ ɨ
ji ~ ʲi ~ ɨ
И (nieakcentowane)
jɪ ~ ʲɪ ~ ɨ/ə
jɪ ~ ʲɪ ~ ɨ/ə
Й
j
j
К
k
k
Л
w
ɫ
ЛЬ, ЛИ, ЛЕ
l̪ʲ
М
m ~ ɱ(przed [f],[v])
m ~ ɱ(przed [f],[v])
Н
~ ŋ(przed [k],[g])
~ ŋ(przed [k],[g])
НЬ, НИ, НЕ
ɲ
ɲ
О (akcentowane)
ɔ
ɔ
О (nieakcentowane)
ɐ ~ ə
ɐ ~ ə
П
p
p
Р
r ~ ɾ
r ~ ɾ
С
СЬ, СИ, СЕ
ɕ
Т
ТЬ, ТИ, ТЕ
ʨ
У (akcentowane)
u
u
У (nieakcentowane)
ʊ
ʊ
Ф
f
f
Х3
x
x
Ц4
ʦ̪
ʦ̪
Ч, ЧЬ, ЧИ, ЧЕ
ʈ͡ʂ
ʨ
Ш
ʂ
ʂ
ШЬ
ʂ
ɕ
ШИ, ШЕ
ʂ
ʂ
Щ, ЩЬ, ЩИ, ЩЕ
ʂʈ͡ʂ ~ ʂː
ɕʨ ~ ɕː
Ы (akcentowane)
ɨ
ɨ
Ы (nieakcentowane)
ɨ ~ ə
ɨ ~ ə
Э (akcentowane)
ɛ
ɛ
Э (nieakcentowane)
ɪ
ɪ
Ю (akcentowane)
ju ~ ʲu ~ u
ju ~ ʲu ~ u
Ю (nieakcentowane)
jʊ ~ ʲʊ ~ ʊ
jʊ ~ ʲʊ ~ ʊ
Я (akcentowane)
jä ~ ʲä ~ ä5
jä ~ ʲä ~ ä5
Я (nieakcentowane)
jɪ ~ ʲɪ ~ ɪ
jɪ ~ ʲɪ ~ ɪ

1 Przed Л(twardym)
2 Zapis wymowy jotowanych samogł. kolejno: po samogłosce, miękkim znaku i twardym znaku ~ po spółgłosce "zmiękczalnej" ~ po spółgłosce "niezmiękczalnej"
3 zmiękczone: [xʲ] ~ [ç] - zależnie od użytkownika
4 niezmiękczalne
5 jɑ ~ ʲɑ ~ ɑ przed Л(twardym)
[λ] jest alofonem Л(miękkiego) przed [i ]
« Ostatnia zmiana: Lipiec 12, 2012, 21:18:10 wysłana przez CookieMonster93 »